Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той взел присърце тази деликатна забележка и това го направило по-ефективен в съветването и работата с хора.
Cebuano[ceb]
Iyang gidawat kanang malumo nga pagbadlong nga kinasingkasing, ug nakapahimo kini kaniya nga mas epektibo sa pagtambag ug pagtrabaho kauban sa mga tawo.
Czech[cs]
On si tuto laskavou výtku vzal k srdci, a díky tomu se stal mnohem působivějším, když radil druhým a pracoval s nimi.
Danish[da]
Han tog den venlige irettesættelse til sig, og det gjorde ham mere effektiv til at rådgive og arbejde sammen med mennesker.
German[de]
Er nahm sich den sanften Tadel zu Herzen, und es gelang ihm dadurch sehr viel besser, andere zu beraten und mit ihnen zu arbeiten.
English[en]
He took that gentle rebuke to heart, and it made him much more effective in counseling and working with people.
Spanish[es]
Él aceptó esa amable reprimenda, y eso le permitió ser más eficaz al aconsejar y relacionarse con la gente.
Estonian[et]
Vanem Scott võttis seda leebet noomitust kuulda ning tema tegevus inimeste nõustamisel ja nendega töötamisel muutus efektiivsemaks.
Finnish[fi]
Vanhin Scott otti tämän lempeän nuhtelun varteen, ja se teki hänestä paljon tehokkaamman, kun hän neuvoi ihmisiä ja työskenteli heidän kanssaan.
Fijian[fj]
A taura vakabibi e lomana na veivunaci o ya, ka yaco sara me mana kina na nona veivakasalataki ka cakacaka vata kei ira na tamata.
French[fr]
» Il a pris à coeur de suivre cette gentille remontrance et cela l’a rendu bien plus efficace dans ses conseils et son travail auprès des gens.
Hungarian[hu]
Ő pedig megszívlelte e gyengéd dorgálást, mely sokkal hatékonyabbá tette az emberekkel való kommunikációját és munkáját.
Indonesian[id]
Dia memasukkan hardikan lembut itu ke dalam hatinya, dan itu menjadikannya jauh lebih efektif dalam menasihati dan bekerja dengan orang.
Italian[it]
Egli prese a cuore questo gentile rimprovero e divenne più efficace nel consigliare le persone e nel lavorare con loro.
Norwegian[nb]
Han tok denne milde irettesettelsen til seg, og han ble mye mer effektiv når han skulle gi råd og arbeide med folk.
Dutch[nl]
Hij pakte die zachtaardige vermaning op en het maakte hem veel doeltreffender als hij met mensen omging en ze raad gaf.
Polish[pl]
Wziął sobie to łagodne upomnienie do serca i uczyniło go to bardziej skutecznym w udzielaniu porad i w pracy z ludźmi.
Portuguese[pt]
Ele aceitou de coração aquela gentil repreensão, e isso o tornou bem mais eficaz ao aconselhar e trabalhar com as pessoas.
Romanian[ro]
El şi-a întipărit în inimă acea dojană blândă şi ea l-a ajutat să fie mai eficient în sfaturile oferite şi în lucrul cu oamenii.
Russian[ru]
Он принял тот нежный упрек к сведению, и благодаря этому его работа и общение с людьми стали намного эффективнее.
Samoan[sm]
Na ia taliaina i lona loto le aoaiga, ma na mafai ona ia mataalia sili ai i le fautuaina ma le galulue faatasi ai ma tagata.
Swedish[sv]
Han tog emot denna vänliga tillrättavisning och det gjorde honom mycket bättre på att ge råd och arbeta med människor.
Tagalog[tl]
Tinanggap niya ang mahinahong pagtutuwid na iyon at naging mas epektibo siya sa pagbibigay ng payo at pakikipag-ugnayan sa mga tao.
Tongan[to]
Naʻá ne tali lelei ʻa e kiʻi valoki angaʻofa ko iá, pea naʻe ʻaonga lahi ia ki heʻene faleʻí mo e ngāue mo e kakaí.
Tahitian[ty]
Ua farii oia i taua a‘o mârû e na te reira i faariro ia’na ei taata maitai atu i te a‘o e i te raveraa i te ohipa i piha‘iho i te mau taata.
Ukrainian[uk]
Він прийняв до серця цей ніжний докір, і це допомогло йому краще консультувати людей і працювати з ними.
Vietnamese[vi]
Ông đã chấp nhận lời phê bình nhẹ nhàng đó, và nhờ vậy ông đã trở nên hữu hiệu hơn khi hội ý và làm việc với người khác.