Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, wang tic moni twero lokke oyotoyot pi kobo nyo bino pa dano, ma weko gwoko rekod bedo tek.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, benɛ nihi ngɛ kpɔ ko mi bae nɛ nihi hu ngɛ jee ɔ, lɔɔ ma nyɛ ma ha nɛ tsakemi maa ba nihi nɛ a tuɔ gbi pɔtɛɛ ko ngɛ kpɔ ɔ mi ɔ he, nɛ enɛ ɔ ma nyɛ maa sa zugba kpɔ ɔ he womi nɛ ngɛ asafo ɔ dɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
En die samestelling van party buurte kan vinnig verander omdat mense in- en uittrek, wat dit moeilik maak om gebiedsverslae op datum te hou.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሌላ ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑ ሰዎች መኖሪያቸውን ቶሎ ቶሎ ሊቀያይሩ ይችላሉ፤ ይህም የአገልግሎት ክልል መዝገቡ ወቅታዊ መረጃ የያዘ እንዲሆን ማድረግ ፈታኝ እንዲሆን ያደርጋል።
Baoulé[bci]
Asa kusu kɛ mɔ sran’m be kaman lika kunngba’n nun’n ti’n, aniɛn nga be kan’n ɔ kwla kacikaci wie. Ɔ maan sran’m be nzɔliɛ sielɛ’n kwla yo kekle.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, marikas na nagbabago an mga grupo nin magkakalenguahe sa nagkapirang lugar huling may minaarabot asin minaharale dian, kaya masakit na papagdanayon na updated an mga rekord nin teritoryo.
Bemba[bem]
Na kabili, cilaafya ukusunga ifyalembwa fya mashina ya bantu fimo fine pantu abantu balakukakuka.
Bulgarian[bg]
Освен това живеещите в някои квартали може да се менят, което да затруднява поддържането на актуален списък с адреси.
Bislama[bi]
Mo tu, sam ples oli jenis kwik, from we plante man oli muvaot mo ol narafala man oli kam. Hemia i mekem se oltaem kongregesen i mas mekem ol jenis ya long lis blong ol nem mo adres we hem i holem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, লোকেরা এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় চলে যায় বলে কোনো কোনো এলাকায় যে-লোকেরা বাস করত তাদের অবস্থানের দ্রুত পরিবর্তন ঘটতে পারে, তাই সেই এলাকার টেরিটরি রেকর্ড আপ-টু-ডেট রাখা কঠিন হয়ে ওঠে।
Catalan[ca]
A més, alguns territoris canvien ben de pressa perquè la gent es muda de casa constantment i és difícil mantenir al dia els registres.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kay ang mga tawo sigeg balhin, lisod ang paghupot ug eksaktong rekord.
Chuukese[chk]
Pwal eú, a mwittir sissiwil napanapen ekkewe sóópw pokiten aramas ra kan mwékútfetál, ina popun epwe weires an epwe pwúppwúng rekotun ewe leenien afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah mi cu an i ṭhial ruangah sang i a ummi miphun cu an i thleng kho i phungchimnak sang cazin tuah ṭhan zong hi a harmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, i kapab annan bann sanzman dan serten vwazinaz anmezir ki dimoun i sanz landrwa reste, e sa i kapab fer li difisil pour gard bann rikord azour.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se tito lidé často stěhují, může být obtížné záznamy o cizojazyčném obvodu udržovat aktuální.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, gall fod yn anodd cadw cofnodion cywir wrth i bobl symud i mewn ac allan trwy’r amser.
German[de]
Hinzu kommt, dass sich manche Gebiete durch häufige Umzüge ständig verändern und es daher schwierig ist, die Gebietsunterlagen auf dem Laufenden zu halten.
Dehu[dhv]
Ketre, ame ngöne la itre kartie, kola traqa la itre xa atr, nge kola tro la itre xan, matre thatreine kö troa sija hutine la ëje i angatr.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, kiinw cogoya be yɛlɛma joona joona, mɔgɔ dɔw be taga, dɔw be na. O b’a to a man nɔgɔ ka mɔgɔw ka ladɛrɛsiw sɔrɔ ka mara.
Efik[efi]
Ke adianade do, mbon oro ẹsemde isio isio usem ndidi ndidụn̄ ke efakutom mîdịghe ẹwọrọ ẹka efakutom efen ekeme ndinam ọsọn̄ ndinyene nnennen n̄wetnnịm n̄kpọ mban̄a efakutom.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η σύνθεση ορισμένων συνοικιών μπορεί να αλλάζει γρήγορα καθώς άλλοι έρχονται και άλλοι φεύγουν, κάτι που καθιστά δύσκολο το να διατηρούνται ενημερωμένα τα αρχεία τομέα.
English[en]
In addition, the makeup of some neighborhoods can change rapidly as people move in and out, making it challenging to keep territory records up-to-date.
Persian[fa]
به علاوه، در برخی از مناطق، مردم زبانهای مختلف دائم در حال نقل و مکان هستند. از این رو، ایجاد تغییرات در کارتهای محدودهٔ موعظه کاری دشوار است.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, bɔ ni mɛi fãa kɛshiɔ akutso ko mli kɛ bɔ ni mɛi komɛi hu fãa kɛbaa mli lɛ baanyɛ aha nakai akutso lɛ shihilɛ atsake oyayaayai, ni ehaa shikpɔŋkuku lɛ he woji lɛ ahe nitsumɔ jaraa.
Guarani[gn]
Heta lugárpe pyʼỹi ou térã ova umi hénte oñeʼẽva ótro idiómape, upévare hasy jepi oñeanotapaite hag̃ua umi direksión pe mápape.
Hebrew[he]
בנוסף, הרכב האוכלוסייה של שכונות מסוימות משתנה במהירות, כיוון שאנשים עוברים ממקום למקום, ולכן קשה לפעמים לשמור על רשימות שטחים עדכניות.
Hindi[hi]
कुछ इलाके ऐसे हैं, जहाँ लोग घर जल्दी-जल्दी बदलते हैं और वहाँ नए लोग आ जाते हैं। ऐसे में इलाके का रिकॉर्ड ताज़ा-तरीन बनाए रखना, हमारे लिए एक चुनौती है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga tawo sa aton teritoryo mahimo magsaylo-saylo, amo nga mabudlay ang paghupot sang permanente nga rekord.
Croatian[hr]
Pored toga u nekim se četvrtima ili gradovima ljudi često sele, pa nije lako voditi točnu evidenciju o područjima.
Haitian[ht]
Anplis de sa, jan de moun ki abite nan yon katye ka chanje byen rapid piske gen moun ki demenaje e gen lòt moun ki vin abite nan zòn nan. Konsa li ka difisil pou yo kenbe enfòmasyon ki sou kat tèritwa yo ajou.
Hungarian[hu]
Ráadásul bizonyos környékeken gyorsan változik a lakók összetétele a sok költözés miatt, így nem könnyű naprakészen tartani a területkártyákat.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, կարգ մը շրջաններու կազմուածքը կրնայ արագօրէն փոխուիլ, քանի որ մարդիկ կը փոխադրուին. այսպէս, թաղամասի արձանագրութիւնները այժմէական պահելը մարտահրաւէր կը դառնայ։
Indonesian[id]
Lagi pula, lingkungan tempat tinggal bisa berubah dengan cepat seraya orang-orang masuk atau keluar, sehingga sulit untuk memperbarui catatan daerah.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, adda dagiti lugar a nagalisto nga agbaliw ti kasasaad gapu ta masukansukat dagiti tattao nga agnanaed sadiay, isu a narigat a taginayonen ti umiso a rekord.
Isoko[iso]
Ofariẹ, evaọ eria jọ, fikinọ ahwo a rẹ kwa ze jẹ kwa kpo gaga, o rẹ kẹ uye re whọ hai si edẹ ahwo jọ no okerefihotọ ra je fi ekpokpọ họ iẹe ẹsikpobi.
Italian[it]
Inoltre la composizione della popolazione di alcune zone cambia rapidamente dato che la gente va e viene, e questo rende difficile tenere aggiornati i territori.
Japanese[ja]
そのうえ,人の出入りが激しくて住民の構成がすぐに変わる場合,区域の記録を更新していくのは大変かもしれません。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ვინაიდან ადამიანები ხშირად იცვლიან საცხოვრებელ ადგილს, ძალიან ძნელია, უბნის ჩანაწერები ყოველთვის ასახავდეს რეალურ სურათს.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, nĩvatonya kwĩthĩwa vinya kũia lekoti sya kĩsio, nũndũ wa kũka kwa andũ aeni na kũthama kwa angĩ nthĩnĩ wa maũtũi amwe.
Kongo[kg]
Dyaka, kana mambu kesoba nswalu-nswalu ntangu bantu ya mpa kekwisa mpi bankaka kekatuka na kartie, yo lenda vanda mpasi na kutula ntangu yonso bansangu ya mpa na mambu teritware.
Kikuyu[ki]
Hamwe na ũguo, thiomi iria ciaragio kũndũ kũmwe no icenjie na ihenya o ũrĩa andũ maroka magĩthiaga, ũndũ ũrĩa ũngĩritũhia wĩra wa kũihũria rekondi cia gĩcigo.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ovanhu vamwe ohava tembauka, naasho ohashi shi ningi shidjuu okulonga oitukulwa nokudidilika apa pa longwa.
Kimbundu[kmb]
Ku mbandu ia mukua, saí athu a tunda a mukua a bokona mu diembu.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಕೆಲವೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಇದ್ದಲ್ಲೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಮನೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾಗಿ, ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾ ಇರುವುದು ಸಹ ಸವಾಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
게다가 어떤 구역은 유동 인구가 많아서 구역의 상황이 빠르게 변하기 때문에 구역 기록을 최신 상태로 유지하는 데 어려움이 따릅니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, abandu abali omwa bulhambu bwethu bangana huma, imwasa n’abandi, neryo ikyaleka ikyakalha erikolha obulhambu bwa ndeke.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, bamo bakinkalankulo batemwa kuvilauka, kino kipana mwingilo wa kulenga mapu wa nyaunda jikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, wau vo wantu beyalukanga oku y’akuna, dilenda kala diampasi mu kala ye nsangu za salu za sikididi muna zunga kieno.
Lamba[lam]
Nakabili, imilaka iilabilwa mu mipunda imbi ingaaluka pakuti abantu balakuuka, ukulengesha ati cibe icikatashe ukwishiba bwino imipunda ya kutulishamo.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, olw’okuba abantu basengukasenguka, kiyinza obutaba kyangu kubayamba.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola bato balongwaka mpe basusu bakɔtaka, yango ekoki kopesa mpasi mpo dosye ya teritware ezala na molɔngɔ.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, miinelo ya mwa sibaka ya kona ku cinca kapili batu ha ba nze ba tuta-tuta, ili nto ye tahisa kuli ku be taata ku ba ni makadi a simu a bonisa hande likeyala za batu ba ba mwa kalulo ya luna ya simu.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi kibumbo kya bantu kampanda besamba ludimi lweni, kikokeja kushinta bukidibukidi kitatyi kivilukila bantu mu kibundi nansha kutamba’mo, ne kino kakambakanya mwa kutūdila biyampe lapolo itala mwaba’wa.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi kabidi bantu bamuangala, bakuabu balua, nsombelu udi mua kushintuluka diakamue, bifila lutatu bua kuakajilula tuarte tua teritware.
Luvale[lue]
Kaha nawa mujingalila jimwe munahase kupwa vatu vahanjika malimi akulisezaseza oloze mukuhita chalwola, vatu veji kwalujoka, ngocho chapwa chachikalu kupwa namijimbu yayihya lwola lwosena.
Lunda[lun]
Kubombelahu, mwiluña dakushimwinamu munateli kwinza antu ahoshaña madimi acheñi muloña antu abuukaña, nawa chakalaña kubombelahu nsañu yikwawu yamwiluña dakushimwina.
Luo[luo]
E wi mano, nitie alwora moko ma nyalo lokore apoya nikech jomoko siko ka dar kata donjo e alworano, to mano miyo rito rekod mag alwora bedo matek.
Lushai[lus]
Chu bâkah, ṭawng dang hmangte chuan an awmna hmun an sawn kual reng avângin thu hrilhna bial chhinchhiahna dik taka vawn reng chu a harsa a ni.
Morisyen[mfe]
En plus, c’est enn grand defi pou garde bann territoire a-jour parski certain territoire changé vite, bann dimoune souvent demenagé.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ekkã an armej ro em̦m̦akũt jãn jikin ñan jikin im men in ej kõm̦m̦an bwe jen iien ñan iien jen kõkããl rekoot in jikin kwal̦o̦k naan ko ad.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, താമസത്തിനായി ആളുകൾ വരികയും പോകുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ പ്രദേശരേഖ പുതുക്കുന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय, काही क्षेत्रांत लोकांच्या कायम बदल्या होत असतात; त्यामुळे, टेरिटरी रेकॉर्ड ठेवणेही कठीण जाऊ शकते.
Malay[ms]
Tambahan lagi, penduduk di sesetengah kawasan sering berpindah-randah, maka amat susah untuk mengemaskinikan rekod kawasan.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- gruppi etniċi taʼ xi akkwati jistgħu jinbidlu malajr hekk kif in- nies ibiddlu d- djar, u b’hekk ikun iktar taʼ sfida biex ir- rekords tat- territorju jinżammu aġġornati.
Burmese[my]
အဲဒီအပြင် လူတွေက ပြောင်းရွှေ့နေကြတဲ့အတွက် ရပ်ကွက်က အမြဲပြောင်းလဲနေတယ်၊ ဒါကြောင့် မှတ်တမ်းတွေကို နောက်ဆုံးအချက်အလက်ဖြစ်စေဖို့ ခက်ခဲနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg kan den etniske sammensetningen i et område forandre seg raskt fordi folk flytter til og fra, noe som gjør det til en utfordring å holde opptegnelsene over distriktet oppdatert.
Ndonga[ng]
Oshikwawo, momahala gamwe aapopi yomalaka gi ili nogi ili ohaya tembukatembuka, naashika ohashi shi ningi oshidhigu okukaleka uuyelele kombinga yoshitopolwa shokulongwa wa pepalekwa.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e tau matakau he falu katofia ka hiki mafiti he o atu mo e o mai e tau tagata, ne uka ke fakafoou tumau e tau fakamauaga he fonua.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, ubujamo besimu kezinye iindawo bungatjhentjha kungakalindeleki njengombana abanye abantu bathutha begodu kufika abanye, okwenza kube budisi ukubulunga amarekhodi webandla anembileko.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, metse e mengwe e ka fetofetoga ge batho ba yona ba dutše ba huduga gomme go etla ba bafsa, gomme seo sa dira gore go be thata go dula re na le mebapa ya tšhemo yeo e lego nakong.
Nyanja[ny]
Komanso chifukwa cha kusamukasamuka kwa anthu zingakhale zovuta kusunga maadiresi olondola m’faelo ya gawo.
Nyankole[nyn]
Ekindi ebicweka nibihindahinduka ahabw’okugira ngu abantu nibafuruka, kireetera okusherura abantu nk’abo kyaguma.
Nzima[nzi]
Bieko, kɛzi menli tu wɔ kpalɛ bie azo na menli fofolɛ batɛnla ɛkɛ la bahola amaa yeayɛ se kɛ bɛbayɛ azɛlɛsinli ne anwo kɛlɛtokɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Kana malees, namoonni afaan garaagaraa dubbatan iddoodhaa gara iddootti waan deemaniif naannoo tokko keessa jiraatan saffisaan jijjiiramuu dandaʼu; kunimmoo odeeffannoo naannoo tajaajilaa haaressuun rakkisaa akka taʼu gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਰੱਖਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, saray manaayam ed teritorya tayo et nayarin biglan manguman ta wala ray onaalis tan onsasabi, kanian mairap ya pansiansiaen ya sankabaloan iray impormasyon ed rekord na teritorya.
Papiamento[pap]
Ademas, den algun bisindario konstantemente tin kara nobo, i p’esei no ta fásil pa mantené un registro aktualisá di e teritorio.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, ngsebechel el mereched el mengodech a blekeradel er a bebil er a basio e le rechad a melukl me a lechub e te ngar er ngii a rebeches el me soiseb er tia el basio.
Pijin[pis]
And tu, from pipol wea iusim datfala languis savve muv from wanfala area go long nara area, datwan savve mekem hem no isi for keepim stretfala record saed long territory.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, ekei wasahn kousoan kak mwadangete wekila ni aramas akan ar kin keseudo mihla mwo de kohkohsang, kahrehda ire kapw kan sohte kin mwadang kileldi nan map de doaropwehn wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
Além disso, é um desafio manter os registros de território atualizados visto que o perfil dos bairros pode mudar rapidamente à medida que as pessoas chegam e vão embora da localidade.
Quechua[qu]
Jinamampis, wakin markakunachöqa wayikuna alläpam miran y täraqkunapis cambiarëkäyanmi, tsëmi territoriokunapa registronta al día katsinanqa sasaraq.
Cusco Quechua[quz]
Huk simi rimaq runakunata maskhayqa sasan. Wakin cheqaskunapiqa manan kaqllapichu tiyanku, chaymi censasqanchis papelta cambiashanalla.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj shimita parlaj gentecunata mascanaca shaijuchinmi. Huaquin territoriocunapica shuj gentecuna causangapaj shamunajun, cutin shuj gentecunaca shuj ladopi causangapami rinajun.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, abo mu turere tumwetumwe barashobora guhindagurika ningoga kubera ko hari abaza barimukanga, bigatuma bitoroha ko inzandiko z’ivyibare ziguma zihuje n’igihe.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mikadil ya antu adia mu mwab kanang yikutwish yaswimp swa pashemunikiningau ni kuya kwindond yindjing, chiding chikokujol cha kutenchik kwangan materitwar ni kulam madoshe makweta jinsangu ja katat.
Romanian[ro]
De asemenea, persoanele de alte naţionalităţi din zonele cosmopolite îşi schimbă des domiciliul. De aceea, este dificil să se ţină o evidenţă la zi a teritoriului.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, nakuti anthu asabwera anango asabuluka mu cisa, cilongero ca anthu apacisa cinakwanisa kucinja mwakucimbiza, pyenepi pisacitisa kuti kupitiriza kukhala na mphangwa za kundendemera zinalonga pya cisa canu kukhale kwakunentsa.
Sango[sg]
Na ndo ni, na yâ ti ambeni vaka azo ti yanga ti kodoro ni so alingbi ti hon si ambeni zo nde aga na place ti ala, aye so ayeke buba yâ ti asango so a sû na lê ti akarte ti territoire ni.
Sinhala[si]
සමහර පැතිවල ඉන්න අය නිතරම ගෙවල් මාරු කරන නිසා යම් භාෂාවක් කතා කරන අයගේ තොරතුරු ගැන වාර්තාවක් තියාගන්න එක අභියෝගයක් වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qoleno, mittu qachira heeˈranno manni mule mule haˈranni higannoha ikkiro, hansoonnikki killile badate qarrisanno.
Slovak[sk]
Okrem toho zloženie niektorých častí mesta sa môže rýchlo meniť, lebo ľudia sa sťahujú, čo komplikuje snahu mať stále aktuálne záznamy.
Slovenian[sl]
Poleg tega se lahko sestava ljudi v nekaterih soseskah zaradi preseljevanja naglo spreminja, zato je v občini težko imeti najnovejše podatke.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o nisi tagata atonu e fesuisuiaʻi mea e nonofo ai, ma avea ai o se luʻi le toe faafou o faamaumauga mo le oganuu.
Shona[sn]
Uyezve, mune dzimwe nzvimbo vanhu vanotama zvakanyanya uye izvi zvinopa basa rakawanda rokugara pachigadziridzwa mazita evanhu vari mundima.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, përbërja e disa lagjeve mund të ndryshojë me shpejtësi ndërsa disa ikin e disa vijnë, dhe kjo e bën më të vështirë përditësimin e territorit.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, bomakhelwane bakho bangatishintja njalo tindzawo tekuhlala lokungenta kube yinsayeya kugcina emarekhodi ensimi anembile.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, lipuo tse buuoang libakeng tse ling li ka fetoha ka potlako ha batho ba falla libakeng tseo kapa ba fallela ho tsona, ʼme sena se etsa hore ho be thata ho boloka litlaleho tsa tšimo li le nakong.
Swedish[sv]
Det kan vara tidskrävande att hitta sådana som talar ditt språk. Dessutom kan distrikten ändras snabbt när människor flyttar, och det kan göra det svårt att hålla distriktskartorna aktuella.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, watu katika maeneo mengine huhamahama na hivyo huwa vigumu kudumisha rekodi za karibuni zaidi za maeneo hayo.
Congo Swahili[swc]
Pia, kwa sababu watu ni wenye kuhamahama, jambo hilo linaweza kufanya hali ya eneo lenu ibadilike kuhusu watu wanaosema luga fulani, na hivyo inaomba kubadilisha-badilisha karte ya eneo na majina ya watu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, சில பிராந்தியங்களில் ஆட்கள் அடிக்கடி குடிமாறிக்கொண்டிருப்பதால் பிராந்தியத்தைப் பற்றிய பதிவுகளைத் திருத்தமாக வைப்பது கடினம்.
Telugu[te]
పైగా, కొన్ని ప్రాంతాల్లో వేర్వేరు భాషల వాళ్లు తరలి వస్తుంటారు, వెళ్తుంటారు. దాంతో, ఎప్పటికప్పుడు ఆ వివరాలను టెరిటరీ రికార్డుల్లో చేర్చడం పెద్ద సవాలు అయిపోతుంది.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ኣብ ገሊኡ ገዛውቲ ሰባት ካብቲ ኸባቢ ኺለቅቁ ኸለዉ፡ ካልኦት ከኣ ናብቲ ኸባቢ ኺግዕዙ ኸለዉ፡ ቋንቋ ወጻኢ ዚዛረቡ ሰባት ብቕልጡፍ ኪቀያየሩ ይኽእሉ እዮም፣ ብምኽንያት እዚ ምቅይያር እዚ፡ እዋናዊ መዝገብ ክሊ ንምሓዝ ኬጸግም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Isa pa, may mga lugar na mabilis magbago ang kalagayan dahil paiba-iba ang mga taong naninirahan doon, kaya hamon na panatilihing tama ang mga rekord.
Tetela[tll]
Ndo nto, lo bɛtshi dimɔtshi dia nkɛtɛ mbeyaka monga tshondo y’okakatanu dia monga la adrɛsɛ wa shikaa l’ɔtɛ wa wonwelo w’anto.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dipuo dingwe tsa lefelo le lo leng mo lone di ka fetoga ka bonako fa batho ba ntse ba fuduga, e leng selo se se dirang gore go nne thata go boloka direkoto tsa tshimo di siame.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ko e fa‘unga ‘o e ngaahi kaungā‘api ‘e ni‘ihi ‘oku lava ke liliu vave koe‘uhi ko e hiki mai mo e hiki atu ‘a e kakaí, ‘o hoko ia ko e pole ke tauhi ‘a e lēkooti ‘i he feitu‘u ngāué ki he fakamuimui tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso, kusunga chiŵerengeru chakujalikiskika cha magulu nganyaki nkhwakusuzga chifukwa chakuti ŵanthu atendatenda, chiŵerengeru nachu chisinthasintha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, bantu balalonga-longa, calo cikonzya kupa kuti cikatazye kuzumanana kubandika abantu baambaula mwaambo ngotuyanda.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, xlakata talakgpalitilha la xlilhuwa wilakgo latamanin niku lichuwinanaw Dios uma tlawa pi nila liwana nakatsiyaw la xlilhuwa wilakgo tiku nakalakganaw.
Turkish[tr]
Ayrıca insanlar sık sık taşındığından bazı semtlerin yapısı sürekli değişebilir ve bu da saha kayıtlarını güncel tutmayı zorlaştırır.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, mintlawa yin’wana yi nga ha cinca hi ku hatlisa tanihi leswi vanhu va tshamaka va khomekile kutani sweswo swi endla leswaku swi tika ku hlela xiyimiso xa nsimu.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, a vanhu lava va hanyako ka xipanze lexo va nga rura-rura hi xihatla, hi ndlela leyo zi karata kuva ni mimapa yo tsumbeka.
Tumbuka[tum]
Kweniso, ŵanthu mu cigaŵa ŵakusamukasamuka. Ici cikupangiska kuti ciŵe cakusuzga kumanya ciŵelengero ca ŵanthu ŵa ciyowoyero cinu awo ŵali mu cigaŵa cinu.
Twi[tw]
Afei nso, nsakrae tumi ba mmeae bi ntɛmntɛm bere a nkurɔfo tu fi hɔ na afoforo bɛtena hɔ no, na eyi ma etumi yɛ den sɛ yɛbɛyɛ kyerɛwtohɔ a edi mu.
Tahitian[ty]
No te mea e tauiui noa te taata i te vahi faaearaa, e taui oioi atoa ïa te huru o te tuhaa fenua taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van vokol chkaʼitik saʼel li krixchanoetik ti yan-o skʼopike. Bateltik li krixchanoetike xtal xbatik noʼox, jaʼ yuʼun mu stakʼ ti oy-o lek jun slistail li bu nakalike.
Ukrainian[uk]
Шукати людей, які говорять вашою мовою,— нелегке завдання.
Umbundu[umb]
Handi vali, oco olomapa viocikanjo vi amameko lulandu umuamue ka ca lelukile, momo omanu vamue va vangula elimi likuavo pamue va ilukila kovitumãlo viñi.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nyambo dzine vhathu vha dzi amba dzi nga shanduka nga u ṱavhanya samusi vhathu vha tshi pfuluwa tshifhinga tshoṱhe, nahone zwenezwi zwi nga ita uri zwi konḓe u vha na rekhodo dza tsimuni dzi re tshifhingani.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, atthu akina pooti othaama muttetthe onikhala aya mowaakuveya, nto khinavila osuwela ti pani nlelo ohithamme.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, asay keettaa laammiyo gishshau, issi issi moottay eesuwaara laamettana danddayees; hegee moottaa karttaa giigissiyoogee metanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, may mga lugar nga madagmit magbag-o an kahimtang tungod kay nag-iiba-iba an mga tawo nga nag-uukoy didto, salit makuri an pagtipig hin husto nga rekord.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abanye abantu abazinzanga basoloko befuduka, nto leyo eyenza kube nzima ukuba neengxelo zentsimi ezisexesheni.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn látinú oríṣiríṣi ẹ̀yà ló máa ń wà láwọn àdúgbò míì torí bí àwọn kan ṣe ń kúrò níbẹ̀ ni àwọn míì ń kó wá síbẹ̀, èyí máa ń mú kó ṣòro láti ní ìsọfúnni tó kún rẹ́rẹ́ nípa irú ìpínlẹ̀ ìwàásù bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ chéen chʼaʼabil u beetaʼal junpʼéel lista tiʼ direccionoʼob, tumen yaʼab tuʼuxeʼ mantatsʼ táan u kʼexpajal le territorio ikil u kʼuchul yéetel u bin máak kajtal táanxel tuʼuxoʼ.
Zande[zne]
Kurigure, rogo kura adagbarago, aboro nata ata na vovo aboro nataye kini ndu, si kini du nikpakarapai tipa dungurati nirimisi pa vovo aboro kurogo gu waraga du tipa kepa dagbarago.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isimo sensimu kwezinye izindawo singashintsha kungazelelwe njengoba abanye abantu bethutha futhi kufika abanye, okwenza kube nzima ukugcina amarekhodi ensimu anembile.