Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Dommerne 7:1-25) Som følge af Deboras tilskyndelse udvirkede Barak en udfrielse i nord fra kana’anæerne, der havde stridsvogne som var udstyret med frygtindgydende jernknive der stak ud fra hjulnavene.
German[de]
Aufgrund der Ermunterung durch Debora bewirkte Barak im Norden die Befreiung von den Kanaanitern, deren Kriegswagen mit furchterregenden eisernen Sicheln ausgestattet waren, die von den Radnaben ausgingen.
Greek[el]
(Κριταί 7:1-25) Με την ενθάρρυνση της Δεβόρρας, ο Βαράκ έφερε την απελευθέρωση στο βορρά από τους Χαναναίους, οι οποίοι είχαν πολεμικές άμαξες εφοδιασμένες με τρομερά σιδερένια δρέπανα που εκτείνονταν έξω από το κέντρο των τροχών.
English[en]
(Judges 7:1-25) With Deborah’s encouragement, Barak effected a deliverance in the north from Canaanites who had war chariots equipped with fearsome iron scythes extending from the wheel hubs.
Spanish[es]
Con el ánimo que Débora le infundió, Barac efectuó, en el norte del país, una liberación del yugo de los cananeos, quienes tenían carros de guerra equipados con temibles hoces de hierro que salían de los cubos de las ruedas.
Finnish[fi]
(Tuomarien kirja 7:1–25) Deboran rohkaistua Baarakia tämä vapautti pohjoisessa asuneet israelilaiset kanaanilaisista, joilla oli sotavaunuissaan pelottavia rautaviikatteita kiinnitettyinä pyörien keskiöihin.
Croatian[hr]
Uz Deborino ohrabrenje, Barak je prouzročio oslobođenje od Hananeja na sjeveru, koji su bili opremljeni bojnim kolima sa zastrašujućim željeznim kosama koje su se širile od sredine kotača.
Hungarian[hu]
Debora buzdítására Bárák kiharcolta a szabadítást a kánaánitáktól északra, holott azok harci szekerekkel voltak felszerelve, a szekerek kerekein pedig félelmet keltő éles kések álltak ki.
Indonesian[id]
(Hakim 7:1-25) Dengan anjuran Debora, di sebelah utara Barak mengadakan pembebasan dari orang-orang Kanaan yang menggunakan kereta-kereta perang yang diperlengkapi dengan sabit-sabit besi yang menakutkan pada pusat roda.
Icelandic[is]
(Dómarabókin 7:1-25) Fyrir hvatninguna Debóru stuðlaði Barak af frelsun þjóðarinnar í norðanverðu landinu undan oki Kanverja, en þeir réðu yfir hervögnum með ógnvekjandi járnsverðum sem stóðu út af hjólnöfunum.
Italian[it]
(Giudici 7:1-25) Con l’incoraggiamento di Debora, a nord Barac ottenne la liberazione dai cananei, i quali avevano carri da guerra dotati di temibili falci di ferro che sporgevano dai mozzi.
Japanese[ja]
裁き人 7:1‐25)デボラに促されたバラクは,北部で,車輪のこしきに恐ろしげな鉄の大鎌を取りつけた戦車を持つカナン人からイスラエル人を救出しました。
Korean[ko]
(사사 7:1-25) ‘바락’ 은 ‘드보라’의 격려를 받아서, 북쪽 ‘이스라엘’을, 바퀴 중심에서 튀어나온 무시무시한 철낫을 갖춘 병거들을 가진 ‘가나안’ 사람들에게서 구원하였다.
Norwegian[nb]
(Dommerne 7: 1—25) Oppmuntret av Debora befridde Barak Israel fra kanaaneerne i nord, som hadde stridsvogner med fryktelige jernkniver som stakk ut fra hjulnavene.
Dutch[nl]
7:1-25). Aangemoedigd door Debora zorgde Barak in het noorden voor een bevrijding uit de hand van de Kanaänieten, die strijdwagens hadden met angstaanjagende ijzeren zeisen die uit de naaf van de wielen staken.
Portuguese[pt]
(Juízes 7:1-25) Com o incentivo de Débora, Baraque libertou os israelitas da mão dos cananeus, no norte, que possuíam carros de guerra equipados com as temíveis foices de ferro que se projetavam do cubo das rodas.
Romanian[ro]
Fiind încurajat de Debora, Barac a adus eliberarea israeliţilor de sub canaaniţii care ocupaseră teritoriile din nord şi care aveau care de război echipate cu înfricoşătoare coase de fier, înfipte în butucii roţilor.
Slovenian[sl]
(Sodniki 7:1—25) Po Deborini ohrabritvi je Barak izvedel osvoboditev izpod Kanaancev na severu, ki so imeli bojne vozove opremljene z grozljivimi železnimi kosami, ki so štrlele iz koles.
Swedish[sv]
(Domarboken 7:1—25) Med uppmuntran från Debora åstadkom Barak en befrielse från kananéerna i norr, vilka hade stridsvagnar utrustade med hemska ”järnliar” (NW), som stack ut från hjulnaven.
Tagalog[tl]
(Hukom 7:1-25) Pinatibay-loob ni Debora si Barak at ito’y ginamit sa pagliligtas buhat sa kamay ng mga Cananeo na may mga karong pandigma na armado ng mga karit na bakal hanggang sa gulong.
Turkish[tr]
(Hâkimler 7:1-25) Barak, Debora’nın teşvikiyle diyarın kuzeyinde, tekerleklerinde korkunç çelik tırpanları olan arabalarla donatılmış olan Kenanlılardan kurtuluş sağladı.
Ukrainian[uk]
(Суддів 7:1—25) Девора заохотила Барака й він визволив ізраїльтян від ханааніян на півночі, озброєні воєнними колесницями з страшенними залізними косами стирчачими з маточин коліс.
Chinese[zh]
士师记7:1-25)凭着底波拉的鼓励,巴拉在北部将以色列人从迦南人手中拯救出来,后者拥有许多令人生畏,有铁刀从轮轴中伸展出来的战车。