Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Abedo ka tero ita me winyo mor pa mutoka ma gikato.
Adangme[ada]
“Ke i ná nɛ i nu lɔle ko he ɔ, kɛkɛ e pee mi kaa ye bi Jordan lɛ ma.
Afrikaans[af]
“Ek het ongeduldig geluister na die dreuning van elke motor wat verbyry.
Amharic[am]
“የመኪና ድምፅ በሰማሁ ቁጥር ጆሮዬን ቀስሬ ሳዳምጥ ስለቆየሁ ትዕግሥቴ እያለቀ መጣ።
Arabic[ar]
«نفد صبري وأنا اسمع صوت السيارات المارة.
Aymara[ay]
“Wali sustjataw sapa auto pasir istʼasajj suyirïta.
Azerbaijani[az]
«Çox nigaran idim: qulağım ötüb-keçən maşınların səsində qalmışdı.
Baoulé[bci]
“Loto kwlaa nga bé sín’n, n nian sɛ min wa Zɔrdani o be nun o.
Bemba[bem]
“Naleti fye nga naumfwa iciunda ca motoka umutima waima.
Bulgarian[bg]
„Чаках и слушах шума от всяка минаваща кола.
Bangla[bn]
“আমি অধৈর্য হয়ে রাস্তা দিয়ে যাওয়া প্রতিটা গাড়ির শব্দ শুনছিলাম।
Catalan[ca]
«Escoltava impacient el soroll de cada cotxe que passava pel carrer.
Garifuna[cab]
“Sagü meha naganbun tásügürün aban karü aba tádühan nanigi.
Cebuano[ceb]
“Naglagot kong naghulat samtang nangagi ang mga sakyanan.
Czech[cs]
„S napětím jsem poslouchal zvuk každého blížícího se auta.
Danish[da]
„Jeg lyttede spændt hver gang en bil kørte forbi.
Ewe[ee]
“Metsi dzi vevie, eye menɔa to dzi ne ʋu ɖe sia ɖe tso eme va yina.
Efik[efi]
“Ekedi mma n̄kokop uyo moto, ami nse m̀mê Jordan eyen mi ọkpọnyọn̄ edi oro.
Greek[el]
«Μόλις περνούσε κάποιο αυτοκίνητο, πεταγόμουν από την αγωνία.
English[en]
“I listened impatiently to the sound of every passing car.
Spanish[es]
“Cada vez que oía un auto pasar se me ponían los nervios de punta.
Estonian[et]
„Kuulasin kikkiskõrvu iga mööduva auto häält.
Finnish[fi]
”Kuuntelin kärsimättömänä jokaisen ohi ajavan auton ääntä.
Fijian[fj]
“Daligaqu toka ena motoka kece e tavali.
French[fr]
« Je guettais désespérément chaque voiture qui passait.
Ga[gaa]
“Mika mitoi mihã tsɔji ni hoɔ lɛ fɛɛ agbɛɛmɔ.
Gilbertese[gil]
“I kakauongo ma te maraki n nano n tangini kaa aika buti i rarikira.
Ngäbere[gym]
“Batire batire karo nämä kite ta ye ngwane ti nämä nemen bäri rubun.
Hebrew[he]
”הקשבתי בעצבנות לרעש של כל מכונית חולפת.
Hindi[hi]
“मैं बड़ी बेसब्री से जॉर्डन की राह देख रहा था।
Hiligaynon[hil]
“Naugot ako samtang nagapamati sa tunog sang kada maglabay nga salakyan.
Croatian[hr]
“Nestrpljivo sam osluškivao zvuk svakog automobila koji je prošao ulicom.
Haitian[ht]
“Mwen te enpasyan, m t ap koute tout ti bri machin k ap pase.
Hungarian[hu]
„Minden elhaladó autó hangjára felkaptam a fejem.
Armenian[hy]
«Ես անհամբերությամբ ականջ էի դնում ամեն անցնող մեքենայի ձայնին։
Western Armenian[hyw]
«Ջղագրգիռ էի. իւրաքանչիւր անցող ինքնաշարժի ձայնին ականջ կու տայի։
Iban[iba]
“Aku nganti sereta mendingka bunyi kerita ke mansa ba luar.
Indonesian[id]
”Tiap kali dengar bunyi mobil yang lewat, saya jadi makin tak sabar.
Igbo[ig]
“M nụhaala ụda ụgbọala, mụ echee na ọ bụ nwa m Jordan na-alọta.
Iloko[ilo]
“Masikoranakon a dumdumngeg iti ungor dagiti aglabas a lugan.
Italian[it]
“Ascoltavo con apprensione il rumore di ogni macchina che passava.
Japanese[ja]
「車が通る度にその音に耳を傾け,じれったくなりました。
Georgian[ka]
„ნერვებდაწყვეტილი ყველა გამვლელი მანქანის ხმას ყურს ვუგდებდი.
Kamba[kam]
“Nekalile nde mwĩanĩe nĩthukĩĩsye kĩuumo kya ngalĩ syonthe ila syavĩtaa.
Kongo[kg]
“Ntima na mono vandaka zulu-zulu ntangu mono vandaka kuwidikila mungungu ya konso kamio.
Kikuyu[ki]
“Ndaikarĩte nyũmba thikĩrĩirie na kinyi mũkũbio wa mũndũ o wothe ũrahĩtũka.
Kuanyama[kj]
GEORGE okwa ti: “Onda kala handi pwilikine nda handuka kelinyengo lohauto keshe tai piti po.
Kazakh[kk]
“Мен әрбір өткен көліктің даусына елең етіп отырдым.
Kalaallisut[kl]
“Erinitsallunga biilerpaluttorlu tusarnaartarpunga.
Kimbundu[kmb]
“Nga kexile mu kuívua o jibuia ja makalu moso a kexile mu bhita.
Kannada[kn]
“ಕಾರ್ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದಾಗೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಮಗ ಬಂದಿರಬಹುದು ಅಂತ ನೋಡಿ ನೋಡಿ ಸಾಕಾಗಿ ಹೋಯ್ತು.
Korean[ko]
“차 지나가는 소리가 나기만 하면 조급한 마음으로 귀를 쫑긋 세웠지요.
Kaonde[kqn]
“Natelekelenga bingi ku myotoka yonse yapichilenga.
Krio[kri]
“A bin de lisin we ɛni motoka de pas.
Kwangali[kwn]
GEORGE, kwa tente asi: “Ame kwa ndindilire nehandu munwetu a wize.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yasianga sungididi mu konso kalu diaviokanga.
Kyrgyz[ky]
«Жордан үйгө келчү убактысынан кечигип жаткандыктан, ар бир машиненин үнүн тыңшап, кабатыр болуп отургам.
Ganda[lg]
“Nnawuliranga buli mmotoka eyayitangawo.
Lingala[ln]
“Nazalaki kolanda na motema likoló makelele ya motuka nyonso oyo ezalaki koleka.
Lozi[loz]
Bo GEORGE ba li: “Ne ni teelezanga kwa mulumo wa mota kaufela ye ne fita.
Luba-Katanga[lu]
“Nadi nteja na katentekeji lunwa lwa motoka onso upita.
Luvale[lue]
“Ngwalizakaminyine nakwivwilila kala munyau wapwile nakuhita.
Lunda[lun]
“Natiyilileña chivuminu chamotoka wudi wejima wahitileña iku nahili.
Luo[luo]
“Ne asiko achiko ita ne mtoka ka mtoka ma ne kadho.
Lushai[lus]
“Motor inpêl suau suau ri chu dawhthei lo takin ka ngaithla a.
Mam[mam]
«In tzajtoq nimxix nqʼoje aj tikʼtoq jun kar.
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼianga nrʼoele nga jngo karro faʼa ñaki kjingʼa ni̱ma̱na.
Coatlán Mixe[mco]
“Koogoojëtsë nety nmëdoy nyaxy tuˈugë karrë, tajëtsë tsëˈëgë xytyuktëkë.
Malagasy[mg]
“Ranga mihitsy ny sofiko isaky ny nisy aotomobilina nandalo.
Macedonian[mk]
„Нестрпливо го слушав секој автомобил што ќе поминеше.
Malayalam[ml]
“ഇതു മൂന്നാം തവണയാണ് ജോർഡൻ സമയം തെറ്റി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
“A Zordan ra yiime, tɩ wakat ning d sẽn yãk t’a segd n lebg n wa yirã loog t’a ket n nan pa wa ye.
Marathi[mr]
“येणाऱ्या प्रत्येक कारचा आवाज मी श्वास रोखून ऐकत होतो.
Malay[ms]
“Saya menunggu sambil mendengar bunyi kereta lalu-lalang di luar.
Maltese[mt]
“Bla sabar qgħadt nismaʼ l- ħoss taʼ kull karozza li tgħaddi.
Burmese[my]
“ကားသံကြားတိုင်း ကျွန်တော် နားစွင့်မိတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg fulgte utålmodig med hver gang en bil kjørte forbi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nochipa keman nikakia panouaya se carro, semi amo kuali nimomachiliaya.
North Ndebele[nd]
“Ngangingasahlalisekanga sengiphongulalela umdumo wemota yonke edlulayo.
Ndonga[ng]
“Onda li nda pulakena kaandi na eidhidhimiko kiihauto mbyoka tayi ende po.
Niuean[niu]
“Ne tupetupe au he fakateliga ke he leo he tau motokā takitaha ne holo he puhalatū.
Dutch[nl]
„Ik luisterde ongeduldig naar het geluid van elke auto die voorbijreed.
South Ndebele[nr]
“Besolo ngilalele umdumo wekoloyi enye nenye edlulako.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke dutše ke theeditše ka go fela pelo modumo wa koloi e nngwe le e nngwe yeo e fetago ka tsela.
Nyanja[ny]
“Ndinkati ndikamva kulira kwa galimoto, ndimangoti mwina ndi Jordan akubwera.
Nyaneka[nyk]
“Ame nokuepuila ndyitehela omuuno wa kese tuku-tuku lilamba.
Nyankole[nyn]
“Nkaba mpurikiza buri motoka eyaabaire erabaho.
Nzima[nzi]
“Ɛnee mete kale biala mɔɔ ɛlɛpɛ nu la ane a megyinla a ɔngyinla.
Ossetic[os]
«Тынг тыхстӕн ӕмӕ алы машинӕйы уынӕрмӕ дӕр хъуыстон.
Pangasinan[pag]
“Agko la naanosan a dengelen so kada luluganan ya ondadalan.
Papiamento[pap]
“Desesperá mi tabata skucha e zonido di kada outo ku tabata pasa.
Polish[pl]
„Z niecierpliwością nasłuchiwałem odgłosów przejeżdżających samochodów.
Portuguese[pt]
“Eu ouvia impaciente cada carro que passava.
Quechua[qu]
“Cärru cada pasaptinmi alläpa mantsakaq kä.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
GEORGECA ninmi: “Shuj carro shamujujta uyashpaca ninandami culirajurcani.
Rarotongan[rar]
“Kua akarongo au i te au motoka i runga i te mataara.
Rundi[rn]
“Naguma numviriza imodoka yose irenganye, umutima uri mu kirere.
Ruund[rnd]
“Nading niteshin ni muchim ushimpina masok ma motak wawonsu wading usutina.
Romanian[ro]
„Ascultam cu încordare zgomotul fiecărei maşini care trecea.
Russian[ru]
«Я был как на иголках и прислушивался к шуму каждой проезжавшей мимо машины.
Kinyarwanda[rw]
“Uko numvaga imodoka ihise, nagiraga ngo araje.
Sena[seh]
“Ndabvesera mwakusowa cidikhiro dungu ya miotokala yonsene ikhapita.
Sango[sg]
“Bê ti mbi ayeke gi na nduzu nduzu, mbi yeke mä toto ti a-oto kue so ayeke hon.
Sinhala[si]
“පාරේ යන හැම වාහනයකම සද්දේ අහගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
„Vždy, keď okolo prechádzalo nejaké auto, s napätím som počúval, či zastane pri našom dome.
Slovenian[sl]
»Ves na trnih sem poslušal zvok mimovozečih avtomobilov.
Samoan[sm]
“Na tau lē lava loʻu onosaʻi a o faatali le toe foʻi mai o Jordan.
Shona[sn]
“Ndakanga ndisisakwanisi kuva nemwoyo murefu, ndichiteerera ruzha rwemota dzose dzaipfuura.
Songe[sop]
“Naadi natee matwi ku tulee twa motoka ooso aukidi.
Albanian[sq]
«Dëgjoja me zemër të ngrirë zhurmën e çdo makine që kalonte.
Serbian[sr]
„S nestrpljenjem sam osluškivao zvuk svakog automobila.
Swati[ss]
“Ngalalela umsindvo wetimoto lebetindlula ngite sineke.
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke mametse ka tabatabelo molumo oa koloi e ’ngoe le e ’ngoe e fetang.
Swedish[sv]
”Jag studsade till varje gång jag hörde en bil och blev mer och mer orolig.
Swahili[sw]
“Nilisikiliza kila gari lililopita.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa ninasikiliza kwa uangalifu mulio wa kila motokari iliyopita.
Telugu[te]
“ఏ కారు వచ్చినా మా అబ్బాయే వచ్చాడేమో అనుకున్నాను, జోర్డన్ కోసం చూసీచూసీ నా ఓపిక నశించింది.
Tigrinya[ti]
“ድምጺ ዅለን ዚሓልፋ ማካይን ብዓቕሊ ጽበት እሰምዖ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
“Inip na inip akong nag-aabang sa bawat sasakyang dumaraan.
Tetela[tll]
“Lakahokamɛka la yambalo tshɛ lohelo l’oseka mutuka tshɛ waketaka.
Tswana[tn]
“Ke ne ke fela pelo fa ke ntse ke reeditse modumo wa koloi nngwe le nngwe e e fetang.
Tongan[to]
“Na‘á ku ta‘efiemālie ke fanongo ki he le‘o ‘o e me‘alele kotoa ‘oku lele haké.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mtima wangu wajalikiskikanga cha asani kudumuwa galimotu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakali kuswiilila cakutakkazika moyo kukulila kwamootokala wakali kwiinda.
Papantla Totonac[top]
«Akxni makgatunu xtitaxtu putlaw lu nitlan xakmakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
“Bel bilong mi i no stap isi taim mi harim nois bilong ol kar i go i kam.
Turkish[tr]
“Her geçen arabanın sesi sabırsızlığımı daha da artırıyordu.
Tsonga[ts]
“Ndzi rindze nkarhi wo leha ndzi kala ndzi hela mbilu.
Tswa[tsc]
“Nzi wa karele hi ku tshama nzi ingisela guwa ga mova ni mova wu nga hunza.
Tatar[tt]
«Мин үтеп киткән һәр машинаның тавышына сискәнеп китә идем.
Tumbuka[tum]
GEORGE wakati: “Nkhapulikizganga comene apo galimoto yiliyose yikajumphanga, ndipo mtima ukaŵa mucanya.
Tuvalu[tvl]
“E fakalogologo eiloa au mo te sē fiafia ki te ‵tagi o motoka katoa kolā e ‵tele atu.
Twi[tw]
“Sɛ kar biara retwam a, na m’aso di akyi.
Tahitian[ty]
“A faaroo ai i te haruru o te mau pereoo, e moemoe noa vau.
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal chkaʼi ch-echʼ jujukot karoe solel chixiʼ tajek.
Ukrainian[uk]
«Я схвильовано прислухався до звуку кожної машини, що проїжджала повз.
Umbundu[umb]
“Nda kala oku pua epandi lioku yevelela onjuela yakãlu osi a pita.
Venda[ve]
“Ndo vha ndi tshi fhela mbilu musi ndi tshi pfa mubvumo muṅwe na muṅwe wa goloi.
Vietnamese[vi]
“Tôi thấp thỏm lắng nghe từng tiếng xe chạy qua.
Makhuwa[vmw]
“Miyo kaaniwiriyana mooxankiheya khula ekaaro yaavira.
Waray (Philippines)[war]
“Aringit na gud ako samtang nagbibinantayon ha nalabay nga mga awto.
Wallisian[wls]
“Neʼe au fakalogo fakalelei ki te fakalaka ʼo te motoka.
Xhosa[xh]
“Oko ndandimamele umgqumo wemoto yonke edlulayo.
Yucateco[yua]
«Jach chiʼichnaken táan in wuʼuyik u máan le cocheʼob tu jool in wotochoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Cada biaje gunadiaʼgaʼ tidiʼ ti carru guizáʼ ridxibeʼ.
Chinese[zh]
“那天晚上,我很不耐烦地等着,一有汽车经过,就马上竖起耳朵。
Zande[zne]
GEORGE aya: “Mi asungu kaa pido Jordan kini bi agu atarambiri naasusa ni basasa.
Zulu[zu]
“Ngase ngicasuke ngifile njengoba ngilalele umsindo wazo zonke izimoto ezidlulayo.