Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Set fra luften ligner øerne spredte perler til en udsøgt smaragdhalskæde der hviler på et underlag af blåt fløjl — Stillehavet.
German[de]
Aus der Luft betrachtet, gleichen sie den einzelnen Gliedern eines kostbaren Smaragdgeschmeides, auf tiefblauem Samt gebettet — dem Meer.
Greek[el]
Από ψηλά, μοιάζουν με σκορπισμένες χάντρες από ένα πολύτιμο σμαραγδένιο περιδέραιο, πάνω στο γαλάζιο βελούδο του Ειρηνικού ωκεανού.
English[en]
From the air, they resemble broken pieces of an exquisite emerald necklace on the blue velvet of the Pacific Ocean.
Spanish[es]
Vistas desde el aire, se asemejan a trozos dispersos de un precioso collar de esmeraldas sobre el terciopelo azul del océano Pacífico.
Finnish[fi]
Ilmasta katsottuna ne muistuttavat upeaa rikkoutunutta smaragdikaulakorua, jonka kappaleet ovat Tyynenmeren sinisellä sametilla.
French[fr]
Vus du ciel ces archipels ressemblent aux fragments d’émeraude d’un collier brisé sur le fond de velours bleu de l’océan Pacifique.
Italian[it]
Viste dall’alto, somigliano ai frammenti di una deliziosa collana di smeraldi adagiata sul velluto blu dell’Oceano Pacifico.
Japanese[ja]
空から見ると,極上のエメラルドのネックレスの断片が太平洋というブルーのベルベットの上に散っているように見えます。
Korean[ko]
상공에서 내려다 보면 이 섬들은 태평양이라는 파란 ‘벨벳’ 위에 섬세한 ‘에머랄드’ 목걸이를 부수어 뿌려 놓은 것 같다.
Dutch[nl]
Uit de lucht gezien lijkt het een uiteengevallen kralensnoer, een prachtig halssierraad van smaragd, op het blauwe fluweel van de Grote Oceaan.
Portuguese[pt]
Vistas de cima parecem peças soltas de um belo colar de esmeraldas sobre o veludo azul do Oceano Pacífico.
Swedish[sv]
Från luften påminner de om sönderbrutna bitar av ett utsökt smaragdhalsband på Stilla havets blå sammetsyta.
Ukrainian[uk]
Згори вони є схожі на розбиті частинки чудового смарагдового намиста на синьому оксамиті Тихого океану.
Chinese[zh]
诸岛散布在三百万方哩(7,770,000平方千米或公里)的海洋上。 从空中俯瞰,它们好像一条破碎的精美翡翠项链放在蓝色丝绒般的太平洋上。