Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was “die walglike ding wat verwoesting veroorsaak” in die eerste eeu?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ‘ጥፋት የሚያመጣው ርኩሰት’ ምን ነበር?
Arabic[ar]
ماذا كان «الرجس المخرِّب» (عج) في القرن الاول؟
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo, ano “an makababaldeng bagay na nagpapangyari nin kagabaan”?
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, cinshi cali “ica muselu icipomona”?
Bulgarian[bg]
Какво била през първи век „мерзостта, която докарва запустение“?
Bislama[bi]
Wanem mining blong profet tok ya? Long faswan handred yia, ?
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে ধ্বংসকারী “ঘৃণার্হ বস্তু” কী ছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, unsa ba “ang dulumtanang butang nga magpahinabog pagkaawaaw”?
Czech[cs]
Co v prvním století představovala „ohavnost, která působí zpustošení“?
Danish[da]
Hvad var „afskyeligheden der forårsager ødelæggelse“ i det første århundrede?
German[de]
Was war im ersten Jahrhundert „das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“?
Ewe[ee]
Nukae nye “aƒedo ƒe ŋunyɔnu” la le ƒe alafa gbãtɔ me?
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie, nso ikedi “n̄kpọ mbubiam nsobo”?
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, ποιο ήταν «το αηδιαστικό πράγμα που προκαλεί ερήμωση»;
English[en]
In the first century, what was “the disgusting thing that causes desolation”?
Spanish[es]
¿Qué fue “la cosa repugnante que causa desolación” en el siglo I?
Estonian[et]
Mis oli esimesel sajandil see „hävituse koletis”?
Persian[fa]
«مکروهِ ویرانی» در قرن اول چه بود؟
Finnish[fi]
Mikä ”autioittava iljetys” oli ensimmäisellä vuosisadalla?
French[fr]
Qu’a été au Ier siècle “ la chose immonde qui cause la désolation ” ?
Ga[gaa]
Mɛni ji “amaŋfɔ nihii nii lɛ,” yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli?
Hebrew[he]
במאה הראשונה, מה היה ”השיקוץ המשומם”?
Hindi[hi]
प्रथम शताब्दी में, “उजाड़नेवाली घृणित वस्तु” क्या थी?
Hiligaynon[hil]
Sang una nga siglo, ano “ang kalangil-aran nga butang nga nagatuga sing kahapayan?
Croatian[hr]
Što je u prvom stoljeću bila “mrzost opušćenja [“odvratna stvar koja prouzročuje pustoš”, NW]”?
Hungarian[hu]
Mi volt „a pusztító utálatosság” az első században?
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն ի՞նչ էր «աւերմունքին պղծութիւնը»։
Indonesian[id]
Pada abad pertama, apa gerangan ”perkara yang menjijikkan yang menyebabkan kehancuran”?
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, ania “ti makarimon a banag a mamataud iti panaglangalang”?
Icelandic[is]
Hver var „viðurstyggð eyðingarinnar“ á fyrstu öldinni?
Italian[it]
Cosa fu nel I secolo “la cosa disgustante che causa desolazione”?
Japanese[ja]
1世紀の場合,「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」とは何でしたか。
Georgian[ka]
რა იყო ‘გატიალების სიბილწე’ პირველ საუკუნეში?
Korean[ko]
1세기에 “황폐케 하는 혐오스러운 것”은 무엇이었습니까?
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, nini ezalaki bongo “Mbindo-na-Libebisi”?
Lozi[loz]
“Bumaswe bo bu shandaula” ne li nto mañi mwa lilimo za mwa mwanda wa pili?
Lithuanian[lt]
Kas buvo ta „sunaikinimo pabaisa [„pasibjaurėtinas dalykas, sukeliantis nuniokojimą“, NW]“ pirmajame šimtmetyje?
Luvale[lue]
Chuma muka chapwile “chize chakwivwisa unyengwe chakulingisako kwahwilichi,” mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga?
Latvian[lv]
Kas pirmajā gadsimtā bija ”izpostīšanas negantība”?
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato voalohany, inona moa ilay “fahavetavetan’ny fandravana”?
Macedonian[mk]
Што била во првиот век „мерзоста на запустението [одвратната работа што предизвикува опустошување, НС]“?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, “ശൂന്യമാക്കുന്ന മ്ലേച്ഛത” [“മ്ലേച്ഛ വസ്തു,” NW] എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात, “ओसाडीचा अमंगळ पदार्थ” कोणता होता?
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် “ဖျက်ဆီးတတ်သောရွံရှာဖွယ်အရာ” ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva var «den avskyelighet som forårsaker ødeleggelse», i det først århundre?
Niuean[niu]
He senetenari fakamua, ko e heigoa e “mena vihiatia ke moumou aki”?
Dutch[nl]
Wat was in de eerste eeuw „het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt”?
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga, “makxapha a thšwalalanyô” e be e le eng?
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba, kodi “chonyansa cha kupululutsa” chinali chiyani?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ, ਉਹ “ਉਜਾੜਨ ਵਾਲੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼” ਕੀ ਸੀ?
Polish[pl]
Co w I wieku było „obrzydliwością, która sprowadza spustoszenie”?
Portuguese[pt]
No primeiro século, que era “a coisa repugnante que causa desolação”?
Romanian[ro]
Ce a fost în secolul întâi „urâciunea pustiirii“?
Russian[ru]
Что было «мерзостью запустения» в первом веке?
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, “ikizira kirimbura” cyari iki?
Slovak[sk]
Čo bolo v prvom storočí tou ,ohavnosťou pôsobiacou spustošenie‘?
Slovenian[sl]
Kaj je bila v prvem stoletju ,gnusoba, ki povzroča opustošenje‘ (NW)?
Samoan[sm]
I le uluai senituri, o le ā sa avea o “le mea e inosia e faatafunaina aʻi”?
Shona[sn]
Muzana rokutanga ramakore, chii chakanga chiri “chinhu chinonyangadza chinoparira ruparadziko (NW)”?
Albanian[sq]
Cila ishte ‘gjëja e neveritshme që shkaktonte shkretim’ në shekullin e parë?
Serbian[sr]
U prvom veku, šta je bila ’strahota pustošenja‘, to jest ’odvratna stvar koja prouzrokuje pustošenje‘ (NW)?
Sranan Tongo[srn]
San ben de na ini a fosi jarihondro, „a tegoe sani di e tjari pori kon”?
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, “ntho e nyonyehang e bakang lesupi” e ne e le eng?
Swedish[sv]
Vad var ”vämjeligheten som vållar ödeläggelse” under det första århundradet?
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, ni nini kilichokuwa “chukizo la uharibifu”?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில், ‘பாழாக்குகிற அருவருப்பாக’ இருந்தது என்ன?
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో, “నాశనకరమైన హేయవస్తువు” ఏది?
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก “สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน ซึ่ง ทํา ให้ ร้าง เปล่า” (ล. ม.) คือ อะไร?
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, ano “ang kasuklam-suklam na bagay na sanhi ng pagkatiwangwang”?
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, “se se makgapha a a swafatsang” e ne e le eng?
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senitulí, ko e hā “ ‘a e me‘a fakalielia ‘o e faka‘auha” na‘e ‘i aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi icakali “cisesemyo cabusaale” mumwaanda wakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, “dispela samting nogut tru” em wanem samting?
Turkish[tr]
İlk yüzyılda “harap edici mekruh şey” neydi?
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ro sungula, a ku ri yini “xilo xa manyala lexi onhetelaka”?
Twi[tw]
Wɔ afeha a edi kan no mu no, na dɛn ne “akyide a ɛbɔ ɔman” no?
Tahitian[ty]
I te senekele matamua ra, eaha “te mea riaria e pau ai ra”?
Ukrainian[uk]
Що було «гидотою спустошення» в першому сторіччі?
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe koteā “te meʼa fakalialia ʼaē ʼe ina fakatupu te maumau”?
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yokuqala, yayiyintoni “into elizothe ebangela isiphanziso”?
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, kí ni “ohun ìríra tí ń ṣokùnfà ìsọdahoro”?
Chinese[zh]
在第一世纪,“那引致荒凉的可憎之物”是什么?
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, sasiyini “isinengiso esibangela incithakalo”?