Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 God se profetiese Woord deel ons mee dat demoonmagte uitgegaan het na “die konings van die aarde en die hele wêreld, om hulle te versamel vir die oorlog van daardie groot dag van die almagtige God . . . op die plek wat in Hebreeus genoem word Armageddon” (Openbaring 16:14, 16).
Central Bikol[bcl]
3 An makahulang Tataramon nin Dios pinaaaram kita na an mga hukbo nin demonyo nagduruman sa “mga hade kan bilog na ineerokan na daga, tanganing tiriponon sinda sa ralaban kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos . . . sa lugar na sa Hebreo inaapod Har– Magedon.”
Bemba[bem]
3 Icebo ca busesemo ica kwa Lesa citwishibisha ukuti imilalo ya fibanda yafumina ku “shamfumu sha calo conse ku kushilonganisho kulwa kwa bushiku bukalamba bwa kwa Lesa wa maka yonse . . . kulya kuntu ukwitwa mu ciHebere Armagedone.”
Bulgarian[bg]
3 Пророческото Слово на Бога ни информира, че демоничните сили са отишли „при царете на цялата вселена [населена земя — NW], да ги събират за войната във великия ден на всемогъщия Бог . . . на мястото, което по еврейски се нарича Армагедон.“
Bislama[bi]
3 Profet Tok blong God i talem long yumi se paoa blong ol devel i kasem “ol king blong evri ples long wol blong tekem olgeta oli kam wanples, blong oli mekem faet long bigfala Dei blong God ya we i gat olgeta paoa . . . long ples ya we long lanwis blong ol man Isrel oli talem se ‘Amageden.’
Cebuano[ceb]
3 Ang matagnaong Pulong sa Diyos nagpahibalo kanato nga ang mga panon sa demonyo nangadto sa “mga hari sa tibuok pinuy-anang yuta, aron sa pagtigom kanila alang sa gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan . . . ngadto sa dapit nga sa Hebreohanon gitawag ug Har– Magedon.”
Czech[cs]
3 Boží prorocké Slovo nám sděluje, že démonské síly vyšly „ke králům celé obydlené země, aby je shromáždily k válce velikého dne Boha, Všemohoucího . . . na místo, které se hebrejsky nazývá Har-Magedon“.
Danish[da]
3 Guds profetiske ord oplyser os om at dæmoniske styrker er gået ud „til kongerne på hele den beboede jord for at samle dem til krigen på Guds, den Almægtiges, store dag . . . på det sted der på hebraisk kaldes Har-Magedon“.
German[de]
3 Wie wir aus Gottes prophetischem Wort erfahren, ziehen Dämonenmächte aus „zu den Königen der ganzen bewohnten Erde, um sie zu versammeln zum Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen, . . . an den Ort, der auf hebräisch Har-Magedon genannt wird“ (Offenbarung 16:14, 16).
Efik[efi]
3 Ntin̄nnịm Ikọ Abasi asian nnyịn ete ke odudu mme demon ẹmewọn̄ọ ẹka ke “ọtọ ndidem kpukpru ekondo, nditan̄ mmọ mbok ọtọkiet edi ekọn̄ akwa usen Abasi, Andikara kpukpru n̄kpọ . . . ke ebiet emi ẹkotde ke usem Hebrew, ẹte, Har–Magedon.”
Greek[el]
3 Ο προφητικός Λόγος του Θεού μάς πληροφορεί ότι δαιμονικές δυνάμεις κατευθύνονται «προς τους βασιλιάδες ολόκληρης της κατοικημένης γης, για να τους συγκεντρώσουν στον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου . . . στον τόπο που ονομάζεται στην εβραϊκή Αρ-Μαγεδών».
English[en]
3 God’s prophetic Word informs us that demonic forces have gone forth to “the kings of the entire inhabited earth, to gather them together to the war of the great day of God the Almighty . . . to the place that is called in Hebrew Har–Magedon.”
Spanish[es]
3 La Palabra profética de Dios nos dice que las fuerzas demoníacas han salido a “los reyes de toda la tierra habitada, para reunirlos a la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso [...] en el lugar que en hebreo se llama Har–Magedón”.
Estonian[et]
3 Jumala prohvetlikus Sõnas antakse meile teada, et deemonlikud jõud on läinud välja „kõige ilmamaa kuningate juurde neid koguma sõtta kõigeväelise Jumala suureks päevaks . . . paika, mida heebrea keeles kutsutakse Harmagedooniks”.
Finnish[fi]
3 Jumalan profeetallisessa sanassa kerrotaan, että demonivoimat ovat lähteneet ”koko asutun maan kuninkaitten luo kokoamaan heidät Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotaan – – paikkaan, joka hepreaksi on nimeltään Har-Magedon” (Ilmestys 16:14, 16).
French[fr]
3 La Parole prophétique de Dieu nous informe que des forces démoniaques sont sorties “vers les rois de la terre habitée tout entière, afin de les rassembler pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant (...) au lieu qu’on appelle en hébreu Har-Maguédon”.
Ga[gaa]
3 Nyɔŋmɔ gbalɛ Wiemɔ lɛ bɔɔ wɔ amaniɛ akɛ daimonioi atai etee “maŋtsɛmɛi ni yɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ aŋɔɔ, koni amɛyabua amɛnaa kɛya Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ . . . kɛtee he ko ni atsɛɔ jɛi yɛ Hebri wiemɔ mli akɛ Har-Magedon lɛ.”
Hindi[hi]
३ परमेश्वर का भविष्यसूचक वचन हमें जानकारी देता है कि पैशाचिक दल ‘सारे संसार के राजाओं के पास निकलकर इसलिये गए हैं, कि उन्हें सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई के लिये [उस स्थान पर] इकट्ठा करें। . . . जो इब्रानी में हर-मगिदोन कहलाता है।’
Hiligaynon[hil]
3 Ang matagnaon nga Pulong sang Dios nagasugid sa aton nga ang yawan-on nga mga puwersa nagkadto sa “mga hari sa bug-os napuy-an nga duta, sa pagtipon sa ila sing tingob sa inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan . . . sa duog nga ginatawag sa Hebreo nga Har– Magedon.”
Croatian[hr]
3 Božja nas proročanska Riječ informira da su demonske sile izišle k “carevima svega vasionoga svijeta da ih skupe na boj za onaj veliki dan Boga svedržitelja (...) na mjesto, koje se Jevrejski zove Armagedon” (Otkrivenje 16:14, 16).
Hungarian[hu]
3 Isten prófétai Szava tudatja velünk, hogy démoni erők elmennek „a földnek és az egész világnak királyaihoz, hogy egybe gyűjtsék azokat a mindenható Isten ama nagy napjának viadalára . . . a helyre, a melyet zsidóul Armageddonnak neveznek” (Jelenések 16:14, 16).
Indonesian[id]
3 Firman nubuat Allah memberi tahu kita bahwa roh-roh setan telah mendatangi ”raja-raja di seluruh dunia, untuk mengumpulkan mereka guna peperangan pada hari besar, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa . . . di tempat, yang dalam bahasa Ibrani disebut Harmagedon”.
Iloko[ilo]
3 Ipakaammo kadatayo ti naimpadtuan a Sao ti Dios a nagturong dagiti demoniko a puersa “kadagiti ari ti intero a mapagnaedan a daga, tapno urnongenda ida a maisagana iti gubat ti dakkel nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin . . . iti disso nga iti Hebreo managan Har–Magedon.”
Icelandic[is]
3 Spádómsorð Guðs upplýsir okkur um að illir andar hafi gengið út til „konunga allrar heimsbyggðarinnar til að safna þeim saman til stríðsins á hinum mikla degi Guðs hins alvalda. . . . á þann stað, sem á hebresku kallast Harmagedón.“
Italian[it]
3 La Parola profetica di Dio ci informa che forze demoniche sono andate dai “re dell’intera terra abitata, per radunarli alla guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente . . . nel luogo che in ebraico si chiama Har-Maghedon”.
Georgian[ka]
3 ღმერთის წინასწარმეტყველური სიტყვა გვამცნობს, რომ ბოროტი ძალები „გამოდიან მთელი მსოფლიოს მეფეებთან, რათა შეკრიბონ ისინი საომრად ყოვლისმპყრობელი ღვთის დიდი დღისათვის. . .
Korean[ko]
3 하나님의 예언적 말씀은 악귀 세력이 “온 천하 임금들에게 가서 하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁을 위하여 ··· 히브리 음으로 아마겟돈이라 하는 곳으로 왕들을 모”아 왔음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
3 Liloba ya esakweli ya Nzambe liyebisi biso ete nguya ya bilimu mabe ebimaki epai na “bakonzi na mokili mobimba koyanganisa bango mpo na etumba na mokolo yango monene na Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso . . . na esika ebéngami na monoko na Liebele ete Armagedon.”
Lozi[loz]
3 Linzwi la Mulimu la bupolofita li lu lemusa kuli limpi za sidimona li ile kwa “malen’a lifasi kamukana, ku ba kopanyeza ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela . . . mwa sibaka se si bizwa Harmagedoni, ka Siheberu.”
Lithuanian[lt]
3 Dievo pranašiškas Žodis informuoja mus, kad demoniškos jėgos išėjo pas „viso pasaulio karalius, kad juos suburtų didžiosios visagalio Dievo dienos kovai... į vietovę, kuri hebrajiškai vadinasi Harmagedonas“ (Apreiškimas 16:14, 16).
Malagasy[mg]
3 Milaza amintsika ny Teny ara-paminanian’Andriamanitra fa misy hery araka ny demonia mankany amin’ny “mpanjaka amin’izao tontolo izao, mba hanangona azy ho amin’ny adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha (...) ho any amin’ny tany atao amin’ny teny Hebreo hoe Hara-magedona”.
Macedonian[mk]
3 Божјата пророчка Реч нѐ информира дека демонски сили излегле кај „царевите на целиот свет, за да ги соберат за војна во оној голем ден на Бога Седржителот . . . на местото наречено по еврејски Армагедон“ (Откровение 16:14, 16).
Malayalam[ml]
3 “സർവ്വഭൂതലത്തിലും ഉള്ള രാജാക്കൻമാരെ സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധത്തിന്നു . . . ഹർമ്മഗെദ്ദോൻ എന്നു പേരുള്ള സ്ഥലത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർ”ക്കുന്നതിനു ഭൂതസൈന്യങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകവചനം നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
३ देवाचे भविष्यवादित वचन आम्हाला सांगते की ते भूतांचे आत्मे “सर्वसमर्थ देवाच्या त्या मोठ्या दिवसाच्या लढाईसाठी संपूर्ण जगातील राजांस एकत्र करावयास . . . इब्री भाषेत हर्मगिदोन म्हटलेल्या ठिकाणी गेले.”
Burmese[my]
၃ နတ်ဆိုးအင်အားစုတို့သည် “လောကီတစ်နိုင်ငံလုံးတွင်ရှိသော ရှင်ဘုရင်တို့ထံသို့သွား၍ အနန္တတန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ နေ့ကြီး၌ စစ်တိုက်ခြင်းအလို့ငှာ . . . ဟေဗြဲဘာသာအားဖြင့် အာမဂေဒုန် အမည်ရှိသော အရပ်၌ စုဝေးစေကြ၏” ဟုဘုရားသခင်၏ ပရောဖက်ပြု နှုတ်ကပါဌ်တော်က အသိပေးထားပါသည်။ (ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၄၊
Norwegian[nb]
3 Guds profetiske Ord forteller at demoniske krefter har gått ut til «kongene på hele den bebodde jord for å samle dem til krigen på Guds, Den allmektiges, store dag . . . til det sted som på hebraisk kalles Har-Magedon».
Niuean[niu]
3 Ne talahau mai he Kupu fakaperofeta he Atua ki a tautolu kua o atu e tau malolo fakatemoni ke he tau “patuiki he lalolagi, mo e lalolagi oti kana, kua fakapotopoto a lautolu ke tau ke he aho lahi he Atua mana . . . ke he mena kua higoa ke he vagahau Heperu ko Amaketo.”
Dutch[nl]
3 Gods profetische Woord licht ons erover in dat demonenkrachten zijn uitgegaan tot „de koningen van de gehele bewoonde aarde, om hen te vergaderen tot de oorlog van de grote dag van God de Almachtige . . . tot de plaats die in het Hebreeuws Har–Magedon wordt genoemd” (Openbaring 16:14, 16).
Northern Sotho[nso]
3 Lentšu la Modimo la boporofeta le re tsebiša gore madira a batemona a ile go “dikxoši tša lefase ka moka, [a] di rapa xo ya ntweng ya mohla-moxolo wa Modimo Ra-matla-ohle . . . felô mo xo bitšwaxo Haramagedone.”
Nyanja[ny]
3 Mawu aulosi a Mulungu amatiuza kuti magulu a ziŵanda atuluka kumka kwa “mafumu a dziko lonse, kuwasonkhanitsira ku nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse . . . kumalo otchedwa m’Chihebri Harmagedo.”
Polish[pl]
3 Słowo Boże proroczo nas powiadomiło, że siły demoniczne ‛wyszły do królów całej zamieszkanej ziemi, żeby ich zgromadzić na wojnę wielkiego dnia Boga Wszechmocnego (...) na miejsce zwane po hebrajsku Har-Magedon’ (Objawienie 16:14, 16, NW).
Portuguese[pt]
3 A Palavra profética de Deus informa-nos que forças demoníacas têm saído “aos reis de toda a terra habitada, a fim de ajuntá-los para a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso . . . ao lugar que em hebraico se chama Har-Magedon”.
Romanian[ro]
3 Cuvântul profetic al lui Dumnezeu ne informează că forţele demonice au ieşit la „împăraţii [regii, NW] întregii lumi locuite, ca să-i strîngă pentru războiul zilei celei mari a Dumnezeului Celui Atotputernic . . . în locul care în evreieşte se numeşte Armaghedon“ (Apocalipsa 16:14, 16).
Russian[ru]
3 Пророческое Слово Бога ставит нас в известность, что демонические силы выходят к «царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя... на место, называемое по-Еврейски Армагеддон» (Откровение 16:14, 16).
Kinyarwanda[rw]
3 Ubuhanuzi buri mu Ijambo ry’Imana, butumenyesha ko imyuka y’abadayimoni yasanze “abami bo mu isi yose, ngo ibahururize kujya mu ntambara yo ku munsi ukomeye w’Imana Ishoborabyose . . .
Slovak[sk]
3 Božie prorocké Slovo nás informuje, že démonské sily vyšli ku „kráľom celej obývanej zeme, aby ich zhromaždili do vojny veľkého dňa Boha, Všemohúceho... na miesto, ktoré sa hebrejsky volá Har-magedon“.
Slovenian[sl]
3 Božja preroška Beseda nas obvešča, da so demonske sile krenile nad »kralje vesoljnega sveta, da jih zbero na vojsko tistega velikega dne Boga, Vsegamogočnega . . . na kraj, imenovan po hebrejsko: Harmagedon« (Razodetje 16: 14, 16).
Samoan[sm]
3 Ua faailoa mai e le Afioga faavaloaga a le Atua ia i tatou e faapea, ua ō atu ʻau a temoni i “tupu o le lalolagi ma le atu laulau uma, e faapotopoto ia te i latou i le taua i le aso tele o le Atua e ona le malosi uma lava . . . i le mea ua igoa i le upu Eperu o Amaketo.”
Shona[sn]
3 Shoko raMwari rouporofita rinotizivisa kuti masimba oudhemoni akaenda ku“madzimambo enyika yose, kuvakokera kukurwa pazuva iro guru raMwari wamasimba ose . . . panzvimbo inonzi Harmagedhoni nechiHebheru.”
Albanian[sq]
3 Fjala profetike e Perëndisë na informon se forcat demonike «shkuan të bashkojnë në luftë mbretërit e mbarë botës, për Ditën e madhe të Hyut të gjithpushtetshëm . . . në një vend që hebraisht quhet ‘Harmagedon.’»
Serbian[sr]
3 Božja proročanska Reč informiše nas da demonske sile izlaze „kraljevima svega sveta, da ih sakupe na boj za veliki dan Boga Svemoćnoga... na mesto koje se jevrejski zove Harmagedon“ (Otkrivenje 16:14, 16).
Sranan Tongo[srn]
3 A profeiti Wortoe foe Gado e taigi wi taki legre foe ogri jeje ben go na „den kownoe foe a heri grontapoe pe libisma e libi, foe tjari den kon makandra na a feti foe a bigi dei foe Gado na Almaktiwan . . . na a presi di den e kari ini Hebrewtongo Har–Mágedon” (Openbaring 16:14, 16).
Southern Sotho[st]
3 Lentsoe la Molimo la boprofeta le re bolella hore makhotla a bademona a ile ho “marena a lefatše le a linaha tsohle tseo ho ahiloeng ho tsona, ho a memela ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo o matla ’ohle. . . . thoteng e bitsoang Harmagedone, ka seheberu.”
Swedish[sv]
3 Guds profetiska ord upplyser oss om att demoniska krafter har gått ut ”till kungarna på hela den bebodda jorden för att församla dem till kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag ... till den plats som på hebreiska kallas Har-Magedon”.
Swahili[sw]
3 Neno la Mungu la kiunabii latuarifu kwamba majeshi ya kishetani yamewaendea “wafalme wa ulimwengu wote, kuwakusanya kwa vita ya siku ile kuu ya Mungu Mwenyezi . . . hata mahali paitwapo kwa Kiebrania, Har–Magedoni.”
Tamil[ta]
3 பேய்த்தன சக்திகள் ‘பூலோகமெங்குமுள்ள ராஜாக்களைச் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தத்திற்கு, எபிரெயு பாஷையிலே அர்மகெதோன் என்னப்பட்ட இடத்திலே கூட்டிச்சேர்க்கும்படி’ புறப்பட்டிருக்கின்றன என்று கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசன வார்த்தை நமக்குத் தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
3 พระ คํา ของ พระเจ้า เชิง พยากรณ์ บอก พวก เรา ว่า กอง กําลัง ฝ่าย ผี ปีศาจ ได้ ออก ไป ยัง “กษัตริย์ ทั้ง หลาย ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ รวบ รวม กษัตริย์ เหล่า นั้น สู่ สงคราม แห่ง วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ . . .
Tagalog[tl]
3 Ipinababatid sa atin ng makahulang Salita ng Diyos na ang mga hukbo ng mga demonyo ay nagpupunta sa “mga hari ng buong tinatahanang lupa, upang tipunin sila sa digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat . . . sa dako na tinatawag sa Hebreo na Har-Magedon.”
Tswana[tn]
3 Lefoko la Modimo la seperofeti le re bolelela gore badimona ba ile kwa “dikgosiñ tsa lehatshe yotlhe, [ba] ea go di phuthèla kwa ntweñ ea letsatsi ye legolo ya Modimo, Mothataeotlhe . . . mo heloñ ha go bidiwañ Hara-Magedona, mo puoñ ea Sehebera.”
Turkish[tr]
3 Tanrı’nın peygamberlik Sözünün bizi bilgilendirdiği gibi, cin kuvvetleri ‘Her Şeye Kadir Olan Tanrı’nın büyük gününün cengine, İbranice Armagedon denen yere toplamak üzere bütün dünyanın kırallarına’ gittiler.
Tsonga[ts]
3 Rito ra Xikwembu ra vuprofeta ri hi tsundzuxa leswaku mavandla ya mademona ma humile ma ya eka “tihosi ta misava hinkwayo, [ma] ti [rhambela] nyimpi, ku ya lwa ni Xikwembu xa matimba hinkwawo hi siku lerikulu ra kona . . . endhawini leyi va nge i Armagedoni hi ririmi ra Xiheveru.”
Tahitian[ty]
3 Te faaara maira te Parau tohu a te Atua ia tatou e ua haere te mau puai demoni “i te hui arii o te fenua nei e o te ao atoa nei, . . . e haaputu ia ratou i te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra . . . i te hoê vahi, o Aramagedo te i‘oa i te parau Hebera ra.”
Ukrainian[uk]
3 Боже пророче Слово повідомляє нам, що демонічні сили вийшли «до царів усього всесвіту, щоб зібрати їх на війну того великого дня Вседержителя Бога... на місце, яке по-єврейському зветься Армагеддон» (Об’явлення 16:14, 16).
Vietnamese[vi]
3 Lời tiên tri của Đức Chúa Trời cho chúng ta biết rằng các quỉ sứ “đi đến các vua trên khắp thế-gian, để nhóm-hiệp về sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng... [đến] chỗ, theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn” (Khải-huyền 16:14, 16).
Wallisian[wls]
3 ʼE fakahā mai e te Folafola faka polofeta ʼa te ʼAtua, ko te ʼu mālohi fakatemonio ʼe nātou ʼolo ki “te ʼu hau ʼo te kele katoa, koteʼuhi ke tānaki fakatahi ia nātou ki te tau ʼo te ʼaho lahi ʼo te ʼAtua Māfimāfi (...) ki te koga meʼa ʼaē ʼe fakahigoaʼi ʼi te faka hepeleo ko Halamaketone”.
Xhosa[xh]
3 ILizwi likaThixo lesiprofeto lisixelela ukuba oomoya beedemon baphumile baya kubo “ookumkani bomhlaba, nabelimiweyo liphela, ukubahlanganisela emfazweni yaloo mini inkulu kaThixo, uSomandla . . . endaweni ekuthiwa ngesiHebhere yiArmagedon.”
Yoruba[yo]
3 Ọ̀rọ̀ alásọtẹ́lẹ̀ Ọlọrun fi tó wa létí pé àwọn agbo ọmọ-ogun ẹ̀mí-èṣù ti jáde lọ “sọ́dọ̀ àwọn ọba gbogbo ilẹ̀-ayé, láti gbá wọn jọ sí ogun ọjọ́ ńlá Ọlọrun Olodumare . . . sí ibìkan tí a ń pè ní Har-mageddoni ní èdè Heberu.”
Zulu[zu]
3 IZwi likaNkulunkulu lesiprofetho lisazisa ukuthi imimoya engamademoni iphumele “emakhosini ezwe lonke uku[wa]hlanganisela ekulweni kosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke . . . endaweni ethiwa ngesiHeberu iHarmagedoni.”