Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يقول الكتاب المقدس ان «الجهالة مرتبطة بقلب الولد (او، الحدث).»
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang Bibliya nagaingon nga “ang binuang nahigot sa kasingkasing sa usa ka batang lalaki [o, batan-on].”
Danish[da]
Det er derfor Bibelen siger at „dårskab er knyttet til drengens [eller pigens] hjerte“.
Greek[el]
Γι’ αυτό η Αγία Γραφή λέει πως η ‘ανοησία είναι συνδεδεμένη με την καρδιά του παιδιού’.
English[en]
The Bible thus says that “foolishness is tied up with the heart of a boy [or, youth].”
Spanish[es]
Por eso la Biblia dice que “la tontedad está atada al corazón del muchacho [o del joven]”.
Finnish[fi]
Niinpä Raamattu sanoo, että ”hulluus on kiertynyt kiinni poikasen [tai nuoren] sydämeen”.
French[fr]
Comme le dit la Bible, “la sottise est liée au cœur du garçon [ou du jeune]”.
Italian[it]
Infatti la Bibbia dice che “la stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.
Japanese[ja]
それで聖書は,「愚かさが少年[つまり若者]の心につながれている」と述べています。(
Korean[ko]
그래서 성서는 “아이[즉 청소년]의 마음에는 미련한 것이 얽혔”다고 알려 준다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ “ഒരു ബാലന്റെ [അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യുവാവിന്റെ] ഹൃദയത്തോട് മൂഢത്വം പററിയിരിക്കുന്നു”വെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen sier derfor at «dårskap er bundet fast til den unges hjerte».
Dutch[nl]
De bijbel zegt daarom dat ’dwaasheid aan het hart van een knaap [of jongere] gebonden is’ (Spreuken 22:15).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz assim que “a tolice está ligada ao coração do rapaz [ou jovem]”.
Southern Sotho[st]
Kahoo Bibele e bolela hore “bohlanya bo tlameletsoe pelong ea ngoana [kapa, mocha].”
Swedish[sv]
Det sägs därför i bibeln att ”oförnuft häftar vid barnets hjärta”.
Swahili[sw]
Hivyo Biblia husema kwamba “ujinga umefungwa ndani ya moyo wa mtoto [au kijana].”
Tamil[ta]
இப்படியாகப் “பிள்ளையின் [அல்லது இளைஞனின்] நெஞ்சில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்” என்று பைபிள் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya nga sinasabi ng Bibliya na “ang kamangmangan ay nakabalot sa puso ng bata [o, kabataan].”
Zulu[zu]
Ngakho iBhayibheli lithi “ubuwula buboshelwe enhliziyweni yomntwana [noma, omusha].”