Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan om mekaar te verdra en mekaar vryelik te vergewe.”—Kolossense 3:12, 13.
Amharic[am]
እርስ በርስ መቻቻላችሁንና እርስ በርስ በነፃ ይቅር መባባላችሁን ቀጥሉ።”—ቆላስይስ 3:12, 13
Arabic[ar]
استمروا متحملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا». — كولوسي ٣: ١٢، ١٣.
Baoulé[bci]
Sa nga amun wiengu yo bɔ an wun i’n, maan ɔ sɔn amun nun, sɛ sran kun yo i wiengu sa’n, maan ɔ yaci cɛ i.”—Kolɔsfuɛ Mun 3:12, 13.
Bemba[bem]
Muleshipikishanya no kubelelana uluse.”—Abena Kolose 3:12, 13.
Bulgarian[bg]
Проявявайте търпимост един към друг и си прощавайте щедро.“ (Колосяни 3:12, 13)
Bislama[bi]
Yufala i mas givgivhan long yufala, mo taem wan long yufala i gat sam poen agens long narawan, tufala ya i mas fofogivim tufala.”—Kolosi 3:12, 13.
Cebuano[ceb]
Magpadayon sa pag-antos sa usag usa ug kinabubut-on nga magpasaylo sa usag usa.”—Colosas 3:12, 13.
Chuukese[chk]
Oupwe songomangfengen o amusamusfengen.”—Kolose 3:12, 13.
Seselwa Creole French[crs]
Siport kanmarad, pardonn kanmarad sak fwa ki enn ant zot i ofans en lot.”—Kolosyen 3:12, 13.
Danish[da]
Bliv ved med at affinde jer med hinanden og frit at tilgive hinanden.“ — Kolossenserne 3:12, 13.
German[de]
Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben“ (Kolosser 3:12, 13).
Ewe[ee]
Miyi edzi miado dzi anɔ anyi kple mia nɔewo, eye miatsɔ anɔ mia nɔewo kem faa.”—Kolosetɔwo 3:12, 13.
Efik[efi]
Ẹka iso ẹyọ kiet eken ẹnyụn̄ ẹfen kiet eken ke ofụri esịt.”—Colossae 3:12, 13.
Greek[el]
Να ανέχεστε ο ένας τον άλλον και να συγχωρείτε ο ένας τον άλλον ανεπιφύλακτα». —Κολοσσαείς 3:12, 13.
English[en]
Continue putting up with one another and forgiving one another freely.” —Colossians 3:12, 13.
Spanish[es]
Continúen soportándose [...] y perdonándose liberalmente unos a otros.” (Colosenses 3:12, 13.)
Finnish[fi]
Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi.” (Kolossalaisille 3:12, 13.)
French[fr]
Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres. ” — Colossiens 3:12, 13.
Gujarati[gu]
એકબીજાનું સહન કરો, ને જો કોઈને કોઈની સાથે કજિયો હોય તો તેને ક્ષમા કરો.”—કોલોસી ૩:૧૨, ૧૩.
Hebrew[he]
נהגו בסבלנות איש עם רעהו, וסילחו זה לזה” (קולוסים ג’:12, 13).
Hiligaynon[hil]
Padayon nga batasa ninyo ang isa kag isa kag patawaron sing kinabubut-on.”—Colosas 3:12, 13.
Croatian[hr]
Podnosite jedni druge i spremno opraštajte jedni drugima” (Kološanima 3:12, 13).
Hungarian[hu]
Továbbra is viseljétek el egymást, és bocsássatok meg egymásnak készséggel” (Kolosszé 3:12, 13).
Armenian[hy]
Շարունակե՛ք համբերել մեկդ մյուսիդ եւ մեծահոգաբար ներել իրար» (Կողոսացիներ 3։ 12, 13)։
Indonesian[id]
Teruslah bersabar seorang terhadap yang lain dan ampuni satu sama lain dengan lapang hati.” —Kolose 3:12, 13.
Igbo[ig]
Na-ediri ibe unu ihe ma na-agbaghara ibe unu kpamkpam.”—Ndị Kọlọsi 3:12, 13.
Iloko[ilo]
Itultuloyyo nga anusan ti maysa ken maysa ken sibubulos a pakawanen ti maysa ken maysa.” —Colosas 3:12, 13.
Icelandic[is]
Umberið hvert annað og fyrirgefið hvert öðru.“ — Kólossubréfið 3:12, 13.
Italian[it]
Continuate a sopportarvi gli uni gli altri e a perdonarvi liberalmente gli uni gli altri”. — Colossesi 3:12, 13.
Georgian[ka]
მოუთმინეთ და მთელი გულით აპატიეთ ერთმანეთს“ (კოლოსელები 3:12, 13).
Kongo[kg]
Kana muntu mosi na kati na beno ke na mambu na muntu ya nkaka, mbote yandi kukanga ntima, yandi kulolula yandi.” —Kolosai 3: 12, 13.
Kalaallisut[kl]
Kamageqatigiigitsi isumakkeerfigeqatigiittarlusilu.” — Kolossemiut 3:12, 13.
Korean[ko]
··· 계속 서로 참고 서로 기꺼이 용서하십시오.”—골로새 3:12, 13.
Kwangali[kwn]
Omu lididimike-didimikire, tomu ligusa-gusire po.”—Vakorosi 3:12, 13.
Lingala[ln]
Bókoba kokanga motema moto na moto na makambo ya mosusu mpe kolimbisana na motema moko.”—Bakolose 3:12, 13.
Lithuanian[lt]
Būkite vieni kitiems pakantūs ir atleiskite vieni kitiems“ (Kolosiečiams 3:12, 13).
Lunda[lun]
Twalekenuhu kuduñumika nikudanakena muntu namukwawu.’—Akolosi 3:12, 13.
Luo[luo]
Ng’wonreuru, kendo weyoreuru richo ng’ato gi ng’ato.” —Jo Kolosai 3:12, 13.
Morisyen[mfe]
Contigne supporte sakenn so camarade, ek si kikenn ena enn kitsoz kont enn lot, li bizin pardonne li avek tou so leker.”—Colossiens 3:12, 13.
Malagasy[mg]
Mahaiza foana mifampizaka sy mifamela heloka tanteraka.”—Kolosianina 3:12, 13.
Macedonian[mk]
Поднесувајте се еден со друг и спремно простувајте си еден на друг“ (Колошаните 3:12, 13).
Mòoré[mos]
Bɩ y maan sũ-mar ne taaba la y kõ taab sugri.”—Kolos dãmba 3:12, 13.
Burmese[my]
တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး မကျေနပ်စရာအကြောင်းရှိလျှင် အချင်းချင်း ဆက်၍သည်းခံလျက် အကြွင်းမဲ့ခွင့်လွှတ်ကြလော့။”—ကောလောသဲ ၃:၁၂၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
Fortsett å bære over med hverandre og tilgi hverandre villig.» – Kolosserne 3:12, 13.
Nepali[ne]
एउटाले अर्कोलाई सहेर, . . . एउटाले अर्कोलाई क्षमा गर।”—कलस्सी ३:१२, १३.
Ndonga[ng]
Kwathathaneni, dhiminathanii po oondjo ethimbo kehe.”—Aakolossa 3:12, 13.
Dutch[nl]
Blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven” (Kolossenzen 3:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Tšwelang pele le kgotlelelana gomme le lebalelana ka bolokologi.”—Bakolose 3:12, 13.
Nyanja[ny]
Pitirizani kulolerana ndi kukhululukirana wina ndi mnzake ndi mtima wonse.” —Akolose 3:12, 13.
Nyaneka[nyk]
Tualeiko okulikoleleya pokati na vakuenyi, nokulievela pokati tyihakuluminyua.” —Colossenses 3:12, 13.
Papiamento[pap]
I boso soportá otro i pordoná otro.” —Kolosensenan 3: 12, 13.
Polish[pl]
Dalej znoście jedni drugich i wspaniałomyślnie przebaczajcie sobie nawzajem” (Kolosan 3:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Kumwail en sawaspene oh mahkpene nanpwungamwail.”—Kolose 3:12, 13.
Portuguese[pt]
Continuai a suportar-vos uns aos outros e a perdoar-vos uns aos outros liberalmente.” — Colossenses 3:12, 13.
Rundi[rn]
Mushishikare kwihanganirana no kubabarirana ata gahigihigi.” —Abakolosayi 3:12, 13.
Romanian[ro]
Continuaţi să vă suportaţi unii pe alţii şi . . . să vă iertaţi cu mărinimie unii pe alţii.“ (Coloseni 3:12, 13)
Russian[ru]
Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга» (Колоссянам 3:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Mukomeze kwihanganirana no kubabarirana rwose.” —Abakolosayi 3:12, 13.
Sango[sg]
Ala ngbâ ti kanga bê na amba ti ala na popo ti ala, na ti pardone mba na bê ti ala kue.” —aColossien 3:12, 13.
Sinhala[si]
එකිනෙකා ගැන ඉවසමින්, මුළු හදවතින්ම එකිනෙකාට කමා කරන්න.’ —කොලොස්සි 3:12, 13.
Slovak[sk]
Ďalej sa navzájom znášajte a ochotne si vzájomne odpúšťajte.“ (Kolosanom 3:12, 13)
Slovenian[sl]
Prenašajte se med seboj in si velikodušno odpuščajte.« (Kološanom 3:12, 13)
Samoan[sm]
Ia faaauau ona onosai le tasi i le isi, ma ia fefaamagaloaʻi ma le lotoatoa.”—Kolose 3:12, 13.
Shona[sn]
Rambai muchishivirirana nokukanganwirana nomwoyo wose.”—VaKorose 3:12, 13.
Albanian[sq]
Vazhdoni të duroni dhe të falni bujarisht njëri-tjetrin.»—Kolosianëve 3:12, 13.
Serbian[sr]
Podnosite jedni druge i spremno opraštajte jedni drugima ako neko ima pritužbu na nekoga“ (Kološanima 3:12, 13)
Southern Sotho[st]
Tsoelang pele le mamellana le ho tšoarelana ka bolokolohi.”—Bakolose 3:12, 13.
Swahili[sw]
Endeleeni kuvumiliana na kusameheana kwa hiari.”—Wakolosai 3:12, 13.
Congo Swahili[swc]
Endeleeni kuvumiliana na kusameheana kwa hiari.”—Wakolosai 3:12, 13.
Thai[th]
จง ทน กัน และ กัน เรื่อย ไป และ ให้ อภัย กัน อย่าง ใจ กว้าง.”—โกโลซาย 3:12, 13
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድኩም እናተጻወርኩም፡ እቲ ሓደ ኣብቲ ሓደ ኽሲ እንተለዎ፡ ይቕረ ተባሃሀሉ።”—ቈሎሴ 3:12, 13።
Tagalog[tl]
Patuloy ninyong pagtiisan ang isa’t isa at lubusang patawarin ang isa’t isa.” —Colosas 3:12, 13.
Tswana[tn]
Tswelelang lo itshokelana e bile lo itshwarelana lo gololesegile.”—Bakolosa 3:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela . . . i bin mekim rong long [yupela], orait [yupela] i mas . . . lusim sin bilong dispela brata.” —Kolosi 3: 12, 13.
Turkish[tr]
Birbirinize katlanmaya ve birbirinizi gönülden bağışlamaya devam edin” (Koloseliler 3:12, 13).
Tsonga[ts]
Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka.”—Vakolosa 3:12, 13.
Tuvalu[tvl]
Ke fakatau fesoasoani koutou i a koutou eiloa, ke fakatau fakamagalo foki koutou i a koutou eiloa, manafai e isi se mea e se malie ei te suā tino ki te suā tino.” —Kolose 3: 12, 13.
Tahitian[ty]
E faaoromai te tahi i te tahi, e e faaore te tahi i ta te tahi hapa.”—Kolosa 3:12, 13.
Ukrainian[uk]
Терпеливо зносьте один одного і продовжуйте з готовністю прощати» (Колосян 3:12, 13).
Urdu[ur]
اگر کسی کو دوسرے کی شکایت ہو تو ایکدوسرے کی برداشت کرے اور ایکدوسرے کے قصور معاف کرے۔“—کلسیوں ۳:۱۲، ۱۳۔
Vietnamese[vi]
Hãy mặc lấy sự nhân-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục... hãy nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.—Cô-lô-se 3:12, 13.
Wolaytta[wal]
Issoi issuwaabaa, danddayite; ooninne ba laggiyaa bolli hanqqettidobai de7ikko, issoi issuwau atto yaago.”—Qolasiyaasa 3:12, 13.
Wallisian[wls]
Kotou haga fekātakiʼaki pea mo fefakamolemoleʼaki ʼaki he lotolelei.”—Kolose 3:12, 13.
Xhosa[xh]
Qhubekani ninyamezelana yaye nixolelana ngesisa.”—Kolose 3:12, 13.
Yapese[yap]
Thingar um n’iged fan u wan’med e n’en ni ke rin’ bigimed ngak bigimed ni bod rogon ni ke n’ag Somol fan u wan’ e tin ni kam rin’ed nib togopluw ngak.” —Kolose 3:12, 13.
Yoruba[yo]
Ẹ máa bá a lọ ní fífaradà á fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, kí ẹ sì máa dárí ji ara yín fàlàlà.”—Kólósè 3:12, 13.
Zulu[zu]
Qhubekani nibekezelelana futhi nithethelelana ngokukhululekile.”—Kolose 3:12, 13.