Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.20.2. в случая на точка 3.20.1 предупреждение в превозното средство трябва да информира потребителя, че в определени положения на подвижните компоненти трябва да се предупреждават другите участници в пътното движение за присъствието на превозно средство на пътя; например, посредством предупредителен триъгълник или други устройства, съгласно националните изисквания за употреба на пътя.
Czech[cs]
3.20.2 v případě bodu 3.20.1 musí mít uživatel ve vozidle umístěno upozornění, že v určité poloze (polohách) pohyblivé části musí upozornit ostatní uživatele silnice na přítomnost vozidla na silnici; např. varovným trojúhelníkem nebo jiným zařízením podle národních požadavků pro provoz na silnici.
Danish[da]
Finder punkt 3.20.1 anvendelse, skal brugeren ved et skilt i koeretoejet goeres opmaerksom paa, at andre trafikanter, naar de bevaegelige komponenter befinder sig i bestemte stillinger, skal advares om koeretoejets tilstedevaerelse, f.eks. ved hjaelp af en advarselstrekant eller andre anordninger, som opfylder de nationale faerdselsforskrifter.
German[de]
Trifft 3.20.1 zu, so muß in dem Fahrzeug ein Hinweis für den Benutzer vorhanden sein, daß bei bestimmten Stellungen der beweglichen Bauteile die übrigen Strassenbenutzer vor der Anwesenheit des Fahrzeugs auf der Strasse zu warnen sind; dies kann beispielsweise mit Hilfe eines Warndreiecks oder anderer, der jeweiligen nationalen Strassenverkehrsordnung entsprechender Einrichtungen geschehen.
Greek[el]
Στην περίπτωση του σημείου 3.20.1, μια επιγραφή στο όχημα θα πληροφορεί τον χρήστη του ότι σε ορισμένη(ες) θέση(εις) των κινητών μερών θα πρέπει να ειδοποιούνται οι άλλοι χρήστες της οδού για την παρουσία του οχήματος στην οδό. Για παράδειγμα, μέσω ενός προειδοποιητικού τριγώνου ή άλλων διατάξεων σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς οδικής κυκλοφορίας.
English[en]
in the case of item 3.20.1 a notice in the vehicle shall inform the user that in certain position(s) of the movable components other road users shall be warned of the presence of the vehicle on the road; for example by means of a warning triangle or other devices according to national requirements for use on the road.
Spanish[es]
cuando se trate del caso recogido en el punto 3.20.1, deberá haber en el vehículo un cartelito que informe al usuario de que, en determinada posición o posiciones de los componentes móviles, hay que advertir a los demás usuarios de la carretera de la presencia del vehículo; por ejemplo, mediante un triángulo u otros dispositivos, según las disposiciones nacionales.
Estonian[et]
3.20.2. punkti 3.20.1 puhul peab sõidukis olema märge, millega teavitatakse kasutajat, et liikuvate osade teatud asendi(te) puhul tuleb teisi liiklejaid sõiduki teelolemise kohta hoiatada; näiteks hoiatuskolmnurgaga või muude teeliikluse riiklike nõuetega sätestatud vahenditega.
Finnish[fi]
3.20.2 Edellä 3.20.1 kohdan tapauksessa ajoneuvon on kiinnitettävä ilmoitus käyttäjän tiedoksi, että liikuteltavien osien tiety(i)ssä asenno(i)ssa muita tiellä liikkujia on varoitettava ajoneuvosta tiellä varoituskolmiolla tai muilla kansallisten vaatimusten mukaisilla laitteilla.
French[fr]
Dans le cas visé au point 3.20.1, un avis doit être apposé sur le véhicule pour informer l'utilisateur que, lorsque les éléments mobiles se trouvent dans une des positions données, les autres usagers de la route doivent être informés de la présence du véhicule sur la chaussée, par exemple au moyen d'un triangle de signalisation ou d'autres dispositifs répondant aux exigences nationales.
Croatian[hr]
3.20.2. u slučaju točke 3.20.1. upozorenje u vozilu mora obavijestiti korisnika da u određenom položaju (položajima) pomičnih sastavnih dijelova ostali korisnici ceste moraju biti upozoreni na prisutnost vozila na cesti; primjerice pomoću upozoravajućeg trokuta ili druge naprave u skladu s nacionalnim propisima za uporabu vozila na cesti.
Hungarian[hu]
3.20.2. a 3.20.1. pont esetében a járműben egy figyelmeztetés tájékoztatja a felhasználót arról, hogy a mozgatható alkatrészek egyes helyzetében (helyzeteiben) a közlekedés többi résztvevőjét figyelmeztetni kell a jármű közúti jelenlétére; például elakadásjelző háromszög, vagy a közúti közlekedésre vonatkozó nemzeti követelményeknek megfelelő egyéb eszköz segítségével.
Italian[it]
nel caso in cui si applichi il punto 3.20.1, un'indicazione sul veicolo deve informare l'utente che quando le parti mobili si trovano in una determinata posizione, gli altri utenti della strada devono essere preavvertiti della presenza del veicolo sulla strada, ad esempio per mezzo di un triangolo di presegnalazione o di altri dispositivi conformi alle norme nazionali di circolazione stradale.
Latvian[lv]
3.20.2. gadījumā, kas minēts 3.20.1. punktā, ar uzrakstu transportlīdzeklī informē lietotāju par to, ka, ja kāda kustīga sastāvdaļa ir noteiktā(-os) režīmā(-os), citi satiksmes dalībnieki jābrīdina par transportlīdzekļa atrašanās vietu uz ceļa; piemēram, ar brīdinājuma trijstūri vai citām ierīcēm saskaņā ar dalībvalsts prasībām to lietošanai uz ceļa.
Maltese[mt]
3.20.1. rimarka fil-punt 16 tad-dokument f’L-Anness II għandha tinforma lill-amministrazzjonijiet oħra li iktar minn 50 % tal-wiċċ li jidher jista’ jinħeba mill-komponenti li jiċċaqalqu;
Dutch[nl]
Wanneer punt 3.20.1 van toepassing is dient een opschrift in het voertuig de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat in (een) bepaalde stand(en) van de beweegbare delen andere weegebruikers moeten worden gewaarschuwd over de aanwezighed van het voertuig op de weg, bij voorbeeld door middel van een gevarendriehoek of een ander instrument overeenkomstig de nationale voorschriften voor het weggebruik.
Polish[pl]
Liczba świateł zainstalowanych w pojeździe musi być równa liczbie określonej w każdym ppkt 4.1–4.18 z rozszerzeniem 2.
Portuguese[pt]
N° caso do ponto 3.20.1, um aviso no veículo deve informar o utente de que para certa ou certas posições dos componentes móveis os outros utentes da estrada devem ser avisados da presença do veículo na estrada, por meio, por exemplo, de um triângulo de pré-sinalização, ou outros dispositivos para uso na estrada, de acordo com os requisitos nacionais.
Romanian[ro]
3.20.2. în cazul prevăzut la punctul 3.20.1, în interiorul vehiculului trebuie să existe o notă care să informeze utilizatorul că în anumite poziții ale componentelor mobile ceilalți participanți la trafic trebuie să fie avertizați de prezența vehiculului pe drum; de exemplu prin intermediul unui triunghi reflectorizant (de semnalizare) sau prin alte dispozitive, în conformitate cu cerințele naționale referitoare la utilizarea căilor rutiere.
Slovak[sk]
Svietidlá môžu byť, s výnimkou ustanovení bodov 3.19., 3.20. a 3.22., montované na pohyblivé komponenty.
Slovenian[sl]
3.16.2 Pri kakršni koli okvari, ki bi vplivala na delovanje naprave (naprav) za skrivanje, žarometi ostanejo v položaju za uporabo, če so že v uporabi, ali pa jih je brez orodja mogoče premakniti v položaj za uporabo.
Swedish[sv]
3.20.2. skall det - i fall som avses i punkt 3.20.1 - i fordonet finnas en text som informerar användaren om att för vissa lägen hos de rörliga delarna skall andra trafikanter varnas om att fordonet befinner sig på vägen, exempelvis genom en varningstriangel eller andra anordningar som överensstämmer med nationella bestämmelser för användning på väg.