Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benjamin vertel: “Toe ek vir die sendeling gesê het dat ek wil pionier, het hy gesê: ‘Jy kan natuurlik in Togo pionier.’”
Amharic[am]
ቤንያሚን እንዲህ ብሏል፦ “አቅኚ መሆን እንደምፈልግ ለሚስዮናዊው ስነግረው ‘ወደ ቶጎ ተዛውረህ በአቅኚነት ማገልገል ትችላለህ’ አለኝ።”
Arabic[ar]
يتذكر بنيامين: «عندما اخبرت المرسل عن رغبتي في ان اكون فاتحا، قال لي: ‹بمقدورك ان تخدم فاتحا في توغو›».
Aymara[ay]
Jupajj akham amti: “Precursorjam irnaqtʼañwa munta sasaw sista ukat akham sasaw jisktʼitäna: ‘¿Togo markan precursorjam irnaqtʼañ munasmati?’
Azerbaijani[az]
Bencamin xatırlayır: «Mən xüsusi təyinatlı müjdəçiyə pioner olmaq istədiyimi bildirəndə o, mənə dedi: “Bilirsən, sən Toqoda pioner kimi xidmət edə bilərsən”».
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman ni Benjamin: “Kan sabihon ko sa misyonerong iyan na gusto kong magpayunir, nagsabi siya: ‘Aram mo, puwede kang magpayunir sa Togo.’”
Bemba[bem]
Ba Benjamin batile: “Ilyo naebele uyu mishonari ukuti ndefwaya ukulabomba bupainiya, atile: ‘Nawishiba, kuti wayabombela bupainiya ku Togo.’”
Bulgarian[bg]
Бенямин споделя: „Когато споменах на мисионера, че искам да започна пионерска служба, той предложи: ‘Можеш да си пионер в Того!’“
Bangla[bn]
বেনইয়ামিন স্মরণ করে বলেন: “আমি যখন সেই মিশনারিকে বলেছিলাম যে, আমি অগ্রগামীর কাজ করতে চাই, তখন তিনি বলেছিলেন: ‘তুমি চাইলে টোগোতে অগ্রগামীর কাজ করতে পারো।’”
Catalan[ca]
En Benjamin recorda: «Quan li vaig dir que volia ser pioner, em va dir: “Saps, podries servir de pioner al Togo”».
Cebuano[ceb]
Si Benjamin nahinumdom: “Dihang akong gisultihan ang misyonaryo nga gusto kong magpayunir, siya miingon: ‘Abi nimo, puwede kang magpayunir sa Togo.’”
Hakha Chin[cnh]
Benjamin nih hitin a chim: “Mah unaupa kha hmaikal ṭuan ka duh tiah ka ti tikah ‘Togo ah hmaikal na ṭuan kho’ tiah a ka leh.”
Seselwa Creole French[crs]
Benjamin i rapel: “Kan mon ti dir sa misyonner ki mon ti anvi fer pionye i ti dir: ‘Ou konnen ou kapab fer pionye Togo.’”
Czech[cs]
Benjamin vzpomíná: „Když jsem mu řekl, že bych chtěl být průkopníkem, odpověděl: ‚A co kdybys průkopničil v Togu?‘“
Danish[da]
Benjamin fortæller: „Da jeg sagde til ham at jeg gerne ville være pioner, svarede han: ’Ved du hvad, du kunne være pioner i Togo.’“
German[de]
Benjamin erinnert sich: „Als ich ihm erzählte, dass ich Pionier werden will, sagte er mir: ‚Was hältst du davon, in Togo Pionier zu sein?!‘
Ewe[ee]
Benjamin gblɔ be: “Esi meka eta na dutanyanyuigblɔla la be medi be mawɔ mɔɖeɖedɔa la, egblɔ nam be: ‘Ènyaa? Àte ŋu awɔ mɔɖeɖedɔa le Togo.’”
Efik[efi]
Benjamin ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kasiande isụn̄utom oro ke nyom ndinam utom usiakusụn̄, enye ama ọdọhọ ete: ‘Ọmọdiọn̄ọ ke emekeme ndinam utom usiakusụn̄ ke Togo.’”
Greek[el]
Ο Μπένγιαμιν θυμάται: «Όταν ανέφερα ότι ήθελα να κάνω σκαπανικό, μου είπε: “Ξέρεις, θα μπορούσες να κάνεις σκαπανικό στο Τόγκο”».
English[en]
Benjamin recalls: “When I told the missionary that I wanted to pioneer, he said: ‘You know, you could pioneer in Togo.’”
Estonian[et]
Benjamin meenutab: „Kui rääkisin sellele misjonärile oma soovist saada pioneeriks, ütles ta: „Kuule, sa võiksid teenida pioneerina Togos.””
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Kun kerroin tuolle lähetystyöntekijälle haluavani tienraivaajaksi, hän sanoi, että se onnistuisi myös Togossa.”
Fijian[fj]
A nanuma lesu o Benjamin: “Niu tukuna vua na daukaulotu niu via painia, e tukuna o koya: ‘Iko rawa ni painia e Togo.’
French[fr]
Il se souvient : « J’ai dit à ce missionnaire que je voulais être pionnier. Il m’a alors dit : “Tu sais, tu pourrais être pionnier au Togo.”
Ga[gaa]
Benjamin wie akɛ: “Beni mikɛɛ maŋsɛɛ sɔɔlɔ lɛ akɛ miisumɔ ni matsɔ gbɛgbalɔ lɛ, ekɛɛ mi akɛ: ‘Kɛ́ oyatsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ Togo lɛ, ebaahi waa.’”
Gujarati[gu]
બેન્જામીન કહે છે, ‘મેં મિશનરી ભાઈને પાયોનિયર બનવાની મારી ઇચ્છા જણાવી ત્યારે, તેમણે સલાહ આપી કે મારે ટોગો જઈને પાયોનિયરીંગ કરવું જોઈએ.’
Gun[guw]
Benjamin flin dọmọ: “To whenue n’dọna mẹdehlan lọ dọ n’jlo na basi gbehosọnalitọ, e dọmọ: ‘A mọ, a sọgan basi gbehosọnalitọ to Togo.’”
Hausa[ha]
Benjamin ya ce: “Sa’ad da na gaya masa cewa ina so in yi hidimar majagaba, sai ya ce: ‘Ka san cewa za ka iya yin hidima a ƙasar Togo.’”
Hebrew[he]
בנימין מספר: ”כשאמרתי לשליח שאני רוצה להיות חלוץ, הוא אמר לי: ’אתה יודע, אתה יכול להיות חלוץ בטוגו’”.
Hindi[hi]
बेनयामीन याद करके कहता है: “जब मैंने उस मिशनरी को बताया कि मैं पायनियर सेवा करना चाहता हूँ, तो उन्होंने कहा, ‘पता है, तुम टोगो में पायनियर सेवा कर सकते हो।’”
Hiligaynon[hil]
Si Benjamin nagsiling: “Sang ginsugiran ko ang misyonero nga gusto ko magpayunir, nagsiling sia: ‘Puede ka makapayunir sa Togo.’
Hiri Motu[ho]
Benjamin ia gwau: “Ia lau hamaoroa lau ura do lau painia neganai, ia gwau: ‘Namona be Togo ai painia gaukara oi karaia.’”
Croatian[hr]
Benjamin kaže: “Kad sam mu rekao da želim biti pionir, on mi je odgovorio: ‘Znaš, mogao bi služiti kao pionir u Togu.’”
Haitian[ht]
Men sa Benjamin di: “Lè m te di misyonè a mwen ta renmen vin pyonye, li te di m: ‘Ou konnen, ou ta ka al sèvi kòm pyonye nan peyi Togo.’”
Hungarian[hu]
Így emlékszik vissza: „Amikor beszéltem neki arról, hogy szeretnék úttörő lenni, ezt mondta: »Hát, tudod, Togóban is úttörőzhetnél.«”
Indonesian[id]
Benjamin mengenang, ”Sewaktu saya memberi tahu dia kalau saya mau merintis, dia berkata, ’Kamu bisa merintis di Togo, lho.’”
Igbo[ig]
Benjamin kwuru, sị: “Mgbe m gwara nwanna ahụ na m chọrọ ịbụ ọsụ ụzọ, ọ sịrị m: ‘Ọ̀ kwa ị ma na ị ga-abụli ọsụ ụzọ na Togo?’”
Iloko[ilo]
Nalagip ni Benjamin: “Idi imbagak iti misionero a kayatko ti agpayunir, kinunana: ‘Ammom, mabalinmo ti agpayunir idiay Togo.’”
Icelandic[is]
Benjamin segir: „Þegar ég sagði trúboðanum að mig langaði til að gerast brautryðjandi svaraði hann: ,Þú gætir starfað sem brautryðjandi í Tógó.‘“
Isoko[iso]
Benjamin ọ ta nọ: “Nọ mẹ vuẹe nọ mẹ gwọlọ ru iruo ọkobaro, ọ tẹ ta nọ: ‘Whọ sae jọ obọ Togo ru iruo ọkobaro oke-kpobi.’”
Italian[it]
Benjamin ricorda: “Quando gli dissi che volevo fare il pioniere, lui mi rispose: ‘Beh, puoi farlo nel Togo’”.
Kongo[kg]
Benjamin ke tuba nde: “Ntangu mono zabisaka misionere yina nde mono ke zola kukuma mupasudi-nzila, yandi tubaka nde: ‘Nge me zaba, nge lenda kuma mupasudi-nzila na Togo.’”
Kikuyu[ki]
Benjamin oigire ũũ: “Rĩrĩa ndeerire mishonarĩ ũcio atĩ ndĩrenda gũtuĩka painia, aanjĩrire ũũ: ‘No ũtungatĩre ũrĩ painia bũrũri-inĩ wa Togo.’”
Kuanyama[kj]
Benjamin okwa ti: “Eshi nda lombwela omutumwa kutya onda hala okukokola ondjila, okwa ti: ‘Oto dulu oku ka kokola ondjila moTogo.’”
Kazakh[kk]
Бенжамин былай деп есіне алады: “Сол бауырласқа ізашар болғым келетінін айтқанымда, ол маған: — Білесің бе, сен Тогода ізашар болып қызмет ете алар едің,— деді”.
Kalaallisut[kl]
Benjamin ima oqaluttuarpoq: “Ajoqersuiartortitaq pionerinngorusullunga oqarfigiganni ima akivaanga: ‘Aamma Togomi pionerinngorsinnaagaluarputit.’”
Kimbundu[kmb]
Benjamin u lembalala: “Kioso ki nga tangela o mukunji kuila, nga mesenene ku kala muboki ua thembu ioso, muéne uambe: ‘Eie u tena ku kala muboki ua thembu ioso mu ixi ia Togo.’”
Kannada[kn]
ಆಗ ಏನಾಯಿತೆಂದು ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ನಾನು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ಆ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ‘ಹಾಗಿದ್ರೆ ಟೋಗೊಗೆ ಬಂದು ಸೇವೆ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲಾ’ ಎಂದನು.”
Korean[ko]
베니아민은 이렇게 회상합니다. “선교인 형제에게 파이오니아 봉사를 하고 싶다고 말했더니 ‘토고에서 파이오니아 봉사를 해 보는 게 어떻겠어요?’ 하고 말씀하시더군요.”
Kaonde[kqn]
Ba Benjamin bavuluka kuba’mba byo nabujile mishonale kuba’mba mbena kukeba kwingilako mwingilo wa bupainiya, wañambijile’mba: ‘Wakonsha kwingila bingi bulongo mu Togo.’”
Kwangali[kwn]
Benjamin kwa tanta asi: “Apa na tanterere mutumwa asi nina hara kukara muzuvhisi gokukarerera, age kwa tente asi: ‘Walye kuvhura o ka zuvhisire moTogo.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Benjamin wavova vo: “Vava yavovesa misionário vo etima dia sala se mviti a nzila yakala diau, wampovesa vo: ‘Olenda kwenda sala se mviti a nzila kuna Togo.’”
Kyrgyz[ky]
Бениамин: «Пионер болгум келерин айтсам, ал бир тууган: „Анда Тогого барып, пионер болбойсуңбу“,— деп калды»,— деп эскерет.
Ganda[lg]
Benjamin agamba nti: “Bwe nnagamba omuminsani oyo nti nnali njagala kuweereza nga payoniya, yaŋŋamba nti: ‘Osobola okuweereza nga payoniya mu Togo.’”
Lingala[ln]
Ndeko Benjamin alobi boye: “Ntango nayebisaki misionɛrɛ yango ete nalingi kokóma mobongisi-nzela, alobaki ete: ‘Oyebi, okoki kokóma mobongisi-nzela na Togo.’”
Lozi[loz]
Bo Benjamin ba li: “Ha ne ni bulelezi mulumiwa yo kuli ne ni bata ku eza bupaina, mulumiwa yo a li ku na, ‘Mwa ziba bo Benjamin, mwa kona ku ezeza bupaina mwa naha ya Togo.’”
Lithuanian[lt]
Benjaminas prisimena: „Kai tam misionieriui pasakiau, kad noriu tarnauti pionieriumi, jis pasiūlė: „Žinai, galėtum būti pionierius Toge.“
Luba-Katanga[lu]
Benjamin uvuluka amba: “Ponalombwele mishonele amba nkimbanga kwingila bu pania, waunene amba: ‘Uyukile, ubwanya kwingila mu Togo.’”
Luba-Lulua[lua]
Benjamin udi uvuluka wamba ne: “Pangakambila misionere eu ne: mvua musue kulua mpanda-njila, wakamba ne: ‘Mmuomu, udi mua kuenza mudimu wa bumpanda-njila mu Togo.’”
Luvale[lue]
Benjamin ambile ngwenyi: “Omu ngwalwezele ou kamishonali ngwami ngwasakile kuzata upayiniya, ahanjikile ngwenyi: ‘Unejiva, unahase kuzachila upayiniya muTogo.’”
Lunda[lun]
Benjamin wahosheli nindi: “Chinamulejeli kamishonali nami nakeñeleña kuzata mudimu wawupayiniya, yena wakwili nindi: “Dimu, wunateli kuzata mudimu wawupayiniya muTogo.”
Luo[luo]
Benjamin wacho kama: “Kane awachone jamisonarino ni daher bedo painia, nonyisa ni: ‘Inyalo bedo painia maber ahinya e piny Togo.’”
Latvian[lv]
Benjamins atceras: ”Kad es šim misionāram pateicu, ka vēlos kļūt par pionieri, viņš ieminējās: ”Tu varētu kalpot par pionieri Togo.””
Morisyen[mfe]
Benjamin dir: “Kan mo ti dir sa misioner-la ki mo ti anvi fer pionie, li ti dir: ‘To kone, to kapav fer pionie dan Togo.’”
Malagasy[mg]
Hoy i Benjamin: “Rehefa nilazako ilay misionera fa te ho mpisava lalana aho, dia hoy izy: ‘Koa maninona raha manao mpisava lalana any Togo?’”
Macedonian[mk]
Бенјамин вели: „Кога му кажав дека сакам да бидам пионер, тој ми рече: ‚А зошто не дојдеш да служиш како пионер во Того?‘“
Malayalam[ml]
ബെന്യാ മിൻ ഓർക്കുന്നു: “എനിക്ക് പയനിയ റിങ് ചെയ്യാൻ ആഗ്ര ഹമു ണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആ മിഷന റി യോട് പറഞ്ഞ പ്പോൾ, ‘ടോഗോ യിൽ പയനിയ റിങ് ചെയ്യാ മല്ലോ’ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.”
Mongolian[mn]
Бенямин: «Эхлэгчээр үйлчлэхийг хүсдэгээ хэлтэл тэр миссионер: „Чи Тогод үйлчилж болно шүү дээ“ гэсэн юм» хэмээн дурсав.
Marathi[mr]
बेन्यामीन आठवून सांगतो: “जेव्हा मी त्या बांधवांना सांगितलं की मला पायनियरिंग करण्याची इच्छा आहे तेव्हा ते मला म्हणाले: ‘अरे, मग तू टोगोमध्ये पायनियरिंग का करत नाहीस?’”
Malay[ms]
Benjamin berkata, “Selepas memberitahu niat saya untuk merintis kepadanya, dia berkata, ‘Kamu boleh merintis di Togo.’”
Maltese[mt]
Benjamin jiftakar: “Meta għedt lill- missjunarju li ridt naqdi bħala pijunier, hu qal: ‘Jekk trid, tistaʼ taqdi bħala pijunier fit- Togo.’”
Norwegian[nb]
Benjamin forteller: «Da jeg sa til misjonæren at jeg hadde lyst til å bli pioner, sa han: ‘Du kan jo bli pioner i Togo.’»
Nepali[ne]
बेन्जामिन भन्छन्: “अग्रगामी सेवा गर्न चाहन्छु भनेर बताउँदा उहाँले भन्नुभयो, ‘टोगोमा सेवा गर्न सक्नुहुन्छ नि।’”
Ndonga[ng]
Benjamin ota ti: “Sho nda lombwele omumwatate ngoka omutumwa kutya onda hala okukokola ondjila, okwa ti: ‘Owu wete, oto vulu oku ka kokola ondjila koTogo.’”
Niuean[niu]
Ne manatu e Benjamin: “Mogo ne tala age au ke he misionare kua manako au ke paionia, ne ui a ia: ‘Iloa e koe, maeke a koe ke paionia i Togo.’”
Dutch[nl]
Benjamin herinnert zich: „Toen ik de zendeling vertelde dat ik wilde gaan pionieren zei hij: ’Je kunt ook in Togo pionieren.’”
South Ndebele[nr]
UBenjamin uyakhumbula: “Nengitjela isithunywa sevangeli bona ngifuna ukuphayona, sathi: ‘Bewazi na, ukuthi ungakghona ukuphayona eTogo.’”
Northern Sotho[nso]
Benjamin o gopola ka gore: “Ka morago ga gore ke botše moromiwa yoo gore ke nyaka go bula madibogo, o ile a re: ‘O ka ya wa bula madibogo kua Togo.’”
Nyanja[ny]
Benjamin anati: “Nditamuuza kuti ndikufuna kuchita upainiya, mmishonaleyo ananena kuti: ‘N’zotheka kukachita upainiyawo ku Togo.’”
Nyaneka[nyk]
Benjamin uhinangela okuti: “Etyi napopia nae okuti nahanda okukala omukokoli-ndyila, wati: ‘Utyii, ove upondola okukala omukokoli-ndyila mo Togo.’”
Nzima[nzi]
Benjamin ka kɛ: “Mɔɔ menganle mengilele edwɛkpatɛlɛvolɛ ne kɛ mekulo kɛ meyɛ adekpakyelɛ la, ɔzele me kɛ: ‘Ɛze ye ɔ, ɛbahola wɔayɛ adekpakyelɛ wɔ Togo.’”
Oromo[om]
Akkas jedheera: “Obboleessa misiyoonii taʼe sanatti qajeelchaa taʼuu akkan barbaadu ennaan itti himu, ‘Qajeelchaa taʼuudhaan Toogootti tajaajiluu ni dandeessa’ naan jedhe.”
Ossetic[os]
Бенджамин дзуры: «Уыцы миссионерӕн куы загътон, пионерӕй лӕггад кӕнын мӕ кӕй фӕнды, уӕд мын афтӕ, зӕгъгӕ, ӕвзӕр нӕ уаид, Тогомӕ куы ацӕуис лӕггад кӕнынмӕ».
Panjabi[pa]
ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਜਦ ਮੈਂ ਉਸ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਟੋਗੋ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।’”
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Nen asalitak ed samay misionero ya labay koy manpayunir, say kuan tod siak: ‘Antam, sarag moy manpayunir ed Togo.’”
Papiamento[pap]
Benjamin ta kòrda kon ora el a bisa e misionero ku lo e ke traha pionero, e misionero di kuné: “Wèl, bo por traha pionero na Togo.”
Pijin[pis]
Benjamin hem sei: “Taem mi talem datfala missionary mi laek pioneer, hem sei; ‘Iu savve pioneer long Togo.’”
Polish[pl]
Wspomina: „Kiedy powiedziałem mu, że chcę zostać pionierem, zachęcił mnie: ‚Wiesz co, mógłbyś być pionierem w Togo’”.
Portuguese[pt]
Benjamin relembra: “Quando contei ao missionário que eu queria ser pioneiro, ele disse: ‘Sabe, você bem que poderia ser pioneiro em Togo.’”
Quechua[qu]
Pëmi kënö nin: “Precursor këta munanqäta niriptïmi, ‘¿Togo nacionchö precursor këta pensashqaku kanki?’
Cusco Quechua[quz]
Ninmi: “Precursor kay munasqaymanta willaqtiymi tapuwarqan: ‘¿Yuyaykurqankichu Togo nacionpi precursor kanaykipaq?’, nispa.
Rarotongan[rar]
Akakite mai a Benjamin e: “Te akakite anga au kiaia i toku inangaro i te painia, kua karanga mai aia e: ‘Ka rauka ia koe i te painia i Togo.’”
Rundi[rn]
Benjamin yigana ivyo yibuka ati: “Igihe nabwira uwo mumisiyonari yuko nipfuza gukora ubutsimvyi, yavuze ati: ‘Urazi, woshobora gukorera ubutsimvyi muri Togo.’”
Romanian[ro]
Benjamin îşi aminteşte: „Când i-am spus fratelui că vreau să fac pionierat, el mi-a zis: «Ai putea face pionierat, de exemplu, în Togo»”.
Russian[ru]
Беньямин вспоминает: «Когда я сказал тому миссионеру, что хочу служить пионером, он сказал: „Знаешь, ты мог бы служить пионером в Того“».
Kinyarwanda[rw]
Benjamin yagize ati “ubwo nabwiraga uwo mumisiyonari ko nifuzaga gukora umurimo w’ubupayiniya, yaranshubije ati ‘ushobora gukorera umurimo w’ubupayiniya muri Togo.’”
Sango[sg]
Benjamin atene: “Na ngoi so mbi tene na missionnaire ni so mbi ye ti ga pionnier, lo tene na mbi lo tene: ‘Mo hinga, mo peut ti sara kua ti pionnier na Togo.’”
Slovak[sk]
Benjamin rozpráva: „Keď som mu spomenul, že by som chcel slúžiť ako priekopník, povedal mi: ‚Nechcel by si byť priekopníkom v Togu?‘“
Slovenian[sl]
Benjamin se spominja: »Ko sem temu misijonarju povedal, da želim pionirati, mi je rekel: ‚Veš, lahko bi pioniral v Togu.‘«
Samoan[sm]
Na faapea mai Benjamin: “Ina ua ou faailoa atu i le misionare ou te fia paeonia, na ia faapea mai: ʻE mafai ona e paeonia i Togo.’”
Shona[sn]
Benjamin anoyeuka kuti: “Pandakamuudza kuti ndaida kupayona, akati: ‘Unoziva, unogona kunopayona kuTogo.’”
Albanian[sq]
Benjamini kujton: «Kur i thashë se doja të bëhesha pionier, ai ma ktheu: ‘E di çfarë?! Ti mund ta bësh këtë në Togo.’»
Serbian[sr]
On kaže: „Kada sam mu rekao da želim da budem pionir, on mi je kazao: ’Znaš šta? Mogao bi da budeš pionir i u Togu.‘“
Sranan Tongo[srn]
Benjamin e taki: „Di mi taigi a zendeling taki mi wani pionier, a taigi mi: ’Yu sabi, yu kan go pionier na Togo.’”
Swati[ss]
Nakakhumbula Benjamin utsi: “Ngatsi nangitjela lesitfunywa selivangeli kutsi ngifuna kuba lihlahlandlela sona satsi kimi: ‘Uyati kutsini, ungaba lihlahlandlela eTogo.’”
Southern Sotho[st]
Benjamin o re: “Ha ke mo bolella hore ke batla ho ba pula-maliboho o ile a re: ‘Ua tseba ke’ng, u ka bula maliboho Togo.’”
Swedish[sv]
Benjamin säger: ”När jag berättade för honom att jag ville bli pionjär, sa han: ’Vet du vad? Du skulle kunna vara pionjär i Togo.’”
Swahili[sw]
Benjamin anakumbuka hivi: “Nilipomwambia mmishonari huyo kwamba nilitaka kuwa painia, alisema: ‘Unaweza kuwa painia nchini Togo.’”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Benjamin anakumbuka hivi: “Nilipomuambia misionere huyo kwamba nilitaka kuwa painia, aliniambia: ‘Unajua, unaweza kufanya upainia huko Togo.’”
Tamil[ta]
பென்யமின் சொல்கிறார்: “பயனியர் செய்ய ஆசையா இருக்குனு அந்த மிஷனரிகிட்ட சொன்னேன், அதுக்கு அவர்: ‘நீ டோகோவிலேயே பயனியர் செய்யலாமே’னு சொன்னார்.”
Tetun Dili[tdt]
Benjamin hatete: “Kuandu haʼu hatete ba misionáriu neʼe katak haʼu hakarak foti pioneiru, nia dehan: ‘Karik ó bele pioneiru iha rai-Togu.’”
Telugu[te]
అప్పుడు జరిగిన దాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ బెన్యామీన్ ఇలా అన్నాడు: “నాకు పయినీరు అవ్వాలనుందని ఆ మిషనరీతో అన్నప్పుడు ఆయన, ‘నువ్వు టోగోలో పయినీరు సేవ చేయవచ్చు’ అని అన్నాడు.”
Tajik[tg]
Бинямин ба хотир меорад: «Вақте ман ба он миссионер гуфтам, ки чун пешрав хизмат кардан мехоҳам, ӯ дар ҷавоб гуфт: “Ту метавонӣ дар Того пешрав шуда хизмат кунӣ”».
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ድማ ተዘክሮኡ ይገልጽ፦ “ነቲ ሚስዮናዊ፡ ፈላሚ ክኸውን ከም ዝደሊ ምስ ነገርክዎ፡ ‘ኣብ ቶጎ ፈላሚ ዄንካ ኸተገልግል ትኽእል ኢኻ’ ኢሉኒ።”
Tiv[tiv]
Benjamin kaa ér: “Zum u m kaa a ormishen la mer m soo u lun pania yô, a kaa ér: ‘U fa er u fatyô u za eren tom ken tar u Togo kpa?’”
Turkmen[tk]
Benjamin şeýle ýatlaýar: «Men missioner doganymyza pioner bolmak baradaky islegimi aýdanymda, ol: „Sen Togoda pioner bolup gulluk edip bilersiň“ diýdi».
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Benjamin: “Nang banggitin ko sa misyonerong iyon na gusto kong magpayunir, sinabi niya: ‘Puwede kang magpayunir sa Togo.’
Tetela[tll]
Benjamin mbutaka ate: “Etena kakamatɛ misiɔnɛrɛ ɔsɔ dia dimi kombolaka nkamba olimu w’ombatshi mboka, nde akambutɛ ate: ‘Wɛ koka ntshɔ dia tokamba olimu w’ombatshi mboka la Togo.’”
Tswana[tn]
Benjamin a re: “Fa ke bolelela morongwa yoo gore ke batla go nna mmulatsela o ne a re: ‘Waitse gore o ka kgona go nna mmulatsela kwa Togo.’”
Tongan[to]
‘Oku manatu‘i ‘e Benjamin: “‘I he taimi na‘á ku tala ange ai ki he misinalé ‘oku ou loto ke tāimu‘á, na‘á ne pehē: ‘‘Okú ke ‘ilo, ‘e lava ke ke tāimu‘a ‘i Toko.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Benjamin bakaamba kuti: “Ciindi nondakamwaambila mukwesu iwakali misyinali kuti ndiyanda kucita bupainiya, wakaamba kuti: ‘Ulakonzya kuunka ku Togo kuyakucitila nkuko bupainiya.’”
Tok Pisin[tpi]
Benjamin i tok: “Taim mi tokim dispela misineri olsem mi laik mekim wok painia, em i tok: ‘Yu inap mekim wok painia long Togo.’”
Turkish[tr]
Benjamin şöyle diyor: “Biradere öncü olmak istediğimi söyleyince bana ‘Aslında Togo’da da öncülük yapabilirsin’ dedi.”
Tsonga[ts]
Benjamin u ri: “Loko ndzi byela murhumiwa yoloye leswaku ndzi lava ku phayona, u te: ‘U nga ya u ya phayona eTogo.’”
Tswa[tsc]
Benjamin i ngalo: “Laha nzi nga byela a murumiwa loye lezaku nzi xuva kuva phayona, i te ngalo: ‘Isawena, zi ngava zi nene nguvu a ku tira wuphayona ga wena le Togo.’”
Tumbuka[tum]
Benjamin wakukumbuka ivyo vikacitika, wakati: “Nkhati namuphalira mishonale uyu kuti nkhukhumba kucita upayiniya, iyo wakati: ‘Ungiza na kucita upayiniya mu Togo.’”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Benjamin: “I te taimi ne fai atu ei au ki te misionale i a au e manako o paenia, ana muna: ‘E iloa ne koe, a koe e mafai o paenia i Togo.’”
Twi[tw]
Benjamin kae sɛ: “Meka kyerɛɛ ɔsɛmpatrɛwfo no sɛ mepɛ sɛ meyɛ akwampae adwuma. Ɔsɛmpatrɛwfo no kae sɛ: ‘Wunim, wubetumi ayɛ akwampae adwuma no wɔ Togo.’”
Tahitian[ty]
Te faatia ra Benjamin: “Ua faaite atu vau ia ’na i to ’u hinaaro e riro ei pionie.
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta sjol li Benjamine: «Kʼalal laj kalbe ti ta jkʼan chitun ta prekursore, xi la sjakʼbune: “¿Mi anopoj xa chatun ta prekursor ta Togo?”».
Ukrainian[uk]
Бенджамін пригадує: «Коли я розповів йому про те, що хочу бути піонером, він сказав, що я можу служити піонером у Того».
Umbundu[umb]
Manji Benjamin wa popia hati: “Eci nda sapuila manji yaco okuti ndi kuete onjongole yoku kala ukundi wotembo yosi, eye wo tambulula hati: ‘O pondola oku kala ukundi wo tembo yosi kofeka yo Togo.’”
Urdu[ur]
بینجمن کہتے ہیں: ”جب مَیں نے اُس مشنری کو بتایا کہ مَیں پہلکار بننا چاہتا ہوں تو اُس نے کہا: ”آپ ٹوگو میں پہلکار کے طور پر خدمت کرنے کے بارے میں کیوں نہیں سوچتے۔““
Venda[ve]
Benjamin u ri: “Musi ndi tshi vhudza onoyo murumiwa uri ndi ṱoḓa u vula nḓila, o ri: ‘Ni nga vula nḓila kha ḽa Togo.’”
Vietnamese[vi]
Benjamin nhớ lại: “Khi tôi nói mình muốn làm tiên phong, anh ấy bảo: ‘Em có thể làm tiên phong ở Togo’”.
Makhuwa[vmw]
Benjamim onnuupuwela oriki: “Nuumala omuleela misionaario wira kaaphavela okhala pioneero, owo aahimyale so: ‘Vaamureera nyuwo orowa orumeela oTogo’.
Wolaytta[wal]
Benjamini, “Taani aqinye gidanau koyiyoogaa misoonaawiyau odin, i ‘Neeni aqinye gidada Toogon haggaazana danddayaasa’ yaagiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Benjamin nagsiring: “Han ginsumatan ko an misyonero nga karuyag ko magpayunir, hiya nagsiring: ‘Maaram ka, puydi ka magpayunir ha Togo.’”
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi fenei ia Benjamin: “ ʼI taku ui age ʼe au fia pionie, neʼe tali fenei mai e te tehina: ‘Benjamin, ʼe mole ke fia pionie koa la ʼi Togo?’
Xhosa[xh]
UBenjamin uthi: “Emva kokuxelela loo mthunywa wevangeli ukuba ndifuna ukuba nguvulindlela, wathi: ‘Kutheni ungayi eTogo nje?’”
Yoruba[yo]
Benjamin sọ pé: “Nígbà tí mo sọ fún míṣọ́nnárì náà pé mo fẹ́ ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, ó sọ fún mi pé: ‘Ǹjẹ́ o mọ̀ pé o lè ṣe aṣáájú-ọ̀nà ní orílẹ̀-èdè Tógò?’”
Yucateco[yua]
Benjamineʼ ku yaʼalik: «Le ka tin waʼalajtiʼ taak in beetik in precursorileʼ, tu kʼáatajten: ‹¿Tsʼoʼok wa a tukultik a beetik a precursoril tu luʼumil Togo?›».
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Lapho ngitshela isithunywa sevangeli ukuthi ngifuna ukuphayona, sathi: ‘Mhlawumbe ungaphayona eTogo.’”