Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met die oog op hulle ontrouheid beteken dit waarskynlik bloot dat hulle geskreeu van angs in die omliggende berge sal weerklink.
Amharic[am]
ታማኝነት ከጎደለው አካሄዳቸው አንጻር ሲታይ ግን በፍርሃት ተውጠው የሚያሰሙት ጩኸት ከአካባቢው ተራሮች ጋር ተጋጭቶ ከማስተጋባት ያለፈ የሚፈይደው ነገር አይኖርም።
Bemba[bem]
Lelo ku mulandu wa kubulwa ubusumino kwabo, nalimo calola mu kuti ukukuuta kwabo ukwa munsokwe kuli no kumfwika na mu mpili sha mupepi.
Cebuano[ceb]
Ugaling, tungod sa ilang pagkadili-matinumanon, lagmit kini magpasabot lamang nga ang ilang mga malisangong pagtuaw molanoglanog sa kabukiran sa palibot.
Czech[cs]
Ale vzhledem k tomu, že jsou nevěrní, to pravděpodobně znamená jen to, že se jejich úzkostný nářek ponese v okolních horách jako ozvěna.
Danish[da]
Men i betragtning af deres troløshed betyder det sikkert slet og ret at deres rædselsslagne råb giver genlyd i de omliggende bjerge.
German[de]
Doch angesichts ihrer Untreue bedeutet es wahrscheinlich nichts anderes, als dass ihre Schreckensschreie von den umliegenden Bergen her widerhallen.
Ewe[ee]
Gake le woƒe nuteƒemawɔmawɔ ta la, ɖewohĩ nusi wòfia koe nye be woƒe ɣlidodo le ŋɔdzi si lé wo ta la aɖo to siwo ƒo xlã wo dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ẹkerede ẹban̄a unana edinam akpanikọ mmọ, ekeme ndiwọrọ nte ke mmọ ndiseme mban̄a ndịk idikaha ebiet en̄wen ikan ikpọ obot n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Ωστόσο, αν λάβουμε υπόψη την απιστία τους, αυτό πιθανόν να σημαίνει απλώς και μόνο ότι οι κραυγές τρόμου που θα βγάζουν θα αντηχούν στα γύρω βουνά.
English[en]
In view of their unfaithfulness, however, it probably means no more than that their cries of terror will echo in the surrounding mountains.
Spanish[es]
Pero en vista de su infidelidad, probablemente solo signifique que sus gritos de espanto resonarán en las montañas circundantes.
Estonian[et]
Kuid pidades silmas nende ustavusetust, ei tähenda see arvatavasti rohkemat kui vaid seda, et nende hirmukarjed kajavad vastu ümberkaudsetelt mägedelt.
Finnish[fi]
Mutta kun otetaan huomioon heidän uskottomuutensa, se tarkoittaa luultavasti vain sitä, että heidän kauhunhuutonsa heijastuvat kaikuna ympäröivistä vuorista.
Fijian[fj]
Ia, ena vuku ni nodra tawayalodina, kena irairai ni nodra tagi oqo, e tagi ni domobula ena voqa lesu mai na veiulunivanua toka voleka.
French[fr]
Toutefois, étant donné leur infidélité, cela signifie sans doute simplement que leurs cris de terreur se répercuteront dans les montagnes voisines.
Ga[gaa]
Shi, anɔkwa ní amɛyeee lɛ hewɔ lɛ, ekolɛ nɔ ni enɛ tsɔɔ pɛ ji akɛ, amɛbolɔmɔi ní tsɔɔ gbeyeishemɔ lɛ baajije yɛ gɔji ní ebɔle amɛhe lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
એમ શક્ય છે છતાં, તેઓની બેવફાઈ જોતાં, એમ લાગે છે કે, ભયના માર્યા તેઓ જે બૂમબરાડા પાડશે એના માત્ર પડઘા જ પર્વતોમાં સંભળાતા હશે.
Gun[guw]
Ṣigba, to pọndohlanmẹ na nugbonọ-mayin yetọn, vlavo e sọgan zẹẹmẹdo poun dọ awhá obu tọn yetọn lẹ na yin vivọ́ sè to osó he lẹdo pé lẹ ji.
Hebrew[he]
אך היות שהם לא היו נאמנים ליהוה, סביר יותר להניח שמדובר בזעקות האימה שלהם המהדהדות בהרי הסביבה.
Hindi[hi]
मगर, उनके विश्वासघात को देखकर तो लगता है कि वे डर के मारे चीख-पुकार करेंगे और उनके चिल्लाने की आवाज़ आसपास के पहाड़ों में गूँजेगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang ila di-katutom, mahimo magakahulugan lamang ini nga ang ila mga pagsinggit magalanog sa palibot nga mga bukid.
Croatian[hr]
No s obzirom na njihovu nevjernost, vjerojatno to ne znači ništa drugo nego da će njihovi prestravljeni vapaji odzvanjati među okolnim gorama.
Hungarian[hu]
Ámde figyelembe véve hűtlenségüket, valószínűleg pusztán annyit jelent, hogy rémült kiáltásaik majd a környező hegyeken visszhangzanak.
Indonesian[id]
Namun, mengingat ketidaksetiaan mereka, itu mungkin hanya teriakan ketakutan yang akan menggema di gunung-gunung sekelilingnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ihi ekwesịghị ntụkwasị obi ha, ma eleghị anya ọ pụtara nanị na mkpu ha na-eti n’ihi ụjọ ga na-ada ụda n’ugwu ndị dị gburugburu.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta saanda a matalek, mabalin a kaipapananna laeng a dagiti ikkis ti panagaligagetda ket agallungoganto iti nanglikmut a bambantay.
Icelandic[is]
En miðað við ótryggð þeirra er sennilega ekki átt við annað en það að skelfingaróp þeirra bergmáli í fjöllunum umhverfis.
Italian[it]
Data la loro infedeltà, però, probabilmente significa soltanto che le loro grida di terrore echeggeranno fra i monti circostanti.
Japanese[ja]
しかし,住民の不忠実さを考えると,これは単に,彼らの恐怖の叫びが周囲の山々にこだまするという意味のようです。
Georgian[ka]
მაგრამ მათი ორგულობიდან გამომდინარე, აქ შეიძლება მხოლოდ ის იგულისხმებოდეს, რომ თავზარდაცემული ხალხის კივილი ქალაქს გარშემოკრულ მთებშიც გაისმება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಜನರು ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ಅವರ ಕೂಗು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ತಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವುದೇ ಹೊರತು, ಯಾವ ಒಳಿತನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರದು.
Korean[ko]
하지만 그들의 불충실을 고려해 볼 때, 이것은 단지 그들의 공포에 찬 외침이 주위에 있는 산들에 메아리칠 것임을 의미하는 것일 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola bazangi kondima, yango ekoki kozala mpenza ete koganga na bango ya nsɔmɔ ekoyokana na bangomba ya zingazinga wana.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli ne ba sa sepahali, mwendi seo si talusa fela kuli mihuwo ya bona ya sabo i yo utwahalela mwa malundu a’ li bukaufi.
Lithuanian[lt]
Tačiau jų siaubo šūksniai tuščiai aidės aplinkiniuose kalnuose, nes jie pasirodė neištikimi Dievui.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā viņu neuzticību, šie vārdi, visticamāk, nozīmē tikai to, ka vaimanu saucieni atbalsosies apkārtējos kalnos.
Malagasy[mg]
Rehefa heverina anefa ny tsy fahatokian’izy ireo, ny mety ho hevitr’izany fotsiny dia hoe hanako ara-bakiteny any amin’ireo tendrombohitra manodidina ny hiakiaka feno horohoron’izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, со оглед на нивната неверност, тоа веројатно не значи ништо друго освен дека нивните извици на ужас ќе одекнуваат во околните планини.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവിശ്വസ്തർ ആയതുകൊണ്ട്, ഭീതി കലർന്ന അവരുടെ നിലവിളികൾ ചുറ്റുമുള്ള പർവതങ്ങളിൽ തട്ടി പ്രതിധ്വനിക്കും എന്ന അർഥമായിരിക്കാം അതിനുള്ളത്.
Maltese[mt]
Madankollu, meta tqis l- infedeltà tagħhom, dan wisq probabbli jfisser sempliċement li l- għajat taʼ terrur tagħhom se jidwi fil- muntanji li jiċċirkondawhom.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သူတို့၏သစ္စာမဲ့မှုကိုထောက်လျှင် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်အော်ဟစ်သံများသည် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိတောင်များ၌ ပဲ့တင်ထပ်မှုကို ဆိုလိုခြင်းသာဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Men i betraktning av hvor troløse de har vært, betyr det sannsynligvis ikke noe annet enn at de skrekkslagne ropene deres vil gjenlyde fra fjellene omkring.
Dutch[nl]
Maar gezien hun ontrouw wil het waarschijnlijk niets anders zeggen dan dat hun angstkreten zullen weerkaatsen in de bergen rondom.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la go se botege ga bona, mohlomongwe go bolela feela gore mekgoši ya bona ya tlalelo e tla kwagala dithabeng tše di ba dikologilego.
Nyanja[ny]
Komabe poona kusakhulupirika kwawo, mwina zikungotanthauza kuti kufuula kwawo ndi mantha kuzingopanga namalowe m’mapiri owazungulira.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਡਰ ਭਰੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿਚ ਗੂੰਜੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, en bista di nan infieldad esaki probablemente kier men djis cu nan gritunan di teror lo resoná den e cerunan tur rond.
Polish[pl]
Ale ich niewierność nasuwa raczej wniosek, że może to być zwykły okrzyk trwogi, który odbije się echem w pobliskich górach.
Portuguese[pt]
Em vista de sua infidelidade, porém, é provável que isso signifique apenas que seus gritos de terror ecoariam nas montanhas ao redor.
Romanian[ro]
Totuşi, ţinând cont de infidelitatea lor, lucrul acesta ar putea însemna doar că ecoul ţipetelor lor de groază se va auzi în munţii din jur.
Russian[ru]
Но, если принять во внимание их неверность, эти слова, скорее всего, означают лишь то, что их крики ужаса будут отражаться эхом от окружающих гор.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, urebye ukuntu bari abahemu, bishobora kuba bishaka kuvuga gusa ko urusaku rwabo baterwaga n’ubwoba rwari kumvikana mu misozi yari ikikije umurwa.
Sango[sg]
Ye oko, teti dutingo be-ta-zo ti ala pepe, a lingbi ti tene so a ye gi ti fa so kongo ti mbito ti ala ayeke toto na yâ ahoto so ayeke na tele ni.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල නැතිකම ගැන සිතා බලද්දී ඔවුන් වේදනාවෙන් කෑගැසීම, අවට කඳුවල වැදී නිකම්ම දෝංකාර දීමක් විතරයි වෙන්නේ.
Slovak[sk]
No vzhľadom na ich nevernosť to pravdepodobne znamená len to, že kričia od strachu a ich krik sa ozýva v okolitých horách.
Slovenian[sl]
Vendar glede na njihovo nezvestobo to verjetno ne pomeni nič drugega kot to, da bodo njihovi kriki groze odmevali od okoliških gora.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yokusatendeka kwavo, pamwe zvingangoreva kuti kuchema kwavo nenhamo kuchaita maungira mumakomo akapoteredza.
Albanian[sq]
Por, duke pasur parasysh jobesnikërinë e tyre, ka mundësi që kjo të nënkuptojë thjesht që britmat e tyre të lëshuara nga tmerri do të jehojnë në malet përreth.
Serbian[sr]
Međutim, pošto su neverni to verovatno znači da će njihovi užasom prožeti jauci odjekivati po okolnim brdima.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di den no de getrow, dan kande a wani taki nomo taki a bari di den e bari fu frede ede sa de fu yere tu na den bergi di e lontu den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la ho se tšepahale ha bona, ho ka etsahala hore ebe seo se mpa se bolela hore mehoo ea bona ea ho tšoha e tla utloahala lithabeng tse ba pota-potileng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuzingatia ukosefu wao wa uaminifu, labda yamaanisha tu kwamba vilio vyao vya hofu vitasikika katika milima inayowazunguka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuzingatia ukosefu wao wa uaminifu, labda yamaanisha tu kwamba vilio vyao vya hofu vitasikika katika milima inayowazunguka.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவர்களுடைய விசுவாசமின்மையை கருத்தில்கொள்கையில், அவர்களுடைய திகிலின் கூக்குரல் சுற்றியுள்ள மலைகளில் எல்லாம் எதிரொலித்திருக்கும் என்பதையே இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అయితే, వారి అవిశ్వసనీయత దృష్ట్యా ఇది, వారు భీతితోపెట్టిన కేకలు పరిసర పర్వతాల్లో ప్రతిధ్వనించడం మాత్రమే కావచ్చు.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa kanilang pagiging di-tapat, malamang na ito’y nangangahulugan lamang na ang kanilang mga sigaw ng pangingilabot ay aalingawngaw sa nakapalibot na mga bundok.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka ntlha ya go sa ikanyege ga bone, go tshwanetse ga bo go raya fela gore selelo sa bone sa poifo se tla utlwala mo dithabeng tse di dikologileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakutasyomeka kwabo, ambweni caamba kuti ikulila kwabo kunoovwilila muzilundu zyoonse zibazingulukide.
Turkish[tr]
Ama sadakatsizliklerine bakılacak olursa, dehşet çığlıklarının çevre dağlardan yankılanacağı anlamına gelmesi çok daha olası.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka ku pfumala ka vona ku tshembeka swi fanele swi kombisa leswaku ku rila ka vona hikwalaho ka ku chava a ku ta endla ngulumelo etintshaveni leti nga ekusuhi.
Twi[tw]
Nanso, esiane wɔn asoɔden nti, nea ɛkyerɛ ara ne sɛ ehu bɛma wɔn nteɛm no agyigye mmepɔw a atwa hɔ ahyia no mu.
Ukrainian[uk]
Проте з огляду на їхню невірність, мабуть, це просто означає, що їхні крики жаху відлунюватимуться по довколишніх горах.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga ṅwambo wa u sa fulufhedzea havho, zwi nga kha ḓi vha zwi tshi amba uri zwililo zwavho zwa nyofho zwi ḓo pfala thavhani dzo vha tangaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, căn cứ vào sự bất trung của họ, có lẽ tiếng kêu ấy chỉ là tiếng gào thét vì kinh hãi, sẽ vang dội trong các núi chung quanh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod han ira pagkadiri-matinumanon, posible nga nangangahulogan la ito nga an ira mga pagsinggit hin kahadlok malanog ha nakapalibot nga kabukiran.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni behleli bengathembekanga kakade, kusenokwenzeka ukuba oku kubhekisela ekuthini ukukhala kwabo okubangelwa luloyiko kuza kuvakala nakwiintaba ezibangqongileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, lójú bí wọ́n ṣe jẹ́ aláìṣòótọ́, ó jọ pé ìtumọ̀ rẹ̀ kò ju pé ńṣe ni ìró igbe tí wọ́n ń ké nítorí ìbẹ̀rù yóò máa dún lọ réré lórí àwọn òkè ńláńlá tó wà láyìíká ibẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa uma kucatshangelwa ukungathembeki kwazo, cishe kumane nje kusho ukuthi ukukhala kwazo ngenxa yokwesaba kuyozwakala ezintabeni eziseduze.