Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het De Wingle, in “die jaar 1535, op die 4de dag van Junie”, die drukkersblad van Olivétan se Bybel geteken.
Amharic[am]
በመጨረሻም ደቨንግለ፣ በኦሊቬታ መጽሐፍ ቅዱስ የአሳታሚው ገጽ ላይ “ሰኔ 4 ቀን 1535” ፊርማውን አሰፈረ።
Arabic[ar]
اخيرا، «سنة ١٥٣٤، في الرابع من حزيران (يونيو)»، وضع دو ڤينڠل توقيعه على «كتاب مقدس اوليڤيتان».
Bemba[bem]
Mu “mwaka wa 1535, pa 4 June,” de Wingle alisaine pe bula lyalenga bubili ilya Baibolo Olivétan apilibwile.
Bulgarian[bg]
Накрая, на 4 юни 1535 г., дьо Венгл подписал страницата на издателя в преведената от Оливет Библия.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa “tuig 1535, Hunyo 4,” gipirmahan ni de Wingle ang pahina sa magpapatik sa Bibliya ni Olivétan.
Czech[cs]
Nakonec mohl Wingle označit hotovou Olivétanovu Bibli datem vydání 4. června 1535.
Danish[da]
Endelig, „på den 4. dag i juni i året 1535“, signerede Pierre de Wingle udgiversiden i Olivétans bibel.
German[de]
„Im Jahre 1535, am 4. Tag des Juno“ signierte de Wingle schließlich das Titelblatt der Bibel Olivétans.
Ewe[ee]
Mlɔeba le “June 4 lia ƒe 1535 dzi” la, Pierre de Wingle de asi Olivétan ƒe Biblia ƒe agbalẽtalawo ƒe axa la te.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke “ọyọhọ usen inan̄ ke ọfiọn̄ June, 1535, de Wingle ama esịn ubọk ke Bible emi ndiwụt ke imọ ikemịn̄ enye.
Greek[el]
Τελικά, «το έτος 1535, την 4η ημέρα του Ιουνίου», ο ντε Βινγκλ υπέγραψε τη σελίδα του τυπογράφου στη Γραφή του Ολιβετάν.
English[en]
Finally, in “the year 1535, the 4th day of June,” de Wingle signed the printer’s page of Olivétan’s Bible.
Spanish[es]
Finalmente, el 4 de junio de 1535, Picard puso su firma en la portada de la Biblia de Olivétan.
Estonian[et]
Lõpuks, 1535. aasta juunikuu 4. päeval, trükkis de Wingle Olivétani Piibli tiitellehe, kuhu ta pani oma nime.
Finnish[fi]
Lopulta ”vuonna 1535 neljäntenä päivänä kesäkuuta” de Wingle kirjoitti nimensä Olivétanin Raamatun julkaisijasivulle.
Fijian[fj]
Ena “ika4 ni June 1535,” a sainitaka kina o Pierre de Wingle na iVolatabu nei Olivétan ni a tabaka.
French[fr]
Enfin, “ l’an 1535, le iiiie jour de juing ”, de Wingle signe l’achevé d’imprimer de la bible d’Olivétan.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, sang “tuig 1535, ikap-at nga adlaw sang Hunyo,” ginpirmahan ni de Wingle ang Biblia ni Olivétan bilang manug-imprinta sini.
Croatian[hr]
Na koncu je 4. lipnja 1535. de Wingle potpisao impresum Olivétanove Biblije.
Hungarian[hu]
Végül „az 1535-ös esztendő júniusának 4-én” Wingle aláírta Olivetanus Bibliájának kiadói oldalát.
Armenian[hy]
Վերջապես «1535 թ. հունիսի 4-ին» դե Վենգլը իր ստորագրությունը դրեց Օլիվետանի Աստվածաշնչի տիտղոսաթերթի վրա։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada ”tahun 1535, tanggal 4 Juni”, de Wingle membubuhkan tanda tangannya pada halaman pencetak dalam Alkitab Olivetanus.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, “n’abalị anọ n’ọnwa Jun n’afọ 1535,” Pierre de Wingle bịanyere aka na peeji ebe onye biri akwụkwọ na-abịanye aka iji kwuo na ya e bichaala Baịbụl Olivétan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, “idi tawen 1535, iti maika-4 nga aldaw ti Hunio,” pinirmaan ni de Wingle ti umuna a panid ti Biblia ni Olivétan.
Italian[it]
Era “l’anno 1535, il quarto giorno di giugno”, quando De Wingle appose il proprio nome nel colophon della Bibbia di Olivétan.
Japanese[ja]
そして,ついに「1535年6月4日」,ド・ヴァングルはオリヴェタン聖書の印刷者ページに署名しました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, „1535 წლის 4 ივნისს“ ოლივეტანის ბიბლია გამოიცა.
Korean[ko]
드디어 “1535년 6월 4일”에 드 뱅글은 올리베탕 성서 초판의 인쇄자란에 자신의 이름을 서명했습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na “mobu 1535, mokolo ya 4 ya sanza ya Yuni,” de Wingle atyaki sinyatire na lokasa ya ebandeli ya Biblia ya Olivétan.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, „1535 metų birželio 4-ąją“, Olivetano Biblijos leidėjo puslapyje de Venglis uždėjo savo antspaudą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, kā var lasīt Olivetāna Bībeles titullapā, ”1535. gadā, jūnija 4. dienā,” iespiešana bija pabeigta.
Macedonian[mk]
Конечно, „на 4 јуни 1535 год.“, Де Венгл ја потпишал првата страница на Библијата што ја превел Оливетан.
Norwegian[nb]
Til slutt, i «året 1535, den 4. dagen i juni», signerte de Wingle utgiversiden i Olivétans bibel.
Dutch[nl]
Uiteindelijk, in „het jaar 1535, op de vierde juni”, tekende De Wingle de uitgeverspagina van Olivetanus’ Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, “ngwageng wa 1535, ka letšatši la bo-4 la June,” de Wingle o ile a saena letlakala la bagatiši la Beibele ya Olivétan.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake, mu “chaka cha 1535, pa 4 June,” de Wingle anasainira Baibulo la Olivétan monga munthu amene anasindikiza Baibulolo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ 1535 азы 4 июны де Венгль Оливетаны Библи мыхуыргонд фӕци.
Polish[pl]
Ostatecznie „w roku 1535, czwartego dnia czerwca”, de Wingle postawił pieczęć na stronie wydawcy.
Portuguese[pt]
Por fim, no “ano de 1535, no dia 4 de junho”, De Wingle assinou a página do impressor da Bíblia de Olivétan.
Rundi[rn]
Amaherezo, mu “mwaka wa 1535, kw’igenekerezo rya kane Ruheshi,” de Wingle yarashize umukono ku rupapuro rwa ya Bibiliya ya Olivétan rwerekana uwayicapuye.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în „anul 1535, [în] a patra zi a lunii iunie“, de Wingle a semnat pagina tipografului din Biblia lui Olivétan.
Russian[ru]
Наконец 4 июня 1535 года де Венгль подписал издательскую страницу Библии Оливетана.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo ku “itariki ya 4 Kamena 1535,” Wingle yashyize umukono ku ijambo ry’ibanze ry’uwacapye Bibiliya ya Olivétan.
Sinhala[si]
ඔලිවාටාන් විසින් පරිවර්තනය කළ බයිබලයේ මුද්රණ කටයුතු 1535 ජූනි 4වෙනිදා අවසන් වුණා.
Slovak[sk]
Napokon v „roku 1535, 4. dňa mesiaca jún,“ podpísal de Wingle vydavateľskú stranu Olivétanovej Biblie.
Slovenian[sl]
In končno se je de Wingle »četrtega junija leta 1535« podpisal na tiskarsko stran Olivetanove Biblije.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, “i le tausaga e 1535, i le aso 4 o Iuni,” na saini ai loa de Wingle i se itulau o le Tusi Paia a Olivétan, lea e faailoa mai ai lē na lolomiina.
Shona[sn]
Pakupedzisira, “mugore ra1535, musi wa4 June,” Wingle akasaina peji reBhaibheri raOlivétan rinoratidza munhu anenge adhinda.
Albanian[sq]
Më në fund, «më 4 qershor të vitit 1535», Dë Vengëli hodhi firmën si botues në Biblën e Olivetanit.
Serbian[sr]
Konačno, „godine 1535, četvrtog dana meseca juna“ De Vengl se potpisao kao štampar Olivetanove Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, „na tapu 4 yuni 1535,” de Wingel poti en nen na tapu wan fu den bladzijde na a bigin fu a Bijbel, fu sori taki na en ben druk a buku disi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka “selemo sa 1535, ka la 4 khoeling ea June,” de Wingle o ile a saena leqephe la mohatisi la Bibele ea Olivétan.
Swedish[sv]
Slutligen, den 4 juni 1535, signerade de Wingle utgivarsidan i Olivétans bibel.
Swahili[sw]
Mwishowe, “tarehe 4, mwezi wa Juni mwaka wa 1535,” de Wingle aliweka sahihi kwenye ukurasa wa mchapishaji katika Biblia hiyo ya Olivétan.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, “tarehe 4, mwezi wa Juni mwaka wa 1535,” de Wingle aliweka sahihi kwenye ukurasa wa mchapishaji katika Biblia hiyo ya Olivétan.
Thai[th]
ใน ที่ สุด “วัน ที่ 4 มิถุนายน ปี 1535” เดอ แวงเกลอ ก็ ได้ ลง ชื่อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ โอลีเวตอง ใน ฐานะ ผู้ จัด พิมพ์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ ብ“4 ሰነ 1535፡” ደ ቨንገል ኣብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኦሊቬታን ዚርከብ ብዛዕባ ሓታሚ ዚገልጽ ገጽ፡ ክታሙ ኣንበረ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong “taóng 1535, ika-4 na araw ng Hunyo,” pinirmahan ni de Wingle ang Bibliya ni Olivétan bilang tagaimprenta nito.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka “ngwaga wa 1535, ka letsatsi la bo4 la June,” de Wingle o ne a saena Baebele ya ga Olivétan mo tsebeng e e nang le tshedimosetso ka bagatisi.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long “yia 1535 long Jun 4,” Pierre de Wingle i sainim nem bilong em long Baibel olsem man i prinim dispela Baibel bilong Olivétan.
Turkish[tr]
Sonunda de Wingle, “1535 yılının Haziran ayının 4. gününde” Olivétan’ın Kutsal Kitap tercümesinin künye sayfasını imzaladı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, “hi lembe ra 1535, hi ti-4 ta June,” de Wingle u sayine matluka lama kandziyisiweke ya Bibele ya Olivétan.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, pa Juni 4, 1535, de Wingle wakasayina kuti wamalizga kusindikizga Baibolo la Olivétan.
Ukrainian[uk]
Зрештою «року 1535-го, 4 червня» де Венгл поставив свою печатку на Біблії Оліветана.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào ngày 4-6-1535, de Wingle ký tên vào bản Kinh Thánh của Olivétan đã in xong.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, “ngomhla we-4 kaJuni ngowe-1535,” ude Wingle watyobela igama lakhe njengomshicileli weBhayibhile kaOlivétan.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, “ní June 4, ọdún 1535” ọ̀gbẹ́ni de Wingle buwọ́ lu Bíbélì Olivétan ní ojú ìwé kejì rẹ̀ pé òun ti tẹ̀ ẹ́ parí.
Chinese[zh]
终于,在1535年6月4日,德温格勒在奥利韦唐的圣经译本里签署,表示译本印好了。
Zulu[zu]
Ekugcineni, “ngonyaka ka-1535, ngomhla ka-4 June,” uPierre de Wingle wasayina ikhasi labanyathelisi leBhayibheli lika-Olivétan.