Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 След като жалбата е отхвърлена с десет решения на финансовата дирекция, Český rozhlas сезира Mĕstský soud v Praze (Градски съд, Прага, Чешка република) с жалба срещу тези решения.
Czech[cs]
15 Finanční ředitelství toto odvolání zamítlo deseti rozhodnutími, proti nimž podal Český rozhlas žalobu u Městského soudu v Praze (Česká republika).
Danish[da]
15 Eftersom denne klage blev forkastet af skattedirektoratet ved ti afgørelser, anlagde Český rozhlas sag til prøvelse af disse afgørelser ved Mĕstský soud v Praze (byretten i Prag, Den Tjekkiske Republik).
German[de]
15 Die Finanzdirektion wies diesen Einspruch mit zehn Bescheiden zurück, gegen die Český rozhlas Klage beim Městský soud v Praze (Stadtgericht Prag, Tschechische Republik) erhob.
Greek[el]
15 Δεδομένου ότι η εν λόγω ενδικοφανής προσφυγή απορρίφθηκε με δέκα αποφάσεις της ΔΟΥ, η Český rozhlas προσέφυγε κατά των αποφάσεων αυτών ενώπιον του Mĕstský soud v Praze (περιφερειακό δικαστήριο Πράγας, Τσεχική Δημοκρατία).
English[en]
15 Following the rejection of that complaint by 10 decisions of the Tax Directorate, Český rozhlas filed an appeal against those decisions with the Mĕstský soud v Praze (Municipal Court, Prague, Czech Republic).
Spanish[es]
15 La reclamación fue desestimada mediante diez resoluciones dictadas por la Dirección Tributaria, ante lo cual Český rozhlas interpuso contra las mismas recurso contencioso-administrativo ante el Mĕstský soud v Praze (Tribunal Municipal de Praga, República Checa).
Estonian[et]
15 Kuna maksukeskus jättis tema vaide kümne otsusega rahuldamata, esitas Český rozhlas nende otsuste peale kaebuse Mĕstský soud v Prazele (Praha linnakohus, Tšehhi Vabariik).
Finnish[fi]
15 Oikaisuvaatimus hylättiin kymmenellä veroviranomaisen päätöksellä, joten Český rozhlas nosti Mĕstský soud v Prazessa (Prahan alioikeus, Tšekki) kanteen, jolla se riitautti kyseiset päätökset.
French[fr]
15 Cette réclamation ayant été rejetée par dix décisions de la direction des finances, Český rozhlas a saisi le Mĕstský soud v Praze (cour municipale de Prague, République tchèque) d’un recours contre ces décisions.
Croatian[hr]
15 Budući da je ta žalba odbijena s deset odluka financijske uprave, Český rozhlas je pokrenuo postupak pred Mĕstský soud v Praze (općinski sud u Pragu, Češka Republika).
Hungarian[hu]
15 Mivel e panaszt az adóigazgatóság tíz határozattal elutasította, a Český rozhlas a Mĕstský soud v Praze (prágai városi bíróság, Cseh Köztársaság) előtt keresetet indított e határozatokkal szemben.
Italian[it]
15 Poiché tale reclamo è stato respinto con dieci decisioni della direzione finanziaria, la Český rozhlas ha contestato tali decisioni dinanzi al Mĕstský soud v Praze (Tribunale municipale di Praga, Repubblica ceca).
Lithuanian[lt]
15 Kai šis skundas buvo atmestas dešimčia finansų direkcijos sprendimų, Český rozhlas pateikė skundą dėl šių sprendimų Mĕstský soud v Praze (Prahos miesto teismas, Čekijos Respublika).
Latvian[lv]
15 Tā kā šī sūdzība tika noraidīta ar desmit nodokļu administrācijas lēmumiem, Český rozhlas cēla par šiem lēmumiem prasību Mĕstský soud v Praze (Prāgas pašvaldības tiesa, Čehijas Republika).
Maltese[mt]
15 Peress li dan l-ilment ġie miċħud permezz ta’ għaxar deċiżjonijiet tad-direttorat tal-finanzi, Český rozhlas ippreżenta rikors kontra dawn id-deċiżjonijiet quddiem il-Mĕstský soud v Praze (qorti muniċipali ta’ Praga, ir-Repubblika Ċeka).
Dutch[nl]
15 De kamer van beroep van de belastingdienst heeft dit bezwaar afgewezen bij tien besluiten, waartegen Český rozhlas is opgekomen bij de Mĕstský soud v Praze (rechter voor de stad Praag, Tsjechië).
Polish[pl]
15 Ponieważ odwołanie to zostało oddalone dziesięcioma decyzjami dyrekcji ds. finansów, Český rozhlas wniósł do Mĕstský soud v Praze (sądu dla miasta Pragi, Republika Czeska) skargę na te decyzje.
Portuguese[pt]
15 Tendo a reclamação sido indeferida através de dez decisões da Direção de Finanças, a Český rozhlas interpôs recurso dessas decisões no Mĕstský soud v Praze (Tribunal Municipal de Praga, República Checa).
Romanian[ro]
15 Întrucât această reclamație a fost respinsă prin 10 decizii ale Direcției de Finanțe, Český rozhlas a sesizat Mĕstský soud v Praze (Curtea Municipală din Praga, Republica Cehă) cu o acțiune împotriva deciziilor în cauză.
Slovak[sk]
15 Keďže finančné riaditeľstvo desiatimi rozhodnutiami zamietlo toto odvolanie, Český rozhlas podal proti týmto rozhodnutiam žalobu na Mĕstský soud v Praze (Česká republika).
Slovenian[sl]
15 Ker je bila ta pritožba z desetimi odločbami finančne uprave zavrnjena, je Český rozhlas zoper te odločbe vložila tožbo pri Mĕstský soud v Praze (okrožno sodišče v Pragi, Češka republika).
Swedish[sv]
15 Skattemyndigheten vidhöll i tio omprövningsbeslut de tidigare besluten. Český rozhlas överklagade dessa beslut till Mĕstský soud v Praze (Stadsdomstolen i Prag, Republiken Tjeckien).