Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Někteří písaři se nedrželi věrně a oddaně Božího slova, a proto se do „přijatého textu“, na němž je založen „Překlad krále Jakuba“, vloudily nepravé verše.
Danish[da]
17 Før i tiden blev Bibelen afskrevet i hånden, og fordi nogle af afskriverne ikke holdt sig trofast til Guds ord, indsneg der sig hele afsnit af uægte vers i teksten.
German[de]
17 Weil sich einige Schriftgelehrte nicht loyal an Gottes Wort hielten, haben sich eine ganze Reihe von unechten Versen in den „Textus receptus“, auf den sich zum Beispiel die King James Version stützt, eingeschlichen.
Greek[el]
17 Επειδή μερικοί αντιγραφείς παρέλειψαν να προσκολληθούν με οσιότητα στο λόγο του Θεού, ολόκληρα κομμάτια νόθων εδαφίων εισέδυσαν μέσα στο «Παραδεδεγμένο Κείμενο», πάνω στο οποίο βασίζεται η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου.
English[en]
17 Because some scribes failed to stick loyally to God’s Word, entire sections of spurious verses have crept into the “Received Text,” on which the King James Version is based.
Spanish[es]
17 Porque algunos escribas no se adhirieron lealmente a la Palabra de Dios, secciones enteras de versículos espurios han sido introducidas en el “Texto Recibido,” en el que se basa la Versión Autorizada.
Finnish[fi]
17 Koska jotkut kirjurit eivät pysyneet uskollisina Jumalan sanalle, niin kokonaisia väärennettyjä jaeryhmiä hiipi siihen ”hyväksyttyyn tekstiin” (textus receptus), johon Vanhan kirkkoraamatun Uusi testamentti perustui.
French[fr]
17 Par la faute de scribes qui ne sont pas restés fidèles à la Parole de Dieu, des groupes entiers de versets apocryphes se sont glissés dans le “texte reçu”, qui a servi de base à l’élaboration de la Bible du roi Jacques.
Croatian[hr]
17 Pošto se neki prepisivači nisu vjerno držali Božje Riječi, cijeli odlomci iskrivljenih stavaka uvukli su se u ‘usvojeni tekst’, na kome se temeljio prijevod King James.
Hungarian[hu]
17 Mivel néhány szövegmásoló nem ragaszkodott lojálisan Isten Szavához, hamisított versek egész szakaszai kerültek bele az „Elfogadott Szöveg”-be, amelyen a King James Version felépült.
Italian[it]
17 A causa del fatto che alcuni copisti non si attennero fedelmente alla Parola di Dio, nel cosiddetto “Testo ricevuto”, su cui si basa per esempio la Bibbia del re Giacomo, sono stati introdotti interi brani apocrifi.
Japanese[ja]
17 神のみ言葉に忠節に付き従わなかった写字生がいたために,欽定訳聖書の元になった「公認本文」の中に偽の聖句が一つの段落ごと忍び込んだ箇所が幾つかあります。
Korean[ko]
17 일부 복사자들이 하나님의 말씀에 충성스럽게 고착하지 않았기 때문에 날조된 성귀들의 전체 부분이 「흠정역」의 기초가 된 “공인된 교본”에 침투하게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
17 Fordi noen avskrivere unnlot å holde seg lojalt til Guds Ord, har hele avsnitt med falske vers sneket seg inn i textus receptus eller «den aksepterte tekst», som den autoriserte engelske oversettelsen, King James Version, er basert på.
Dutch[nl]
17 Omdat sommige afschrijvers in gebreke bleven zich loyaal aan Gods Woord te houden, zijn er hele gedeelten die uit onechte verzen bestaan in de „textus receptus”, waarop de Statenvertaling is gebaseerd, binnengedrongen.
Portuguese[pt]
17 Visto que alguns escribas deixaram de aderir realmente à Palavra de Deus, partes inteiras de versículos espúrios introduziram-se no “Texto Recebido”, no qual a Versão Rei Jaime (em inglês) se baseia.
Romanian[ro]
17 Din cauza unor copişti care nu şi-au păstrat loialitatea faţă de Cuvîntul lui Dumnezeu, grupuri întregi de versete false au fost inserate în „Textul Acceptat“ pe care se bazează Biblia Regelui Iacob.
Slovenian[sl]
17 Ker se nekateri pisci niso zvesto držali Božje besede, so se celi odstavki popačenega teksta vtihotapili v ‚osvojeni tekst‘, na katerem je temeljil King Jamesov prevod.
Sranan Tongo[srn]
17 Foe di son foe den man di ben skrifi den boekoe abra no ben hori densrefi loyaal na a Wortoe foe Gado, meki dati heri pisi foe falsi tekst di ben kon ini a „textus receptus”, di ben de na fundamenti foe na Statenvertaling.
Swedish[sv]
17 Eftersom vissa bibelavskrivare har underlåtit att lojalt hålla sig till Guds ord, har hela avsnitt med oäkta verser smugit sig in i den ”[allmänt] antagna texten”, på vilken till exempel Engelska auktoriserade översättningen är grundad.
Turkish[tr]
17 Bazı yazıcılar Tanrı’nın Sözüne vefakâr şekilde bağlı kalmadıklarından King James Version’ın dayandığı “Textus receptus”a sahte ayetlerden oluşan kısımlar soktular.