Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ‘vir ons voor die aangesig van God verskyn’ met die waarde van “sy eie bloed”.
Amharic[am]
“የገዛ ራሱን ደም” ዋጋ ይዞ ‘ስለ እኛ በአምላክ ፊት ለመታየት’ ቀርቧል።
Aymara[ay]
Ukat iyaw sasaw wali munasir Dios Awkisax kuntï Jesusax jiwatapampi jikxatkäna ukxa katuqasïna.
Azerbaijani[az]
O, ‘qanının’ dəyəri ilə ‘uğrumuzda Allahın hüzurunda zühur etdi’.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ “ɔ ɔli nyanmiɛn bɔbɔ’n su lɔ Nyanmiɛn wun lɔ,” kpɛkun “ɔ fɛli i bɔbɔ i mmoja’n” i gua’n kleli Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Sia ‘uminatubang sa Dios para sa sato’ na dara an halaga kan “sadiri niang dugo.”
Bemba[bem]
“Amonekele ku cinso ca kwa Lesa pa mulandu wesu” “no mulopa wakwe.”
Bulgarian[bg]
Той ‘застанал за нас пред самия Бог’, като представил стойността на „своята собствена кръв“.
Bislama[bi]
Hem i “stanap long fes blong God” mo i yusum “blad blong hem” blong “toktok long saed blong yumi.”
Bangla[bn]
তিনি “নিজ রক্তের” মূল্য নিয়ে ‘আমাদের জন্য ঈশ্বরের সাক্ষাতে প্রকাশমান হইয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Siya ‘miatubang sa persona sa Diyos alang kanato’ uban ang bili sa “iyang kaugalingong dugo.”
Hakha Chin[cnh]
“Amah thi” man kha aa put i ‘kanmah ai-awh in Pathian hmai ah khan a chuak.’
Seselwa Creole French[crs]
Avek valer “son prop disan,” i ti “prezant limenm devan Bondye pour nou.”
Czech[cs]
S hodnotou ‚své vlastní krve‘ se „za nás objevil před osobou Boha“.
German[de]
Mit dem Wert „seines eigenen Blutes“ begab er sich „in den Himmel selbst, um . . . vor der Person Gottes für uns zu erscheinen“.
Ewe[ee]
Etsɔ “ye ŋutɔ ƒe ʋu” la ƒe asixɔxɔ ‘do ɖe Mawu ŋutɔ ŋkume le mía ta.’
Efik[efi]
Enye ama ada ekọmurua “iyịp esiemmọ” ‘akada ke iso Abasi ke ntak nnyịn.’
Greek[el]
“Εμφανίστηκε μπροστά στο πρόσωπο του Θεού για εμάς” με την αξία “του δικού του αίματος”.
English[en]
He ‘appeared before the person of God for us’ with the value of “his own blood.”
Spanish[es]
“Comparec[ió] [...] delante de la persona de Dios a favor de nosotros” con el valor de “su propia sangre”.
Estonian[et]
Ta ilmus „Jumala palge ette meie eest”, väärtuseks „iseenese veri”.
Finnish[fi]
Jeesus ilmaantui taivaassa ”Jumalan kasvojen eteen meidän puolestamme” ”oman verensä” arvo mukanaan.
Fijian[fj]
A “rairai . . . e na mata ni Kalou e na vukuda” me cabora na yaga ni “nona dra.”
French[fr]
Il a ‘ paru pour nous devant la personne de Dieu ’ avec la valeur de “ son propre sang ”.
Ga[gaa]
“Eyapue yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ” kɛ “lɛ diɛŋtsɛ elá” lɛ jara “eha wɔ.”
Gilbertese[gil]
E ‘kaoti i matan te Atua ibukira’ ma manenan “oin raraana.”
Gun[guw]
E ‘sọawuhia to Jiwheyẹwhe lọsu nukọn na mí’ po nuhọakuẹ “ohùn etọn titi” tọn po.
Hausa[ha]
Ya ‘bayyana a gaban fuskar Allah da’ ‘jininsa’ sabili da mu.
Hebrew[he]
הוא ’נראה בעדנו לפני האלוהים’ והציג בפניו את ערך ”דמו הוא”.
Hindi[hi]
वह ‘अपने ही लहू’ का मोल लेकर ‘हमारे लिये परमेश्वर के साम्हने’ आया।
Hiligaynon[hil]
‘Nag-atubang sia sa Dios mismo para sa aton’ upod ang balor sang “iya kaugalingon nga dugo.”
Hiri Motu[ho]
“Unuseni Dirava ena vairanai, ita durua totona” ia be “sibona ena rarana ia abia vareai.”
Croatian[hr]
“Pojavio se pred licem Božjim za nas” i ponudio mu da njegovu prolivenu krv prihvati kao otkupninu za ljudski rod.
Haitian[ht]
Li te parèt “ devan Bondye pou nou ” ak “ san pa l menm ”.
Hungarian[hu]
’Megjelent az Isten személye előtt értünk’ ’saját vére’ értékével.
Western Armenian[hyw]
Ան ‘իր արեան’ արժէքով ‘Աստուծոյ առջեւ երեւցաւ մեզի համար’։
Indonesian[id]
Ia ”menghadap pribadi Allah bagi kita” dengan membawa nilai dari ”darahnya sendiri”.
Igbo[ig]
O ji uru “ọbara nke ya” ‘pụta n’ihu Chineke maka anyị.’
Iloko[ilo]
‘Nagparang iti sanguanan a mismo ti Dios maipaay kadatayo’ buyogen ti pateg ti “bukodna a dara.”
Isoko[iso]
Ọ rehọ erere ‘azẹ obọ riẹ’ rọ “oma via eva obọ aro Ọghẹnẹ fiki mai.”
Italian[it]
Una volta in cielo ‘comparve dinanzi alla persona di Dio per noi’ con il valore del “proprio sangue”.
Japanese[ja]
ご自身の血」の価値を携えて,『わたしたちのために神ご自身の前に出てくださった』のです。
Georgian[ka]
ის ‘ჩვენი გულისთვის წარდგა ღვთის სახის წინაშე’ „საკუთარი სისხლით“.
Kongo[kg]
Yandi “telamaka na meso ya Nzambi sambu na beto,” ti mbalu ya “menga na yandi mosi.”
Korean[ko]
그분은 “자기 자신의 피”의 가치를 가지고 “우리를 위하여 하느님 자신 앞에 나타나”셨습니다.
Kaonde[kqn]
‘Witumwekejile ku meso a Lesa’ na kufikizha buneme bwa “mashi anji mwine.”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Wamoneka vana ndose a Nzambi, muna diambu dieto’ yo tambika e ntalu a ‘menga mandi.’
Kyrgyz[ky]
Ал «өзүнүн канынын» баасы менен биз үчүн «Кудайдын алдында турган».
Ganda[lg]
‘Yalabika mu maaso ga Katonda ku lwaffe’ ng’alina omuwendo ‘gw’omusaayi gwe gwennyini.’
Lingala[ln]
‘Amonanaki liboso ya Nzambe mpo na biso’ “na makila na ye moko.”
Lozi[loz]
Naa ‘tahile fapilaa Mulimu ka luna’ ka teko ya “mali a mubili wa hae.”
Lithuanian[lt]
Jis su „savojo kraujo“ auka ‘stojo priešais Dievo veidą’.
Luba-Katanga[lu]
Wāikele “kwitumwekela ponka pano bātwe pa mpala ya Leza” na bulēme bwa “mashi a aye mwine.”
Luba-Lulua[lua]
‘Wakamueneka kumpala kua Nzambi bua bualu buetu’ ne mushinga wa ‘mashi ende mene.’
Luvale[lue]
‘Asolokele kumeso aKalunga hali etu’ nandando ‘yamanyingenyi Ivene.’
Lunda[lun]
‘Watumwekeneni kumesu aNzambi’ nakulema ‘kwamashi indi yomweni.’
Luo[luo]
‘Nodonjo mondo koro onere e nyim Nyasaye nikech wan’ koting’o nengo maduong’ mar “rembe owuon.”
Lushai[lus]
“Ama thisen” ngei hlutna chu kengin “Pathian hmaah” a va inlan a ni.
Latvian[lv]
Viņš ”par mums parādījās Dieva vaiga priekšā” un nodeva Dievam savu izlieto asiņu vērtību.
Morisyen[mfe]
Li ‘ti parette pou nou devant Bondié en personne’ avek valeur “so prop di-sang.”
Marshallese[mh]
Ear ‘walok iman mejen Anij kin kij’ kin aurõkin “bõtõktõkin mõke.”
Macedonian[mk]
‚Се појавил пред Божјето лице за нас‘ и ја принел вредноста на „својата крв“.
Mongolian[mn]
Тэрбээр «бидний төлөө Бурхны оршихуйд үзэгдэн», «Өөрийнхөө цусны» үнэ цэнийг өргөн барьсан.
Mòoré[mos]
A kẽnga ‘Wẽnnaam meng taoore,’ n tɩ wilg ‘a mengã zɩɩmã’ yõod tõnd yĩnga.
Marathi[mr]
‘स्वतःच्या रक्ताचे’ मोल घेऊन तो “आपल्यासाठी देवासमोर उभे राहण्यास प्रत्यक्ष स्वर्गात गेला.”
Maltese[mt]
Hu ‘deher għalina quddiem il- persuna t’Alla’ bil- valur taʼ “demmu stess.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “မိမိအသွေးတော်” ၏တန်ဖိုးကိုယူဆောင်ကာ “ငါတို့အတွက် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်မှောက်သို့” သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han «[trådte] fram for Guds person for oss» med verdien av «sitt eget blod».
Nepali[ne]
उहाँ ‘आफ्नो रगतको’ मोल तिरेर “हाम्रा निम्ति परमेश्वरको सामने प्रकट” हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a ‘holoka koshipala shaKalunga molwetu,’ nongushu ‘yohonde yaye.’
Niuean[niu]
Kua “fakakite ainei a ia ki mua he Atua ma tautolu” mo e uho he “hana toto ni.”
Dutch[nl]
Hij is ’ten behoeve van ons voor de persoon van God verschenen’ met de waarde van „zijn eigen bloed”.
Northern Sotho[nso]
O ‘bonagetše pele ga sefahlego sa Modimo bakeng sa rena’ ka mohola wa “madi a gagwe.”
Nyanja[ny]
Iye ‘anaonekera pamaso pa Mulungu mwiniyo kaamba ka ife’ ndi mtengo wa “magazi a iye mwini.”
Nyaneka[nyk]
Oe wamoneka komaiho a Huku mokonda yetu, opo aave esilivilo “liohonde yae muene.”
Oromo[om]
Gatii “dhiiga ofii isaa” qabatee ‘Waaqayyo duratti nuuf mul’ateera.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ “ਲਹੂ” ਦੇ ਨਾਲ ‘ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਪੇਸ਼ ਹੋਇਆ।’
Pangasinan[pag]
Sikatoy ‘pinmatnag ed arap na Dios’ tekep na balor na “dala to a dili.”
Papiamento[pap]
El a “aparesé den e presensia di Dios pa nos” ku e balor di “su mes sanger.”
Pijin[pis]
Hem go “standap front long God for iumi” and hem givim go long God ‘perfect laef bilong hem’ wea hem sakrifaesim.
Polish[pl]
‛Na naszą rzecz ukazał się przed osobą Boga’, przedstawiając wartość „własnej krwi”.
Pohnpeian[pon]
‘Ki pein sapwellime nta,’ e ‘ketilong nanleng mwohn silangin Koht pwehn sewesei kitail.’
Portuguese[pt]
‘Apareceu por nós perante a pessoa de Deus’ com o valor de “seu próprio sangue”.
Quechua[qu]
Y Jehová Diosqa hutsantsikrëkur Tsurin Jesucristu wanonqanwanmi perdonamarqontsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuq Diosninchikñataqmi huchanchikrayku Jesuspa wañusqanta chaskirqa.
Rundi[rn]
‘Yaraduserukiye mu nyonga z’Imana’ ajanye agaciro k’“amaraso yiwe bwite.”
Ruund[rnd]
Ndiy “wimana kurutu kwa mes ma Nzamb mulong wetwetu” nich usey wa “mash mend.”
Kinyarwanda[rw]
‘Yahagaze imbere y’Imana ku bwacu’ kugira ngo ayimurikire agaciro k’“amaraso ye bwite.”
Sinhala[si]
ඔහු එය කළේ “අප වෙනුවෙන් දෙවි ඉදිරියෙහිම පෙනී” සිටීම මගිනුයි.
Slovenian[sl]
V nebesih se je »poka[zal] pred Božjim obličjem«, da je Bogu v naše dobro predložil vrednost »lastne krvi«.
Samoan[sm]
Sa ‘tulaʻi o ia i luma o le Atua mo i tatou’ faatasi ai ma le tau tāua o “lona lava toto.”
Shona[sn]
‘Akaoneka pamberi paiye Mwari nokuda kwedu neropa rake pachake.’
Albanian[sq]
Ai ‘u paraqit për ne përpara personit të Perëndisë’ me vlerën e ‘gjakut të vet’.
Serbian[sr]
On se s vrednošću svoje krvi ’pojavio pred Božjim licem za nas‘.
Sranan Tongo[srn]
A „go na fesi Gado gi a bun fu wi” èn a gi en a waarde fu „en eigi brudu”.
Southern Sotho[st]
O ile a “hlaha ka pel’a Molimo bakeng sa rōna” ka molemo oa “mali a hae.”
Swedish[sv]
Han trädde fram inför Guds person ”för vår skull” med värdet av ”sitt eget blod”.
Swahili[sw]
‘Alionekana mbele za uso wa Mungu kwa ajili yetu’ akiwa na thamani ya “damu yake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
‘Alionekana mbele za uso wa Mungu kwa ajili yetu’ akiwa na thamani ya “damu yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
‘தம்முடைய சொந்த இரத்தத்தின்’ மதிப்புடன் ‘நமக்காக தேவனுடைய சமுகத்தில் பிரத்தியட்சமாகும்படி பிரவேசித்தார்.’
Telugu[te]
‘తన స్వరక్తపు’ విలువను తీసుకొని ఆయన ‘దేవుని సముఖములోకి ప్రవేశించాడు.’
Thai[th]
พระองค์ “ปรากฏ เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า เพื่อ เรา” โดย นํา คุณค่า ของ “พระ โลหิต ของ พระองค์ เอง” ไป ถวาย พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
ዋጋ “ደም ርእሱ” ሒዙ፡ “ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኪረአየልና” ኣተወ።
Tiv[tiv]
Yange za “ande sha ishigh ki Aôndo sha ci wase” a “awambe Na iyol Na.”
Tetela[tll]
Nde ‘akɛnama la ntondo ka Nzambi dikambo diaso’ ele la nɛmɔ dia “dikila diandi ndame.”
Tswana[tn]
O ne a re ‘bonalela fa pele ga Modimo ka namana’ ka boleng jwa “madi a gagwe.”
Tongan[to]
Na‘á ne ‘fakaha ni ia ki he fofonga ‘o e ‘Otuá ma‘atautolu’ fakataha mo e mahu‘inga ‘o e “ta‘ata‘a o‘ona.”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Wakapompa kubusyu bwa Leza akaambo kandiswe’ kajisi muulo “[wa]bulowa bwakwe mwini.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap “klostu” long God na i givim pe bilong “blut bilong em yet” long God.
Turkish[tr]
‘Kendi kanının’ değeriyle “bizim için bizzat Tanrı’nın huzuruna” çıktı.
Tsonga[ts]
U “humelel[e] emahlweni ka Xikwembu hi xiviri hikwalaho ka hina” a ri ni ntikelo wa “ngati yakwe.”
Tumbuka[tum]
‘Wakawonekera pamaso pa Ciuta cifukwa ca ise’ na “ndopa zake na zake.”
Tuvalu[tvl]
I te avatuga ne ia o “tona toto” e pelā me se taulaga tāua ne fai ei a ia mo ‘sui o tatou i mua o te Atua.’
Twi[tw]
Ɔde “n’ankasa mogya” so mfaso kɔe ‘koyii ne ho adi Onyankopɔn anim maa yɛn.’
Tahitian[ty]
Ua ‘faaite oia ia ’na i mua i te aro o te Atua no tatou’ e te faufaa o ‘to ’na iho toto.’
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ te [kʼopoj] cuʼuntic ta stojol Dios sventa chiscoltautic», yuʼun la smanutik ta «xchʼichʼal stuc».
Ukrainian[uk]
Він «став за нас перед лицем Бога» з ціною «своєї власної крові».
Umbundu[umb]
Eye “o tu molẽhela kovaso a Suku” lesilivilo ‘liosonde yaye.’
Urdu[ur]
وہ ’اپنے خون‘ کی قیمت لے کر ”خدا کے روبرو ہماری خاطر حاضر“ ہوا۔
Venda[ve]
O “vhonala phanḓa ha tshifhaṱuwo tsha Mudzimu a tshi itela riṋe” nga “malofha awe ene muṋe” a ndeme.
Vietnamese[vi]
Ngài “vì chúng ta hiện ra trước mặt Đức Chúa Trời” dâng lên giá trị của “chính huyết mình”.
Wolaytta[wal]
I “nu gishshaa Xoossaa sinttan beettanau,” “ba suuttaa” waagaa ekkidi yaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
‘Inatubang hiya ha Dios tungod ha aton,’ basi ihatag an bili han “iya kalugaringon nga dugo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ‘hā iā muʼa ʼo te ʼAtua maʼa tātou’ mo te maʼuhiga ʼaē ʼo “tona taʼataʼa.”
Xhosa[xh]
‘Wabonakala phambi kukaThixo ngenkqu ngenxa yethu’ enexabiso ‘legazi lakhe.’
Yapese[yap]
I fek “rachaen” nib tolang puluwon i “yan nga p’eowchen Got ni fan ngodad.”
Yoruba[yo]
Ó gbé ìtóye “ẹ̀jẹ̀ òun fúnra rẹ̀,” ó lọ “fara hàn níwájú Ọlọ́run fúnra rẹ̀” nítorí tiwa.
Isthmus Zapotec[zai]
«[Gu]níʼ né be Dios pur laanu» ne para nga biquiiñebe «rini pe stibe».
Chinese[zh]
他“为我们显在上帝面前”,献上自己的血所具有的价值。
Zulu[zu]
‘Wabonakala phambi kukaNkulunkulu ngenxa yethu’ enenani ‘legazi lakhe.’