Besonderhede van voorbeeld: -7564367110009022496

Bulgarian

Целта на писаните закони е да държат цивилизацията извън хаоса на варварщината.

Bosnian

Samo zahvaljujuči zakonu čovječanstvo se moglo izdignuti iznad barbarstva.

Czech

Protože pouze zákon drží civilizaci nad chaosem, bídou a barbarstvím.

German

Denn allein durch das Gesetz unterscheidet sich die Zivilisation vom wahllosen Chaos der Barbarei.

Greek

Διότι η τήρησις των νόμων, είναι που διαχωρίζει κάθε πολιτισμό, από την ασύδοτη αθλιότητα της βαρβαρότητος.

English

For it is only by the rule of law that any civilisation holds itself above the promiscuous squalor of barbarism.

Spanish

Porque sólo gracias a la ley, se diferencia la civilización de la barbarie.

Finnish

Sillä ainoastaan lain käyttö nostaa sivistyneen yhteiskunnan alkukantaisen barbarismin yläpuolelle.

French

Car ce n'est que grâce à la loi qu'une civilisation peut éviter de tomber dans la déchéance du barbarisme.

Italian

Poiché è solo grazie alla legge che la civiltà riesce ad ergersi al di sopra dello squallore della barbarie.

Norwegian

For det er bare ved å adlyde loven at en sivilisasjon hever seg over barbarismen.

Polish

I tylko dzięki tym regułom cywilizacja jest w stanie zapanować nad bezładnym plugastwem barbarzyństwa.

Portuguese

Porque somente graças à lei se diferencia a civilização do barbarismo.

Romanian

Căci numai prin puterea legii, o civilizatie se mentine deasupra mizeriei promiscue a barbarismului.

Slovenian

Kajti samo s spoštovanjem zakonov se civilizacija dviguje nad barbarstvo.

Serbian

Zahvaljujući zakonu svaka civilizacija je sebe izdigla iznad stanja varvarstva.

Swedish

För det är endast med hjälp av lagarna som en civilisation håller sig ovanför barbarismens eländiga tillvaro.

Turkish

Bu kanunun tek kuralı olduğundan bütün uygarlıklar kendilerini, barbarlığın düzensiz sefaletinden uzak tutmuşlardır.