Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit groei vanself en bring koring voort.
Amharic[am]
ራሱ አድጎ ፍሬ ያፈራል።
Arabic[ar]
ينمو كله من تلقاء نفسه ويصنع حَبّا.
Azerbaijani[az]
Toxum öz-özünə böyüyüb bar gətirir.
Czech[cs]
Roste samo a urodí zrno.
German[de]
Von ganz allein wächst der Samen und bringt Frucht hervor.
Ewe[ee]
Etsi ɖe eɖokui si hetse ku.
Greek[el]
Ο σπόρος αναπτύσσεται εντελώς μόνος του και παράγει καρπό.
English[en]
It grows all by itself and produces grain.
Spanish[es]
Crece por sí misma y produce grano.
Finnish[fi]
Se kasvaa itsestään ja tuottaa jyviä.
Faroese[fo]
Tað veksur heilt av sær sjálvum og ber korn.
French[fr]
La semence grandit d’elle- même et produit du fruit.
Gun[guw]
Yé whẹ́n na yedelẹ bosọ dè sinsẹ́n tọ́n.
Hindi[hi]
वे अपने आप उगते हैं और दाने आने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagtubo ini sing kinaugalingon kag nagpatubas sing uhay.
Haitian[ht]
Semans lan pouse poukont li e li donnen.
Hungarian[hu]
A mag teljesen magától növekedik, és termést hoz.
Indonesian[id]
Benih itu tumbuh dengan sendirinya dan menghasilkan buah.
Igbo[ig]
O toliteere onwe ya ma mịpụta mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Dagitat’ timmubo a bukbukodda ket nagbungada.
Icelandic[is]
Það vex alveg af sjálfu sér og ber hveiti.
Italian[it]
Esso cresce da sé e produce grano.
Kazakh[kk]
Бұл тұқымдар өздігінен өсіп, дән салады.
Kalaallisut[kl]
Namminnerluinnaq naajartorput inerititassaqalerlutillu.
Lingala[ln]
Nzeté ebimi yango moko mpe eboti mbuma.
Lao[lo]
ມັນ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ມາ ເອງ ແລະ ມີ ເມັດ.
Lithuanian[lt]
Sėkla auga pati ir duoda vaisių.
Latvian[lv]
Tā aug pati, un pēc kāda laika izveidojas vārpa.
Malagasy[mg]
Nitombo ho azy ilay izy ary namokatra.
Malayalam[ml]
അതു സ്വയം വളരുകയും ധാന്യം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ते स्वतःहून वाढते व धान्य पिकवते.
Norwegian[nb]
Kornet vokser av seg selv, og aksene bærer fullmodent korn.
Nepali[ne]
त्यो बीउ आफै बढ्छ र अन्न फलाउँछ।
Niuean[niu]
Ne tupu ni a lautolu mo e fua mai e tau fua saito.
Dutch[nl]
Het groeit vanzelf en brengt koren voort.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਪੇ ਹੀ ਵਧਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਣਕ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta crece su so i ta produci cosecha.
Polish[pl]
Nasienie rośnie samo z siebie i rodzi nowe ziarno.
Portuguese[pt]
Ela cresce sozinha e produz grãos.
Rarotongan[rar]
Nana uaorai i tupu mai e kua uua mai.
Rundi[rn]
Ubwazo zirikuza hanyuma zikama intete.
Romanian[ro]
Sămânţa creşte singură şi produce roade.
Russian[ru]
Семя само растет и приносит зерно.
Slovak[sk]
Rastie samo a urodí zrno.
Slovenian[sl]
Ono namreč raste samo od sebe in razvija zrna.
Samoan[sm]
Ae na tupu lava ia ma ua fua mai ai saito.
Albanian[sq]
Ajo rritet vetë dhe jep grurë.
Serbian[sr]
Ono raste samo i uzraste do klasa.
Sranan Tongo[srn]
A siri e gro foe ensrefi èn a e meki tarwe.
Southern Sotho[st]
Ea imelisa ’me e hlahisa lijo-thollo.
Swedish[sv]
Den växer av sig själv och frambringar sädeskorn.
Swahili[sw]
Inakua yenyewe tu na kuzaa tete.
Tamil[ta]
அது தானாகவே வளர்ந்து, தானியத்தைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
పంట పండినప్పుడు అతడు పంట కోయును.
Thai[th]
มัน เติบโต เอง จน เกิด เมล็ด.
Tagalog[tl]
Iyon ay lumaki nang sa ganang sarili at nagbunga.
Tswana[tn]
E ikgolela fela ka boyone mme e ungwa mabele.
Tongan[to]
Na‘e tupu kotoa hake pē ‘iate ia ‘o fua mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilalikomenena akuzyala maila.
Turkish[tr]
Tohum kendi kendine büyür ve dolu taneler verir.
Tatar[tt]
Орлык үзеннән-үзе үсә һәм башаклана.
Tuvalu[tvl]
E ‵tupu aka a fuaga konā i a latou eiloa kae e ‵fua mai i ei a nisi fuaga.
Tahitian[ty]
E tupu noa te huero e e faahotu i te maa.
Venda[ve]
I a ḓihulela nahone i a pakata.
Wallisian[wls]
Neʼe homo tokotahi pe te pulapula pea neʼe fua.
Xhosa[xh]
Iyazikhulela nje ize ixakathe isiqhamo.
Yoruba[yo]
Ó dàgbà patapata fúnraarẹ̀ ó sì mú eso jade.
Zulu[zu]
Iyazikhulela futhi ithele izithelo.