Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Einrede des früheren Königs Norodom Sihanouk gegenüber dem Ministerpräsidenten im Hinblick auf die Wiederherstellung der Immunität von Sam Rainsy mit der Begründung abgelehnt wurde, dass nur das Gericht das Parlament ersuchen kann, seine Entscheidung rückgängig zu machen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι ο τέως βασιλεύς Νοροντόμ Σιχανούκ απηύθυνε έκκληση προς τον πρωθυπουργό ζητώντας να επαναφέρει την ασυλία του Sam Rainsy, έκκληση η οποία απερρίφθη με το αιτιολογικό ότι μόνο το δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από την Εθνική Συνέλευση να αναστρέψει την απόφασή της,
English[en]
whereas former King Norodom Sihanouk’s plea to the Prime Minister to restore Sam Rainsy’s immunity was turned down on the grounds that only the court may ask the National Assembly to reverse its decision,
Spanish[es]
Considerando que la solicitud del ex rey Norodom Sihanuk al Primer Ministro en el sentido de que restituya la inmunidad parlamentaria a Sam Rainsy fue denegada sobre la base de que sólo el tribunal puede pedir a la Asamblea Nacional que anule su decisión,
Estonian[et]
arvestades, et endine kuningas Norodom Sihanouki palve peaministrile taastada Sam Rainsy puutumatus, lükati tagasi põhjusel, et ainult kohus võib paluda rahvusassambleel oma otsus tühistada;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että entisen kuninkaan Norodom Sihanoukin vetoomus pääministerille Sam Rainsyn parlamentaarisen koskemattomuuden palauttamisesta hylättiin sillä perusteella, että vain kuninkaallinen hovi voi pyytää kansalliskokousta muuttamaan päätöstään,
Hungarian[hu]
mivel Norodom Szihanuk volt királynak a miniszterelnökhöz intézett, Szam Reingszi mentelmi jogának visszaállítására vonatkozó kérvényét azzal az indokkal utasították el, hogy a Nemzetgyűlést csak bíróság kérheti határozatának visszavonására,
Italian[it]
considerando che l'appello rivolto dall'ex re Norodom Sihanouk al primo ministro per il ripristino dell'immunità di Sam Rainsy è stato respinto adducendo a motivo il fatto che solo la corte può chiedere all'Assemblea nazionale di revocare la sua decisione,
Latvian[lv]
tā kā agrākā karaļa Norodom Sihanouk lūgumu ministru prezidentam atjaunot Sam Rainsy imunitāti noraidīja, pamatojoties uz to, ka tikai tiesa var lūgt parlamentam mainīt tā lēmumu;
Dutch[nl]
overwegende dat het verzoek van de voormalige koning Norodom Sihanouk aan de eerste minister om de immuniteit van Sam Rainsy te herstellen afgewezen is met als argument dat alleen de rechtbank het parlement mag vragen zijn besluit te herzien,
Polish[pl]
mając na uwadze, że apel byłego króla Norodoma Sihanouka do premiera o przywrócenie Samowi Rainsy`emu immunitetu został odrzucony z powodu tego, że tylko sąd może zwrócić się do Zgromadzenia Narodowego o zmianę jego decyzji,
Portuguese[pt]
Considerando que o apelo do ex-rei Norodom Sihanouk ao Primeiro Ministro no sentido de ser restaurada a imunidade de Sam Rainsy foi rejeitado com a alegação de que apenas o tribunal pode solicitar à Assembleia Nacional a anulação da sua decisão,
Swedish[sv]
Den förre kungen Norodom Sihanouks vädjan till premiärministern om att återställa Sam Rainsys immunitet avslogs med motiveringen att endast en domstol kan uppmana nationalförsamlingen att ompröva sitt beslut.