Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като е съвсем сигурно, че разпоредбите на член 24, параграф 3 и член 40, както и следващите членове от ОРЗД, не са включени в предложението за регламент (кодекси за поведение), както изрично е посочено в съответното съображение в преамбюла, свързано с член 26, не изглежда целесъобразно в член 29, параграф 5 и в член 39, параграф 7 от предложението за регламент да се приема, че придържането към посочен в член 40 от ОРЗД кодекс за поведение може се счита за достатъчна гаранция за изпълнението на задълженията от страна на обработващ лични данни, който не е институция или орган на Съюза.
Czech[cs]
Jelikož je jisté a správné, že ustanovení čl. 24 odst. 3 a článku 40 a následujících článků obecného nařízení o ochraně osobních údajů nebyla zahrnuta do návrhu nařízení (kodexy chování), jak se výslovně uvádí v úvodu v části týkající se článku 26, nezdá se být vhodné, že se v čl. 29 odst. 5 a čl. 39 odst. 7 návrhu nařízení připouští, že za dostatečnou záruku vykonávání funkcí zpracovatele, který není orgánem nebo subjektem Unie, lze považovat pouhé dodržování kodexu chování uvedeného v článku 40 obecného nařízení o ochraně osobních údajů.
Danish[da]
Selv om bestemmelsen i artikel 24, stk. 3, og artikel 40 ff. i den generelle forordning om databeskyttelse ganske rigtigt og med rette ikke er medtaget i dette forslag til forordning (adfærdskodekser) som udtrykkeligt nævnt i begrundelsen vedrørende artikel 26, er det uforståeligt, at det i artikel 29, stk. 5, og artikel 39, stk. 7, i forslaget til forordning accepteres, at den blotte tilslutning til en adfærdskodeks som omhandlet i artikel 40, er tilstrækkelig garanti for, at en databehandler, som ikke er en EU-institution eller et EU-organ, kan varetage databehandlingsopgaver.
German[de]
Obwohl die Bestimmungen in Artikel 24 Absatz 3 und Artikel 40 ff. der Datenschutz-Grundverordnung zu Recht keinen Eingang in den Verordnungsvorschlag (Verhaltensregeln) gefunden haben, was in dem Erwägungsgrund zu Artikel 26 ausdrücklich betont wird, scheint es nicht angemessen, dass in Artikel 29 Absatz 5 und Artikel 39 Absatz 7 des Verordnungsvorschlags akzeptiert wird, dass die bloße Einhaltung von Verhaltensregeln gemäß Artikel 40 der Datenschutz-Grundverordnung als ausreichende Garantie anerkannt werden kann, dass der Auftragnehmer, der kein Organ oder keine Einrichtung der Union ist, seine Pflichten erfüllt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι, ορθώς, τα προβλεπόμενα στο άρθρο 24 παράγραφος 3 και στα άρθρα 40 κ.ε. του ΓΚΠΔ (κώδικες δεοντολογίας) δεν συμπεριελήφθησαν στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού —όπως ρητώς αναφέρεται στο προοίμιο, στο σημείο που αναφέρεται στο άρθρο 26—, δεν φαίνεται σκόπιμο να γίνεται αποδεκτό στο άρθρο 29 παράγραφος 5 και στο άρθρο 39 παράγραφος 7 της πρότασης κανονισμού ότι η απλή αποδοχή ενός κώδικα δεοντολογίας κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 40 του ΓΚΠΔ μπορεί να θεωρηθεί επαρκής εγγύηση για την άσκηση καθηκόντων εκτελούντος την επεξεργασία που δεν είναι όργανο ή οργανισμός της Ένωσης.
English[en]
Whilst it is evident that the provisions set out in Articles 24(3) and 40 et seq. of the GDPR have not been included in the proposed regulation (codes of conduct), as expressly pointed out in the recital of the preamble relating to Article 26, it does not seem appropriate that in Articles 29(5) and 39(7) of the proposed regulation it is accepted that mere adherence to a code of conduct referred to in Article 40 of the GDPR can be considered a sufficient guarantee of the performance of tasks by a processor that is not a Union institution or body.
Spanish[es]
Si bien es cierto que lo dispuesto en los artículos 24, apartado 3, y 40 y siguientes del RGPD no se incorporó en la propuesta de Reglamento (códigos de conducta), como se menciona expresamente en el preámbulo en el punto relativo al artículo 26, no parece conveniente que, en los artículos 29, apartado 5, y 39, apartado 7, de la propuesta de Reglamento se acepte que la mera adhesión a un código de conducta a tenor del artículo 40 del RGPD pueda considerarse garantía suficiente para el desempeño de funciones de encargado del tratamiento que no sea una institución u organismo de la Unión.
Estonian[et]
Kuigi isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 24 lõikes 3, artiklis 40 ja järgnevates artiklites kehtestatud sätteid ei ole lisatud määruse ettepanekusse (toimimisjuhendid), siis nagu on sõnaselgelt märgitud artiklit 26 käsitlevas põhjenduste punktis, ei tundu olevat asjakohane, et kavandatava määruse artikli 29 lõikes 5 ja artikli 39 lõikes 7 tunnistatakse, et pelgalt üldmääruse artiklis 40 nimetatud toimimisjuhendite järgimist võib pidada piisavaks tagatiseks sellise volitatud töötleja ülesannete täitmisel, kes ei ole liidu institutsioon ega asutus.
Finnish[fi]
Koska on ilmeistä, ettei yleisen tietosuoja-asetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 40 artiklan sekä sitä seuraavien artiklojen säännöksiä (käytännesäännöt) ole sisällytetty ehdotettuun asetukseen, kuten nimenomaisesti mainitaan 26 artiklaa koskevassa perustelukappaleessa, ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta, että ehdotetun asetuksen 29 artiklan 5 kohdassa ja 39 artiklan 7 kohdassa hyväksytään se, että pelkkää pitäytymistä yleisen tietosuoja-asetuksen 40 artiklassa tarkoitetuissa käytännesääntöissä voidaan pitää riittävänä takeena henkilötietojen käsittelijän tehtävien suorittamisesta, kun käsittelijä ei ole unionin toimielin tai elin.
French[fr]
Cela étant dit, et bien que les dispositions prévues aux articles 24, paragraphe 3, et 40 et suivants du règlement général sur la protection des données n’aient pas été reprises dans la proposition de règlement (code de conduite), comme cela est mentionné expressément dans le préambule au point relatif à l’article 26, il ne semble pas opportun qu’aux articles 29, paragraphe 5, et 39, paragraphe 7, la proposition de règlement admette que la simple adhésion à un code de conduite visé à l’article 40 du règlement général puisse être considérée comme une garantie suffisante pour l’accomplissement des tâches d’un sous-traitant qui n’est pas une institution ou un organe de l’Union.
Croatian[hr]
Budući da odredbe iz članka 24. stavka 3. i članka 40. i dalje Opće uredbe o zaštiti podataka s pravom nisu uključene u Prijedlog uredbe (kodeksi ponašanja), kao što se izričito navodi u točki preambule koja se odnosi na članak 26., ne čini se primjerenim da se člankom 29. stavkom 5. i člankom 39. stavkom 7. Prijedloga uredbe prihvati da se samo pridržavanje kodeksa ponašanja iz članka 40. Opće uredbe o zaštiti podataka može smatrati dovoljnim jamstvom za izvršavanje zadaća izvršitelja obrade koji nije institucija ili tijelo Zajednice.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra és annak ellenére, hogy az általános adatvédelmi rendelet 24. cikkének (3) bekezdése, valamint 40. és azt követő cikkei nem kerültek bele a rendeletjavaslatba (magatartási kódex), amint azt a 26. cikkről szóló preambulumbekezdés kifejezetten megemlíti, nem tűnik helyénvalónak, hogy a rendeletjavaslat 29. cikkének (5) bekezdésében és 39. cikkének (7) bekezdésében elfogadják azt, hogy nem uniós intézménynek vagy szervnek az általános adatvédelmi rendelet 40. cikkében említett magatartási kódexhez való egyszerű csatlakozása megfelelő garanciának legyen tekinthető ahhoz, hogy ellássa az adatfeldolgozó feladatkört.
Italian[it]
Dato che le disposizioni degli articoli 24, paragrafo 3, e 40 e seguenti del RGPD non sono state riprese nel progetto di regolamento (codici di condotta), come espressamente menzionato nel preambolo nella parte relativa all’articolo 26, non appare opportuno che negli articoli 29, paragrafo 5, e 39, paragrafo 7, della proposta di regolamento si ammetta che la semplice adesione a un codice di condotta, di cui all’articolo 40 del RGPD, possa essere considerata una garanzia sufficiente per svolgere le funzioni di responsabile del trattamento quando esso non sia un’istituzione o un ufficio dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, nors Bendrojo duomenų apsaugos reglamento 24 straipsnio 3 dalies, 40 straipsnio ir paskesnių straipsnių nuostatos nebuvo įtrauktos į pasiūlymą dėl reglamento (elgesio kodeksai), kaip tai aiškiai nurodyta konstatuojamosios dalies punkte dėl 26 straipsnio, atrodo netikslinga, kad pasiūlymo dėl reglamento 29 straipsnio 5 dalyje ir 39 straipsnio 7 dalyje pripažįstama, kad vien laikymasis elgesio kodekso, nurodyto bendrojo reglamento 40 straipsnyje, gali būti laikomas pakankama garantija, kad duomenų tvarkytojas, kuris nėra Sąjungos institucija ar įstaiga, vykdys savo pareigas.
Latvian[lv]
Papildus iepriekš minētajam un neskatoties uz to, ka Vispārīgās datu aizsardzības regulas 24. panta 3. punkta, 40. panta un turpmāko pantu noteikumi (par rīcības kodeksu) šajā regulas priekšlikumā nav pārņemti, kā īpaši norādīts preambulas punktā, kurš attiecas uz 26. pantu, šķiet nepareizi, ka regulas priekšlikuma 29. panta 5. punktā un 39. panta 7. punktā noteikts, ka tikai atbilstība vispārīgās regulas 40. pantā minētajam rīcības kodeksam var tikt uzskatīta par pietiekamu garantiju tam, ka tiek izpildīti tāda datu apstrādātāja pienākumi, kurš nav ES iestāde vai struktūra.
Maltese[mt]
Waqt li huwa minnu li d-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 24(3) u 40 et seq. tar-RĠPD ma ġewx aċċettati fil-Proposta għal Regolament (kodiċijiet ta’ kondotta), kif imsemmi b’mod espliċitu fil-premessa tal-preambolu li tittratta l-Artikolu 26, ma jidhirx li huwa korrett li fl-Artikoli 29(5) u 39(7) tal-Proposta għal Regolament huwa aċċettat li s-sempliċi adeżjoni ma’ kodiċi ta’ kondotta msemmi fl-Artikolu 40 tar-RĠPD tista’ titqies bħala garanzija suffiċjenti għall-qadi tal-funzjonijiet ta’ proċessur li ma jkunx istituzzjoni jew korp tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Hoewel het bepaalde in artikel 24, lid 3, en in artikel 40 en verder (gedragscodes) van de AVG weliswaar terecht niet is overgenomen in de ontwerpverordening, zoals de Commissie duidelijk aangeeft in het deel van de Toelichting dat betrekking heeft op artikel 26, is het niet juist dat in artikel 29, lid 5, en artikel 39, lid 7, van de ontwerpverordening de aansluiting van verwerkers die geen instelling of orgaan van de Unie zijn bij een gedragscode als bedoeld in artikel 40 van de AVG, als voldoende garantie wordt beschouwd voor de uitoefening van hun taken.
Polish[pl]
Artykuł 24 ust. 3, art. 40 i nast. ogólnego rozporządzenia słusznie nie zostały włączone do wniosku dotyczącego rozporządzenia (kodeks postępowania), jak wyraźnie wspomniano w preambule punktu odnoszącego się do art. 26. Nie wydaje się właściwe, że w art. 29 ust. 5 i 39 ust. 7 wniosku stwierdzono, że stosowanie kodeksu postępowania, o którym mowa w art. 40 ogólnego rozporządzenia, można uznać za wystarczającą gwarancję pełnienia funkcji przez podmiot przetwarzający, który nie jest instytucją unijną lub organem unijnym.
Portuguese[pt]
Sendo certo, e bem, que o disposto nos artigos 24.o, n.o 3, e 40.o e seguintes do RGPD não foi acolhido na proposta de regulamento (códigos de conduta), tal como expressamente referido no preâmbulo no ponto relativo ao artigo 26.o, não parece curial que, nos artigos 29.o, n.o 5, e 39.o, n.o 7, da proposta de regulamento se aceite que a mera adesão a um código de conduta referido no artigo 40.o do RGPD possa ser considerado garantia suficiente para o desempenho de funções de subcontratante que não seja instituição ou organismo da União.
Romanian[ro]
Constatând că dispozițiile de la articolul 24 alineatul (3) și de la articolul 40 și următoarele din RGPD nu au fost incluse în propunerea de regulament (codurile de conduită), astfel cum se prevede în mod explicit în preambulul punctului referitor la articolul 26, apreciem ca inadecvate dispozițiile articolelor 29 alineatul (5) și 39 alineatul (7), prin care simpla adeziune la un cod de conduită menționat la articolul 40 din RGPD este considerată o garanție suficientă pentru îndeplinirea funcțiilor de către persoanele împuternicite de operatori care nu sunt instituții și organe ale Uniunii.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že ustanovenia článku 24 ods. 3 a článku 40 a nasl. všeobecného nariadenia o ochrane údajov neboli do návrhu nariadenia začlenené (kódexy správania), ako sa to výslovne uvádza v preambule v bode týkajúcom sa článku 26, nezdá sa byť vhodné, že sa v článku 29 ods. 5 a článku 39 ods. 7 návrhu nariadenia pripúšťa, že dodržiavanie kódexu správania uvedeného v článku 40 všeobecného nariadenia o ochrane údajov možno považovať za dostatočnú záruku plnenia povinností sprostredkovateľa, ktorým nie je inštitúcia alebo orgán Únie.
Slovenian[sl]
Čeprav je prav, da določbe členov 24(3), 40 in naslednjih členov Splošne uredbe o varstvu podatkov niso bile zajete v predlogu uredbe (kodeks ravnanja), kot je izrecno navedeno v točki preambule v zvezi s členom 26, ni primerno, da se v členih 29(5) in 39(7) predloga uredbe sprejme, da je zgolj spoštovanje kodeksa ravnanja iz člena 40 Splošne uredbe o varstvu podatkov zadostno zagotovilo za opravljanje nalog obdelovalca, ki ni institucija ali organ Unije.
Swedish[sv]
Även om det är korrekt, och bra, att det som anges i artiklarna 24.3 och 40 och följande i den allmänna dataskyddsförordningen inte har tagits med i förordningsförslaget (uppförandekodex), vilket uttryckligen anges i ingressen i punkten beträffande artikel 26, verkar det inte lämpligt att det i artiklarna 29.5 och 39.7 i förordningsförslaget accepteras att den blotta anslutningen till en uppförandekodex som anges i artikel 40 i den allmänna dataskyddsförordningen kan anses utgöra en tillräcklig garanti för utförandet av uppgifter av en registerförare som inte är en EU-institution eller ett EU-organ.