Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kabaka Nebukadnejar olwongo ludito ducu me Babilon dok owaccigi-ni guwor cal me jabu ma eyubo.
Adangme[ada]
Matsɛ Nebukadnezar bua Babilon ma nikɔtɔma amɛ a nya nɛ e fã mɛ ke a ja sika tsu amaga ko nɛ e pee ɔ.
Afrikaans[af]
Koning Nebukadnesar het Babiloniese hooggeplaastes byeengeroep en hulle beveel om ’n toringhoë beeld van goud te aanbid.
Arabic[ar]
فَقَدْ جَمَعَ ٱلْمَلِكُ نَبُوخَذْنَصَّرُ ذَوِي ٱلْمَقَامَاتِ ٱلرَّفِيعَةِ فِي مَمْلَكَةِ بَابِلَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْجُدُوا لِلتِّمْثَالِ ٱلذَّهَبِيِّ ٱلضَّخْمِ ٱلَّذِي صَنَعَهُ.
Aymara[ay]
Nabucodonosor reyejj Babiloniankir jilïrinakaruw qorit lurat jachʼa idolor yupaychañataki tantachthapïna.
Azerbaijani[az]
Padşah Navuxodonosor Babilin yüksək vəzifəli məmurlarını bir araya yığıb düzəltdiyi böyük qızıl heykələ səcdə etmələrini tələb etdi.
Baoulé[bci]
Famiɛn Nɛbikadnɛzali yiali Babilɔni lɔ sran dandan mun, kpɛkun ɔ seli be kɛ be su sika ɔkwlɛ sran kpandangblauun m’ɔ takali’n.
Central Bikol[bcl]
Tinipon ni Hading Nabucodonosor an mga may halangkaw na katungdan sa Babilonya asin pinagbutan sindang sumamba sa halangkawon na imahen na bulawan.
Bemba[bem]
Imfumu Nebukadnesari alongenye bashimucindikwa ba mu Babiloni kabili abebele ukuti bafwile ukupepa icimpashanya ca golde ico yaimike.
Bulgarian[bg]
Цар Навуходоносор свикал видните личности на Вавилон и заповядал те да се поклонят на едно високо златно изображение.
Bislama[bi]
King Nebukadnesa i givim wan oda se evri haeman long Babilon oli mas kam wanples, blong oli wosipim bigfala aedol we hem i wokem long gol.
Catalan[ca]
El rei Nabucodonosor va reunir els dignataris babilònics i els va exigir que adoressin una estàtua d’or altíssima.
Garifuna[cab]
Aba lóunaagüdün urúei Nabukodonosoru hawagu sun lúrudugu ha Babilóniabaña ani aba líchugun lúrudu houn lun háhuduragun lun aban óunwenbu guáriua lauti golu.
Cebuano[ceb]
Gitigom ni Haring Nabucodonosor ang kadagkoan sa Babilonya ug gisugo sila sa pagyukbo sa dakong larawan nga bulawan.
Chuukese[chk]
King Nepukatnesar a allúkú pwe meinisin ekkewe néúwis lón Papilon repwe mwichfengen me fel ngeni ewe watteen ululun aramas mi ffér seni kolt.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Neboukadnetsar ti ralye tou bann o zofisye e demann zot pour ador en gran stati annor.
Czech[cs]
Král Nebukadnecar shromáždil babylónské hodnostáře a nařídil, aby uctívali obrovskou zlatou sochu, kterou nechal postavit.
Chuvash[cv]
Навуходоносор патша Вавилонри пуҫлӑхсене пуҫтарнӑ та вӗсене пысӑк ылтӑн йӗрӗхе пуҫҫапма хушнӑ.
Danish[da]
Kong Nebukadnezar befalede at alle Babylons højtstående mænd skulle samles for at tilbede en guldbilledstøtte.
German[de]
König Nebukadnezar versammelte die Würdenträger Babylons, damit sie ein riesiges goldenes Standbild anbeteten.
Ewe[ee]
Fia Nebukadnezar ƒo amegã siwo le Babilon la nu ƒu hebia tso wo si be woabɔbɔ ade ta agu na sikalegba kɔkɔ si yeli la.
Efik[efi]
Edidem Nebuchadnezzar ama osop ikpọ owo Babylon onyụn̄ ọdọhọ mmọ ẹtuak ibuot ẹnọ akwa mbiet o-gold emi enye akanamde.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ συγκέντρωσε τους αξιωματούχους της Βαβυλώνας και τους πρόσταξε να λατρέψουν μια πανύψηλη χρυσή εικόνα.
English[en]
King Nebuchadnezzar assembled Babylon’s dignitaries and demanded that they worship a towering image of gold.
Spanish[es]
El rey Nabucodonosor reunió a los funcionarios de Babilonia y les ordenó que adoraran una imponente imagen de oro.
Estonian[et]
Kuningas Nebukadnetsar lasi kokku kutsuda kõik Babüloni aukandjad ja andis käsu kõrget kuldkuju kummardada.
Finnish[fi]
Kuningas Nebukadnessar kokosi Babylonin korkeat virkamiehet ja vaati heitä palvomaan valtavaa kultaista kuvapatsasta.
Fijian[fj]
A soqoni ira mai na tamata era vakaitutu e Papiloni o Tui Nepukanesa qai vakarota mera sokaloutaka e dua na matakau koula vakaitamera.
French[fr]
Le roi Neboukadnetsar avait réuni les hauts fonctionnaires de Babylone et exigé qu’ils adorent une immense image d’or.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Nebukadnezar bua Babilon hiɛnaanɔbii lɛ fɛɛ naa, ni efã akɛ amɛjá shika amaga kpeteŋkpele ni efee lɛ.
Gilbertese[gil]
E botiia te Uea ana aomata ake a rietata ma ni kakannato ao n tua bwa a na taromauria te boua te koora ae abwabwaki.
Guarani[gn]
Rréi Nabucodonosor ombyaty umi mburuvicha Babiloniayguápe ha heʼi chupekuéra omombaʼeguasu hag̃ua peteĩ taʼanga de óro.
Gujarati[gu]
નબૂખાદનેસ્સાર રાજાએ બાબેલોનના સર્વ આગળ પડતા પુરુષોને ભેગા કર્યા અને આજ્ઞા કરી કે સોનાની ઊંચી મૂર્તિની ઉપાસના કરે.
Wayuu[guc]
Nuutkajeʼerüin Nabucodonosor na wayuu kojutkana atumawaa chaa Babilonia süpüla nuluwataain naya sünain aʼwaajaa wanee ayaakuaa miyoʼushaata aainjuushi süka ooro.
Gun[guw]
Ahọlu Nẹbukadnẹzali bẹ omẹ nukundeji Babilọni tọn lẹ pli bo degbe dọ yé ni basi sinsẹ̀n hlan boṣiọ sika tọn blibata de.
Ngäbere[gym]
Rei Nabucodonosor käkwe nitre krikri sribikä Babilonia ye ükaninkrö aune rabadre jondron üai orore ye mike täte niebare kwe ietre.
Hausa[ha]
Sarki Nebuchadnezzar ya tattara dukan manyan ƙasar Babila, kuma ya ce su bauta wa wata babbar gunkin zinariya da ya kafa.
Hebrew[he]
המלך נבוכדנאצר כינס את כל נכבדי בבל ודרש מהם להשתחוות לצלם זהב ענקי.
Hindi[hi]
राजा नबूकदनेस्सर ने बैबिलोन की बड़ी-बड़ी हस्तियों को एक जगह इकट्ठा होने के लिए कहा और उन्हें सोने की एक विशाल मूरत को पूजने का कड़ा आदेश दिया।
Hiligaynon[hil]
Gintipon ni Hari Nabocodonosor ang mga opisyal sang Babilonia kag ginsugo nga magsimba sa mataas nga larawan nga bulawan.
Hiri Motu[ho]
King Nebukanesa ese Babulonia ena dagi bada taudia ia oda henia, golo kaivakuku badana do idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Kralj Nebukadnezar okupio je babilonske dostojanstvenike i zahtijevao od njih da se poklone ogromnom zlatnom liku.
Haitian[ht]
Wa Neboukadnetsa te rasanble tout gwo potanta ki te gen nan peyi Babilòn yo epi li te mande yo pou yo adore yon gwo estati annò li te fè.
Hungarian[hu]
Nabukodonozor király összehívta Babilon magas rangú tisztviselőit, és azt parancsolta, hogy imádjanak egy toronymagasságú aranyszobrot.
Armenian[hy]
Նաբուգոդոնոսոր թագավորը հավաքեց Բաբելոնի բոլոր բարձրաստիճան պաշտոնյաներին եւ նրանցից պահանջեց, որ երկրպագեն մի հսկա ոսկե արձանի։
Western Armenian[hyw]
Նաբուգոդոնոսոր թագաւորը հրաման արձակեց որ Բաբելոնի բոլոր բարձրաստիճան մարդիկը մէկտեղ հաւաքուին եւ հսկայ ոսկիէ արձանի մը երկրպագութիւն ընեն։
Indonesian[id]
Raja Nebukhadnezar mengumpulkan para petinggi Babilon dan memerintahkan mereka untuk menyembah sebuah patung besar dari emas.
Igbo[ig]
Eze Nebukadneza kpọkọtara ndị isi niile ma nye ha iwu ka ha kpọọrọ nnukwu ihe oyiyi ọlaedo isiala.
Iloko[ilo]
Inummong ni Ari Nabucodonosor dagiti natatan-ok a lallaki iti Babilonia ket imbilinna a dayawenda ti nakadakdakkel nga imahen a balitok.
Icelandic[is]
Nebúkadnesar konungur hafði kallað saman alla höfðingja í Babýlon og skipað þeim að tilbiðja risastórt líkneski úr gulli.
Isoko[iso]
Nebukadneza Ovie na o koko ikpahwo Babilọn kpobi họ re a guzou kpotọ kẹ ẹmema igoru ologbo jọ nọ o ru.
Italian[it]
Nabucodonosor, re di Babilonia, riunì tutti i dignitari dell’impero e ordinò che adorassero un’imponente immagine d’oro.
Japanese[ja]
ネブカドネザル王は,バビロンの高官たちを集め,そびえ立つ金の像を崇拝するよう命じます。
Georgian[ka]
მეფე ნაბუქოდონოსორმა შეკრიბა ბაბილონის წარჩინებულები და უბრძანა მათ, თაყვანი ეცათ ოქროს ქანდაკებისთვის.
Kongo[kg]
Ntotila Nabukodonozore vukisaka bamfumu ya Babilone mpi zabisaka bo na kusambila kiteki ya nda ya wolo.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Nebukadinezaru onganithirie anene a Babuloni na agĩathana atĩ mathathaiye mũhianano mũnene wa thahabu.
Kazakh[kk]
Набуходоносор патша Бабылдың барлық ақсүйектерін жинап, алтын жалатқан мүсінге тағзым етуді бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Nebukadnesari peqqusivoq angutit Babylonimiut nuimasut tamarmik katersuuttassasut inuusaliarujussuarlu kuultiusoq pallorfigisassagaat.
Kimbundu[kmb]
O Sobha ia Babilonha Nabukodonozolo, uongeka o jingunza jê joso, iu ua bhana o kitumu kia kuila, oso a tokalele ku fukamena o kiteka kia ulu kia bhangele muéne.
Korean[ko]
느부갓네살 왕은 바빌론의 고관들을 모아 놓고 높게 솟은 금 형상을 숭배할 것을 요구했습니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu Nebukaneza wakonkenye babinemanga ba bena Babilona kabiji wibakambizhe amba bapopwele nkishi mukatampe wa ngolode ye alengele.
Kwangali[kwn]
Hompa Nebukadenesara kwa pongaikire marenga nagenye nokugava mpangera va tongamene efano lyongorodo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nebukandesa wa ntinu walunganisa e mfumu zawonso za Babele yo kubakanikina vo basambila teke kia wolo.
Kyrgyz[ky]
Небухаданасар падыша Бабылдагы аттуу-баштуу кишилерин чогултуп, килейген алтын айкелге сыйынууну буйрук кылат.
Ganda[lg]
Kabaka Nebukadduneeza yakunga abaweereza be bonna n’abalagira basinze ekifaananyi ekya zzaabu kye yali akoze.
Lingala[ln]
Mokonzi Nebukadenezare ayanganisaki bato ya lokumu ya Babilone mpe ayebisaki bango básambela ekeko molai ya wolo oyo asalaki.
Lozi[loz]
Mulena Nebukadenezare naa laezi kuli baana kaufela ba ba kutekeha ba mwa Babilona ba kopane ni ku lapela siswaniso se situna sa gauda.
Lithuanian[lt]
Anuomet karalius Nebukadnecaras sušaukė Babilono didžiūnus ir pareikalavo jų nusilenkti didžiulei aukso statulai.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Nebukaneza wākongakenye bamfumu bonso ba Babiloni ne kwibanena batōte nkishi mupuñame wa nsahabu.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Nebukadenesâ wakasangisha banene ba mu Babulona ne kubalombaye bua kutendelela lupingu lunene lua or.
Luvale[lue]
Mwangana Nevukataneza akungulwile vilolo vosena vamuMbavilone nakuvalweza valifukule kulikombelo lyaulu.
Lunda[lun]
Mwanta Nebukaneza wapompesheli antu adiña nayifulu yahewulu muBabiloni nawa wayilejeli nindi adifukuli kumukishi wawuru watuñiliyi.
Luo[luo]
Ruoth Nebukadnezzar nochoko jotelo mag Babulon, kendo chikogi mondo gilam kido maduong’ molos gi mula ma ne ochungo.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan, Lal Nebukadnezzara chuan Babulon mi pawimawhte chu a kal khâwmtîr a, rangkachaka siam milim hrawlpui chu be tûrin thu a pe a ni.
Latvian[lv]
Ķēniņš Nebukadnecars reiz sapulcināja augstas Babilonijas amatpersonas un pieprasīja, lai visi pielūgtu milzīgu zelta tēlu.
Coatlán Mixe[mco]
Ja rey Nabucodonosor wyoomujktääy pënaty mëj ijttëp Babilonia parë tˈawdattët tuˈugë mëj awinax diˈib oorë.
Morisyen[mfe]
Le Roi Neboukadnetsar ti rassemblé bann zom ki ti ena enn grand position dan Babylone ek ti donne zot l’ordre pou adore enn grand statue en or.
Malagasy[mg]
Namory an’ireo olona ambony tao Babylona i Nebokadnezara Mpanjaka tamin’izay, ary nandidy azy ireo mba hivavaka amin’ny sarivongana volamena iray goavam-be.
Marshallese[mh]
Kiiñ Nebukadnezar ear ko̦kweilo̦k aolep em̦m̦aan ro reutiej ilo Babilon im kakien er bwe ren kabuñ ñan ekjab kool̦ eo.
Macedonian[mk]
Цар Навуходоносор ги собрал сите вавилонски достоинственици и заповедал да му се поклонат на еден огромен златен кип.
Malayalam[ml]
നെബൂഖദ്നേസർ രാജാവ് ബാബിലോണിലെ ഉന്നതോദ്യോഗസ്ഥരെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടി താൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പടുകൂറ്റൻ സ്വർണബിംബത്തെ ആരാധിക്കണമെന്നു കൽപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Небухаднезар хаан Вавилоны ихэс дээдсийг цуглуулаад, аварга том алтан хөрөгт мөргөх зарлиг буулгажээ.
Mòoré[mos]
Rĩm a Nebukadnezaar ra maana sãnem bõn-naandg sẽn yaa kãsenga, n tigim Babilon nanambsã n yeel tɩ b wõgemd bõn-naandgã taoore.
Marathi[mr]
नबुखद्नेस्सर राजाने बॅबिलोनमधील प्रतिष्ठित लोकांना एकत्र केले आणि त्यांनी सोन्याच्या एका मोठ्या मूर्तीची उपासना करावी अशी मागणी केली.
Malay[ms]
Raja Nebukadnezar telah mengumpulkan semua pegawainya dan mengarahkan mereka untuk menyembah sebuah patung emas yang besar.
Maltese[mt]
Is- Sultan Nebukadnessar ordna li l- irġiel importanti kollha f’Babilonja jinġabru u jqimu xbieha kbira tad- deheb.
Burmese[my]
ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာက ဗာဗုလုန်မှာရှိတဲ့ အရေးပါတဲ့လူတွေကိုစုဝေးပြီး ဧရာမရွှေရုပ်တုကြီးကို ဦးချဝတ်ပြုဖို့ အမိန့်ထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kong Nebukadnesar kalte sammen Babylons myndighetspersoner og forlangte at de skulle tilbe en høy billedstøtte av gull.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuaj Nabucodonosor kinnechikoj nochin uejueyi chiuanimej akin moajsiaj Babilonia uan kinnauatij maj kiueyichiuakan se ueyi tamachijchiuj ika oro.
Nepali[ne]
राजा नबूकदनेसरले बेबिलोनी उच्च पदाधिकारीहरूलाई भेला गराए अनि सुनको विशाल मूर्तिलाई दण्डवत् गर्न आदेश दिए।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa Nebukadnezzar okwa li a gongaleke omitse ominene adhihe muukwaniilwa waBabilonia e ta gandja oshipango kehe gumwe a galikane oshiyelekela shoshingoli.
Niuean[niu]
Ne fakapotopoto he Patuiki ko Nepukanesa e tau iki lilifu Papelonia mo e poaki kua lata a lautolu ke hufeilo ke he tupua auro ne tokoluga.
Dutch[nl]
Koning Nebukadnezar beval de hoogwaardigheidsbekleders van Babylon bij elkaar te komen en een gigantisch gouden beeld te aanbidden.
South Ndebele[nr]
IKosi uNebukadinezari yabuthelela iinkhulu zeBhabhiloni begodu yayala bona kuthandazwe esithombeni esikhulu segolide.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Nebukadinetsara o ile a kgobokanya bahlomphegi ba Babilona gomme a laela gore ba rapele seswantšho se setelele sa gauta.
Nyanja[ny]
Mfumu Nebukadinezara inasonkhanitsa akuluakulu a mu ufumu wa Babulo n’kulamula kuti alambire chifano cha golide.
Nyaneka[nyk]
Ohamba Nambukondonosole yaongiyile ovatumini aveho vo Mbambilonia evetumu vafende otyilolo otyinene tyoolu.
Nzima[nzi]
Belemgbunli Nɛbukadenɛza boɔboale Babelɔn mgbanyima nloa na ɔzele bɛ kɛ bɛzonle ananze totohyia bie mɔɔ yeva nvutuke yeyɛ la.
Oromo[om]
Nebukadnezaar Mootichi gurguddoota Baabilon walitti qabuudhaan bifa fakkeenyaa warqeerraa hojjetame tokko akka waaqeffatan isaan ajaje.
Ossetic[os]
Вавилоны паддзах Навуходоносор ӕрӕмбырд кодта, йӕ паддзахады стыр бынӕттӕ чи ахста, уыдоны се ’ппӕты дӕр ӕмӕ бардзырд радта, цӕмӕй сызгъӕрин гуымирыйӕн бакуывтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਬਾਬਲ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸਾਰੀ ਮੂਰਤ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Impatawag nen Arin Nabucodonosor so amin ya opisyal ed Babilonia tan ingganggan ton ondakmomo rad atagtagey ya imahen a balitok.
Papiamento[pap]
Rei Nabukodonosor a reuní tur e dignatarionan di Babilonia i a eksigí pa nan adorá un imágen gigante di oro.
Palauan[pau]
A King el Nebukadnesar a milengudel er a rengarbab el chad er a Babilon e milengelechel er tir el mo mengull er a klou el bleob el chaus el rruul er a kolt.
Pijin[pis]
King Nebuchadnezzar sei evri bigman bilong Babylon mas hipap and worshipim wanfala maeti image wea olketa wakem long gold.
Polish[pl]
Król Nebukadneccar zgromadził babilońskich dostojników i zażądał, żeby oddali cześć olbrzymiemu złotemu posągowi.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Nepukadnesar koasoanehdi aramas lapalap koaros nan Papilon ren pokonpene oh kaudokiong sansal kohl lapalao.
Portuguese[pt]
O Rei Nabucodonosor reuniu os dignitários de Babilônia e exigiu que eles adorassem uma enorme imagem de ouro.
Quechua[qu]
Babiloniachö precisaq nunakunatam rey Nabucodonosor qayaratsir mandarqan öropita rurashqa jatun imägenta adorayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Rey Nabucodonosormi Babilonia nacionpi kamachikuqkunata huñuruspan nirqa qorimanta ruwachisqan taytacha yupaychasqa kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Rey Nabucodonosormi Babiloniapi llapa autoridadkunata huñuspa kamachirqan qorimanta idolota yupaychanankupaq.
Rundi[rn]
Umwami Nebukadinezari yarakoranije abanyacubahiro b’Abanyababiloni maze asaba ko basenga igishusho c’inzahabu kirekire cane.
Ruund[rnd]
Mwant Nebukadinesar watumesha in kutakel a Babilon ni wayileja anch afanyidin kwifukwil chirumbidij cha utad wa or.
Romanian[ro]
Nebucadneţar, regele Babilonului, i-a convocat pe toţi demnitarii şi le-a poruncit să se închine înaintea unui chip de aur foarte înalt.
Russian[ru]
Царь Навуходоносор собрал вавилонских сановников и потребовал, чтобы они поклонились огромному золотому истукану.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Nebukadinezari yakoranyije abanyacyubahiro b’i Babuloni bose maze abasaba kuramya igishushanyo kinini cyane cy’izahabu.
Sango[sg]
Gbia Nebucadnetsar amû yanga ti tene akota zo ti Babylone kue abungbi avoro mbeni kota yanda ti lor.
Sinhala[si]
නෙබුකද්නෙෂර් රජ, විශාල රන් රූපයක් හදලා උසස් නිලධාරීන් සියලුදෙනාට ආරාධනා කරලා උත්සවයක් පැවැත්වුවා.
Slovak[sk]
Kráľ Nabuchodonozor zvolal babylonských hodnostárov a oznámil im, že musia uctievať veľkú zlatú sochu.
Slovenian[sl]
Kralj Nebukadnezar je zbral babilonske dostojanstvenike in zahteval, da počastijo velikansko zlato podobo.
Samoan[sm]
Na poloaʻia e Nepukanesa tagata aloaʻia uma o Papelonia ina ia tapuaʻi i se tupua auro.
Shona[sn]
Mambo Nebhukadhinezari akaunganidza vanhu vose vanokudzwa vomuBhabhironi akati vanamate chifananidzo chendarama chirefu.
Albanian[sq]
Mbreti Nabukodonosor mblodhi parinë e Babilonisë dhe u kërkoi të adhuronin një shëmbëlltyrë gjigante prej ari.
Serbian[sr]
Kralj Navuhodonosor je okupio vavilonske zvaničnike i naredio da se svi poklone ogromnom kipu od zlata.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Nebukadnesar ben meki den heihei man fu Babilon kon makandra fu anbegi wan bun bigi gowtu popki.
Swati[ss]
INkhosi Nebukhadnezari yabita tonkhe tikhulu taseBhabhulona yatsi atikhotsamele sithico seligolide.
Southern Sotho[st]
Morena Nebukadnezare o ile a bokella bahlomphehi ba Babylona ’me a ba laela hore ba rapele setšoantšo se se lelele sa khauta.
Swedish[sv]
Kung Nebukadnessar samlade de höga ämbetsmännen i Babylon och befallde att de skulle tillbe en kolossal bildstod av guld.
Swahili[sw]
Mfalme Nebukadneza aliwakusanya wakuu wote wa Babiloni na kuwaamuru waabudu sanamu ndefu sana ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Mufalme Nebukadneza aliwakusanya wakubwa wa Babiloni na kuwaomba waabudu sanamu kubwa ya zahabu.
Tamil[ta]
மு. ஏழாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த மூன்று எபிரெயர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் கண்டார்கள்.
Tajik[tg]
Масалан, рӯзе шоҳ Набукаднесар амалдоронашро ҷамъ кард ва амр фармуд, ки онҳо ба ҳайкали бузурги тиллоие саҷда кунанд.
Tigrinya[ti]
፡ ሰለስተ እብራውያን ኣገልገልቲ የሆዋ፡ ብዘርኣይዎ እምነትን ትብዓትን ተባሪኾም እዮም።
Tiv[tiv]
Tor Nebukadinesar kohol akpamaior a ken Babilon cii ér ve civir eev nav mbu un er sha zenaria, mbu tav tsung la.
Tagalog[tl]
Iniutos ni Haring Nabucodonosor na magtipon ang mga dignitaryo ng Babilonya at sumamba sa isang pagkalaki-laking imaheng ginto.
Tetela[tll]
Nkumekanga Nɛbukadinɛza akasanganya ɛlɔhɛ tshɛ wa la Babilɔna ndo akawadjangɛ di’onto tshɛ ntɛmɔla kimɛta kande ka paonyi.
Tswana[tn]
Kgosi Nebukadenesare o ne a phutha batlotlegi ba kwa Babelona mme a ba laela gore ba obamele setshwantsho se segolo sa gouta.
Tongan[to]
Na‘e fakatahataha‘i ‘e Tu‘i Nepukanesa ‘a e kau mā‘olunga ‘o Pāpiloné pea kouna‘i ke nau lotu ki ha fu‘u ‘īmisi koula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu Nebukadanezara yinguwunganiska ŵanthu wosi amaudindu a ku Babiloni ndi kuŵakambiya kuti agwadiyi chikozgu chitali cha golidi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Nebukadinezara wakaita muswaangano wabapati-pati bamu Babuloni akubaambila kuti bakombe cikozyanyo cangolida.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina Nabucodonosor kamamakxtumilh xlakskujnin chu kalimapakgsilh pi xtakilhputanikgolh akgtum lanka imagen xla oro.
Tok Pisin[tpi]
King Nebukatnesar i singautim olgeta bikman bilong Babilon i kam bung na em i tok long ol i mas lotuim wanpela traipela imis ol i wokim long gol.
Turkish[tr]
Kral Nabukadnezar Babil’in önde gelen kişilerini bir araya toplamış ve herkesin devasa bir altın heykelin önünde eğilmesini istemişti.
Tsonga[ts]
Hosi Nebukadnetsara u lerise leswaku vavanuna hinkwavo va nkoka va le Babilona va hlangana leswaku va ta gandzela xifaniso lexikulu xa nsuku.
Tswa[tsc]
Hosi Nebukadnezzare i lo tsombanyisa a tihosana ta Babuloni a ti kurumeta ku khozela xifananiso xa nzalama.
Tatar[tt]
Бер тапкыр Набуходоносор патша Бабыл түрәләрен җыеп, бик зур алтын потка табынырга боерык чыгарган.
Tumbuka[tum]
Themba Nebukadinezara likawunjika ŵanthu ŵakuzirwa ŵa mu Babuloni ndipo likalangura kuti ŵasope cikozgo ca golide ico likimika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaopoopo ne te tupu o Papelonia ko Nepukanesa a tino ma‵luga kae fakatonu atu ke tapuaki ki te tupua aulo.
Twi[tw]
Ɔhene Nebukadnesar boaboaa Babilon atitiriw ano na ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnkotow sika honi kokuroo bi.
Tahitian[ty]
Ua haaputuputu te arii Nebukanesa i te feia toroa o Babulonia e ua faaue atu ia haamori i te tii auro rahi.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil Nabucodonosor ta Babiloniae la stsob yaj-abteltak xchiʼuk laj yalanbe mantal ti akʼo yichʼik ta mukʼ li mukʼta lokʼol ti pasbil ta oroe.
Ukrainian[uk]
Цар Навуходоносор зібрав вавилонських високопоставлених осіб і наказав їм поклонитися величезній золотій статуї.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, Soma Nevukandesa wa tumile oku ongolola va Bavulono vosi oco va fendele ociñumañuma culo.
Urdu[ur]
بادشاہ نبوکدنضر نے بابل کے خاص خاص لوگوں کو جمع کِیا اور اُن کو حکم دیا کہ وہ سونے کی ایک بڑی مورت کو سجدہ کریں۔
Venda[ve]
Khosi Nebukadanetsara o kuvhanganya vhaḓivhalea vha Babele nahone a kombetshedza uri vhathu vhoṱhe vha loshe tshifanyiso tsha musuku.
Vietnamese[vi]
Vua Nê-bu-cát-nết-sa triệu tập những người quyền thế trong Ba-by-lôn và lệnh cho họ quỳ lạy một pho tượng khổng lồ bằng vàng.
Makhuwa[vmw]
Mwene Nabukhodonosori ahaathukumanya akhulupale khuhimya wira ekokhoreliweke elatarato ya eweero.
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Naabukadanaxoori Baabiloona biittaa sunttata issippe shiishshidi, worqqaappe merettida adussa misiliyau goynnanaadan eta azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Gintirok ni Hadi Nabukodonosor an ngatanan nga prominente nga tawo ha Babilonya ngan ginsugo hira nga magsingba ha daku hinduro nga bulawan nga imahen.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e te Hau ko Nepukatenesale ki te kau tagata maʼu tuʼulaga ʼo Papilone ke natou fakatahitahi pea mo tauhi ki te toe fakatata ʼaulo lahi.
Xhosa[xh]
UKumkani uNebhukadenetsare wayalela ukuba zonke izikhakhamela zaseBhabhiloni zihlanganisane ukuze ziqubude kumfanekiso omkhulu wegolide.
Yapese[yap]
Nebukadnezzar ni Pilung e ke tay chilen ngak urngin e pumoon nu Babylon nib tolang e liw rorad ni ngar muulunggad nga taabang ngar liyorgad ko fare liyos nib ga’ ni kan ngongliy ko gol.
Yoruba[yo]
Nebukadinésárì Ọba pàṣẹ pé kí gbogbo àwọn sàràkí-sàràkí tó wà ní ìlú Bábílónì kóra jọ láti jọ́sìn èrè gàgàrà kan tó fi wúrà ṣe.
Yucateco[yua]
Le rey Nabucodonosoroʼ tu muchʼaj u nuuktakil Babilonia yéetel tu yaʼalaj ka u adorartoʼob junpʼéel nojoch imagen de oro.
Isthmus Zapotec[zai]
Bitagulisaa rey Nabucodonosor guiráʼ ca binni risaca stiʼ Babilonia ne biʼniʼ mandarbe laacaʼ guni adorarcaʼ ti bidóʼ de oro ni bizaʼbe.
Chinese[zh]
尼布甲尼撒王召集巴比伦的权贵,要他们崇拜他设立的巨大金像。
Zulu[zu]
INkosi uNebukhadinezari yaqoqela ndawonye izikhulu zaseBhabhiloni futhi yayala ukuba zikhulekele isithombe esikhulu segolide.