Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My juwele is so ’n vertroosting vir my”, voeg ’n ander by.
Arabic[ar]
«حُلِيِّي هي تعزية كثيرة لي،» تضيف اخرى.
Cebuano[ceb]
“Ang akong alahas makapalipay kaayo nako,” midugang ang lain.
Czech[cs]
„Šperky mi dodávají příjemný pocit,“ dodává další žena.
Danish[da]
„Jeg har meget stor glæde af mine smykker,“ siger en anden.
German[de]
„Mein Schmuck ist für mich etwas Wunderbares“, meinte eine andere.
Greek[el]
«Τα κοσμήματά μου μού προσφέρουν μεγάλη ικανοποίηση», προσθέτει μια άλλη.
English[en]
“My jewelry is such a comfort to me,” adds another.
Spanish[es]
“Mis joyas me producen una gran sensación de bienestar —añadió otra mujer—.
Finnish[fi]
”Koruni ovat todellinen lohtu minulle”, lisää toinen nainen.
French[fr]
“Mes bijoux me procurent un tel réconfort, ajoute une autre.
Hiligaynon[hil]
“Ang akon mga alahas nagalipay gid sa akon,” dugang sang isa pa.
Croatian[hr]
“Moj nakit za mene je velika utjeha”, dodala je druga.
Indonesian[id]
”Perhiasan saya adalah hal yang menyenangkan,” kata yang lain menambahkan.
Iloko[ilo]
“Dagiti alahasko ti liwliwak,” kuna pay ti sabali.
Icelandic[is]
„Skartgripirnir mínir veita mér svo mikla hughreystingu,“ bætir önnur við.
Italian[it]
“I miei gioielli mi danno un tale conforto”, aggiunge un’altra.
Korean[ko]
“내 보석들이 나한테 얼마나 위로가 되는데요”라고 또 한 사람이 덧붙인다.
Malagasy[mg]
“Toy ny fampiononana ho ahy ireo firavako”, hoy ny nanampin’ny iray hafa.
Malayalam[ml]
“എന്റെ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ എനിക്ക് അത്ര ആശ്വാസമാണ്,” മറെറാരുവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Norwegian[nb]
En annen hevdet: «Jeg har så stor glede av smykkene mine.
Dutch[nl]
„Mijn sieraden geven me zo’n prettig gevoel”, voegt een ander eraan toe.
Polish[pl]
„Moja biżuteria sprawia mi mnóstwo radości” — dodała druga.
Portuguese[pt]
“Minhas jóias me trazem grande conforto”, acrescenta outra.
Slovak[sk]
„Moje klenoty sú pre mňa veľkým potešením,“ dodáva iná.
Slovenian[sl]
”Moj nakit me tako poživi,“ je dodala druga.
Serbian[sr]
„Moj nakit za mene je velika uteha“, dodala je druga.
Swedish[sv]
”Mina smycken ger mig en behaglig känsla”, tillägger en annan person.
Swahili[sw]
“Mawe yangu ya thamani hunituliza sana,” mwingine aongezea.
Tamil[ta]
“என் நகைகள் எனக்கு மிகவும் துணையாக இருக்கின்றன,” என்று மற்றொருத்தி மேலும் கூறுகிறாள்.
Telugu[te]
“నా ఆభరణం నాకెంతో సుఖంగా వుంటుంది” అని మరోకావిడ వంత పలుకుతుంది.
Tagalog[tl]
“Ang alahas ko ay isang kaaliwan sa akin,” susog pa ng isa.
Turkish[tr]
Bir başkası, “Mücevherlerim beni avutuyor.
Tahitian[ty]
“E tamǎrû ta ’u mau piru ia ’u,” o ta te tahi ïa e parau ra.
Zulu[zu]
Omunye wenezela, “Izinto zami zokuhloba ziyinduduzo enkulu kimi.