Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg indrømmer, at det er en radikal udfordring - noget, som Kommissionen måske ikke har beskæftiget sig med før, men jeg er overbevist om, at vi, hvis Kommissionen er villig til at acceptere denne nye tilgang, vil komme tættere på en gennemførelse af det indre marked, vi vil respektere nationale og regionale forskelligartetheder, hvad busser og rutebiler angår, og den type historie, som jeg indledte med her i aften, om en ung mor, der ikke kunne komme på et køretøj i min hjemby, vil formentlig aldrig gentage sig.
German[de]
Wenn die Kommission jedoch bereit ist, diesen neuen Ansatz aufzugreifen, werden wir der Vollendung des Binnenmarkts ein Stück näherrücken. Es wird anerkanntermaßen nationale und regionale Unterschiede bei Bussen und Reisebussen geben, doch Probleme, wie das heute abend zu Beginn der Aussprache geschilderte der jungen Mutter, die in meiner Heimatstadt nicht in einen Bus einsteigen konnte, werden der Vergangenheit angehören.
Greek[el]
Παραδέχομαι ότι πρόκειται για ριζοσπαστική πρόκληση, κάτι που ίσως να μην έχει αντιμετωπίσει στο παρελθόν η Επιτροπή, αλλά πιστεύω ότι, εάν η Επιτροπή είναι πρόθυμη να αποδεχθεί τη νέα αυτή προσέγγιση, θα πλησιάσουμε περισσότερο στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, θα σεβαστούμε τις εθνικές και περιφερειακές διαφορές όσον αφορά τα λεωφορεία και τα πούλμαν, και ενδεχομένως να μην επαναληφθεί ποτέ ανάλογο περιστατικό με αυτό που ανέφερα στην αρχή της αποψινής ομιλίας μου, μιας νεαρής δηλαδή μητέρας στην πόλη καταγωγής μου η οποία δεν μπορούσε να επιβιβαστεί σε λεωφορείο.
English[en]
I accept it as a radical challenge, something which the Commission may not have dealt with before, but I believe that if the Commission is willing to take this new approach on board then we will get closer to completing that single market, we will respect national and regional variations where buses and coaches are concerned, and the sort of story I started off with this evening, of a young mother not being able to get on a vehicle in my home town may never happen again.
Spanish[es]
Lo reconozco como un desafío radical, algo de lo que tal vez la Comisión no se ha ocupado antes, pero creo que si la Comisión está dispuesta a tener en cuenta este nuevo enfoque, nos acercaremos un poco más a la culminación de dicho mercado único, respetaremos las variaciones nacionales y regionales en lo que se refiere a los autobuses y autocares, y espero que el tipo de historias con la que comencé mi intervención esta noche, de una joven madre que no podía subir al autobús de mi ciudad, no vuelva a repetirse nunca más.
Finnish[fi]
Myönnän, että tämä on radikaali haaste, jollaisen eteen komissio ei ehkä ole ennen joutunut, mutta uskon, että jos komissio on halukas ottamaan huomioon tämän uuden lähestymistavan, pääsemme paljon lähemmäksi yhtenäismarkkinoiden toteutumista ja kunnioitamme kansallisia ja alueellisia eroja linja-autojen osalta, ja sellainen tilanne, josta lähdin liikkeelle tänä aamuna, että nuori äiti ei voi päästä ajoneuvoon kotikaupungissani, ei ehkä koskaan enää toistu.
French[fr]
Je réalise qu'il s'agit là d'un défi radical, qu'il s'agit peut-être d'une première pour la Commission, mais je pense que si la Commission accepte d'intégrer cette nouvelle approche, nous nous rapprocherons de la réalisation du marché unique, nous respecterons les variations nationales et régionales en matière de bus et d'autocars, et nous ferons peut-être en sorte que le genre d'histoire que je vous ai raconté en début d'intervention, celle d'une jeune maman dans l'impossibilité de monter dans un bus, ne se reproduise plus jamais.
Italian[it]
Riconosco che si tratta di una proposta radicale, di cui la Commissione non si è mai occupata in precedenza, ma credo che se si vorrà prendere in considerazione questo nuovo approccio allora ci si avvicinerà maggiormente al completamento del mercato unico, pur nel rispetto delle scelte nazionali e regionali per quanto riguarda gli autobus e le corriere, e si eviterà che l'episodio che vi ho raccontato sulla giovane madre impossibilitata a salire sull'autobus abbia a ripetersi.
Dutch[nl]
Maar als de Commissie bereid is deze nieuwe benadering over te nemen, dan denk ik dat wij dichter bij de voltooiing van de interne markt zullen zijn. Met betrekking tot bussen en toerbussen zullen nationale en regionale verschillen gerespecteerd worden en verhalen zoals ik u vanavond vertelde over een jonge moeder uit mijn stad die niet in een bus kon stappen, zullen dan misschien tot het verleden behoren.
Portuguese[pt]
Aceito-o como um desafio radical, algo com o qual a a Comissão ainda não tenha lidado, mas acredito que se for o desejo da Comissão considerar esta proposta, então ficaremos mais próximos da conclusão do mercado único, respeitaremos as variações nacionais e regionais no que diz respeito aos autocarros e veículos de passageiros, e o a história da jovem mão que não conseguiu entrar num autocarro, que contei no início da minha intervenção desta noite, poderá não voltar a repetir-se.
Swedish[sv]
Jag accepterar det som en radikal utmaning, någonting som kommissionen kanske inte har tagit upp tidigare, men jag tror att om kommissionen är villig att anta detta nya angreppssätt, kommer vi att komma närmare ett fullbordande av den inre marknaden, vi kommer att respektera nationella och regionala variationer vad gäller bussar, så att den typen av berättelse som jag inledde med ikväll, om en ung mor som inte kunde komma ombord ett fordon i min hemstad, aldrig behöver hända igen.