Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цветът на месото варира в зависимост от животното, от което е получено — светлорозов при месото от бозаещи телета и от розов до червен при месото от животни, отглеждани при условия на естествена паша.
Czech[cs]
Jatečné půlky se barevně různí v závislosti na výkrmu poraženého kusu – zatímco maso mléčných telat je světle růžové, maso pasených telat je růžové až červené.
Danish[da]
Afhængigt af hvilken type dyr kødet kommer fra, vil man opleve farvemæssige forskelle. Kød fra mælkekalve er lys rosa, og kød fra græsfodrede kalve er rosa til rødt.
German[de]
Je nach Tierart weist das Fleisch Farbunterschiede auf, wobei es bei Milchkälbern hellrosa und bei Kälbern aus Weidehaltung rosa bis rot ist.
Greek[el]
Αναλόγως του τύπου ζώου από το οποίο λαμβάνεται το κρέας, το χρώμα ποικίλλει μεταξύ ανοιχτορόδινου για το μοσχαράκι γάλακτος και ροδοκόκκινου για το μοσχάρι βόσκησης.
English[en]
Depending on the type of animal from which the meat is obtained, the colour varies from light pink in the case of milk-fed animals to between pink and red in the case of the grass-fed animals.
Spanish[es]
Según el tipo de animal del que proceda, presentarán diferencias en color, siendo el rosa claro para la Lechal y entre rosa y rojo para la Pastera.
Estonian[et]
Olenevalt sellest, millist tüüpi loomalt liha on saadud, varieerub selle värvus heleroosast (piimasöödaliste loomade puhul) kuni roosa ja punaseni (rohusöödaliste loomade puhul).
Finnish[fi]
Edellä mainittujen eläintyyppien mukaan lihan väri vaihtelee: se on maitovasikalla vaaleanpunainen ja laidunvasikalla punertavampi.
French[fr]
En fonction du type d'animal à partir duquel la viande est obtenue, la couleur varie entre rose clair pour le veau de lait et rose et rouge pour le veau de pâturage.
Croatian[hr]
Ovisno o tome od koje je vrste životinje meso dobiveno, boja mu varira od svjetloružičaste, ako je riječ o životinjama hranjenima mlijekom, do između ružičaste i crvene ako je riječ o životinjama iz pašnog uzgoja.
Hungarian[hu]
Színűk eltérő annak megfelelően, hogy milyen típusú állatból származnak: a szopós borjak húsa halvány rózsaszín, a szabadtartásban tartott borjaké rózsaszíntől vörösig terjedhet.
Italian[it]
A seconda del tipo di animale da cui proviene la carne, il colore varia dal rosa pallido, per quella dei vitelli da latte, al rosa acceso, per quella dei vitelli da pascolo.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo gyvulio rūšies skiriasi mėsos spalva – žindomų veršiukų mėsa šviesiai rožinė, o žole maitinamų – tarp rožinės ir raudonos.
Latvian[lv]
Atkarībā no to dzīvnieku veida, no kuriem gaļa ir iegūta, tās krāsa var būt dažāda – gaiši sārta piena teļiem vai sārta un sarkana ganību teļiem.
Maltese[mt]
Skont it-tip ta’ annimal li minnju kun inkiseb il-laħam, il-kulur ivarja minn roża ċar fil-każ ta’ annimali mitmugħa l-ħalib għal bejn roża u aħmar fil-każ ta’ annimali li jingħalfu bil-mergħa.
Dutch[nl]
Afhankelijk van het soort dier waarvan het vlees wordt verkregen, varieert de kleur van lichtroze in het geval van melkgevoerde runderen tot een kleur tussen roze en rood in het geval van grasgevoerde runderen.
Polish[pl]
W zależności od typu zwierzęcia, z którego uzyskuje się mięso, może ono mieć barwę od jasnoróżowej w przypadku zwierząt nieodsadzonych po różową i czerwoną w przypadku zwierząt odsadzonych.
Portuguese[pt]
Consoante o tipo de animal que fornece a carne, a cor pode variar entre cor-de-rosa-claro na vitela de leite e vermelho na de pastoreio.
Romanian[ro]
În funcție de tipul de animale de la care provine carnea, culoarea variază de la roz deschis în cazul animalelor hrănite cu lapte și roz spre roșu în cazul animalelor hrănite cu iarbă.
Slovak[sk]
Farba sa v závislosti od druhu zvieraťa, z ktorého sa mäso získalo, pohybuje na škále od bledoružovej v prípade zvierat kŕmených mliekom po ružovú až červenú v prípade zvierat kŕmených trávou.
Slovenian[sl]
Odvisno od vrste živali, iz katere je meso pridobljeno, barva variira med svetlo rožnato v primeru sesnih telet in rožnato do rdečo v primeru pašnih telet.
Swedish[sv]
Beroende på från vilken djurtyp köttet kommer, kan färgen variera mellan ljusrosa för mjölkkalvar och rosa och rött för beteskalvar.