Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar het die Vatikaan se Kongregasie vir die Gewyde Erediens en die Reëling van die Sakramente instruksies oor hierdie onderwerp aan konferensies van Katolieke biskoppe oor die hele wêreld gestuur.
Amharic[am]
አምልኮንና የሃይማኖት ሥነ ሥርዓቶችን በተመለከተ መመሪያ የሚያወጣው የቫቲካን ጉባኤ፣ ይህን ጉዳይ በተመለከተ ያወጣቸው መመሪያዎች ባለፈው ዓመት በዓለም ዙሪያ በተደረጉ የካቶሊክ ጳጳሳትን ያሳተፉ ስብሰባዎች ላይ እንዲገለጹ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
ففي السنة الماضية، ارسل «مجمع العبادة الالهية وعلم الأسرار» التابع للفاتيكان الى المجالس الاسقفية حول العالم تعليمات حول هذه المسألة.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging taon, an Vatican Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments nagpadara nin mga instruksion manongod digdi sa mga komperensia nin Katolikong mga obispo sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Uyu mwaka wapwile, ababa mu cipani ico beta ati Vatican Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments batumine ulupapulo lwa mafunde yalelanda pali ili lyashi kuli bashikofu ba mu Katolika abakumene mu fyalo fyonse pano isonde ku kulanshanya fimo fimo.
Czech[cs]
Kongregace pro bohoslužbu a svátosti k tomu v loňském roce zaslala pokyny katolickým biskupským konferencím po celém světě.
Danish[da]
Kongregationen for Gudstjenester og Sakramenter udsendte sidste år en vejledning om dette til de katolske bispekonferencer verden over.
Ewe[ee]
Le ƒe si va yi me la, Vatikan Mawusubɔsubɔ Kple Sakramento Kɔkɔewo Ŋuti Nufiaha ɖo mɔfiamewo ɖe Katoliko bisiɔpwo ƒe takpekpewo me le xexea me godoo ku ɖe nya sia ŋu.
Efik[efi]
Isua oko, Esop Obio Ukara Pope Oro Esede Aban̄a Utuakibuot Abasi ye Ndutịm Edinam Ido Ukpono ama ọnọ item oro aban̄ade editre ndikot enyịn̄ Abasi ẹsọk otu mme bishop Catholic ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Πέρσι, η Εκκλησία του Βατικανού για τη Θεία Λατρεία και τους Κανόνες των Μυστηρίων απέστειλε συστάσεις σχετικά με αυτό το θέμα στις διασκέψεις των Καθολικών επισκόπων σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Last year, the Vatican Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments sent instructions on this matter to Catholic bishops’ conferences worldwide.
Estonian[et]
Eelmisel aastal saatis Jumalateenistuse ja Sakramentide Pühitsemise Korra Kongregatsioon vastavad juhendid katoliku kiriku Piiskoppide Konverentsidele kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Viime vuonna Vatikaanin liturgia- ja sakramenttikongregaatio lähetti tätä koskevan ohjeen katolisille piispainkokouksille kautta maailman.
Guarani[gn]
Upévare el Papa omondo peteĩ kárta Vaticano guive umi katólikope omoakãvape (conferencia episcopal).
Hebrew[he]
אשתקד, שלחה ”הקונגרגציה לפולחן דתי ולנוסח המקדשים” של הוותיקן מסמך הוראות בנושא למועצות הבישופים בעולם כולו.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig, nagpadala sing instruksion parte sini ang Vatican Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments sa mga komperensia sang Katoliko nga mga obispo sa bug-os nga kalibutan.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évben a Vatikán Istentiszteleti és Szentségi Fegyelmi Kongregációja a világ minden részére küldött egy útmutatót ezzel kapcsolatban a katolikus püspöki konferenciáknak.
Armenian[hy]
Անցյալ տարի Վատիկանի ժամերգության եւ հաղորդության կարգադրությունների կոնգրեգացիան այդ հարցի վերաբերյալ հրահանգներ ուղարկեց ամբողջ աշխարհի կաթոլիկ եպիսկոպոսների համագումարներին։
Indonesian[id]
Tahun lalu, Kongregasi Vatikan untuk Ibadat Ilahi dan Tata Cara Sakramen mengirimkan instruksi berkenaan dengan masalah ini kepada konferensi uskup-uskup Katolik di seluruh dunia.
Igbo[ig]
N’afọ gara aga, Òtù Vatican Na-ahụ Maka Okpukpere Chi na Sakrament zigaara ndị bishọp Katọlik niile akwụkwọ ntụziaka banyere okwu a ná nnọkọ ndị ha nwere n’ebe dị iche iche n’ụwa.
Iloko[ilo]
Itay napan a tawen, ti Vatican Congregation for Divine Worship ken ti Discipline of the Sacraments nangipaulogda iti bilin mainaig iti dayta bayat dagiti naangay a komperensia dagiti obispo a Katoliko iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Ein af deildum páfaráðs rómversk-kaþólsku kirkjunnar gaf fyrirmæli þar að lútandi á síðasta ári á ráðstefnum kaþólskra biskupa um heim allan.
Italian[it]
L’anno scorso, la Congregazione per il culto divino e la disciplina dei sacramenti ha inviato delle istruzioni in materia alle conferenze episcopali di tutto il mondo.
Japanese[ja]
昨年,バチカンの典礼秘跡省はこの点に関する手紙を全世界のカトリック司教協議会に送りました。
Korean[ko]
지난해에 교황청 성사경신성부(聖事敬神聖部)는 전 세계의 가톨릭 주교 협의회들 앞으로 이 문제와 관련된 훈령을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Na mbula oyo eleki, ebongiseli moko ya Lingomba ya Katolike (Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements), etindelaki baepiskɔpɔ ya Lingomba ya Katolike na mokili mobimba malako mpo na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Praėjusiais metais Vatikano Dievo kulto ir sakramentų tvarkos kongregacija išsiuntinėjo nurodymus šiuo klausimu katalikų vyskupų konferencijoms visame pasaulyje.
Malagasy[mg]
Nandefa toromarika momba izany tany amin’ireo fihaonam-ben’ny eveka katolika eran-tany, ny Sampan-draharaha Misahana ny Fotoam-pivavahana sy ny Sakramenta ao Vatikana, tamin’ny taon-dasa.
Macedonian[mk]
Минатата година, Ватиканската конгрегација за богослужба и сакраменти испрати документ со прописи во врска со ова до сите католички бискупски конференции во целиот свет.
Maltese[mt]
Is- sena l- oħra, il- Kongregazzjoni tal- Vatikan għall- Qima Divina u d- Dixxiplina tas- Sagramenti bagħtet istruzzjonijiet fuq din il- kwistjoni lill- konferenzi taʼ l- isqfijiet Kattoliċi mad- dinja kollha.
Burmese[my]
ထိုကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ဗာတီကန်ရှိ ဝတ်ပြုရေးနှင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မမင်္ဂလာလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ကြီးကြပ်သောဌာနသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ကက်သလစ်ဂိုဏ်းအုပ်များထံ ညွှန်ကြားချက်များကို လွန်ခဲ့သောနှစ်တွင် ပေးပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I fjor sendte Kongregasjonen for gudstjenesten og sakramentsordningen instruksjoner om denne saken til de katolske bispekonferansene verden over.
Niuean[niu]
He tau kua mole, ko e Vatican Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments ne fakafano atu e tau fakaakoaga he matakupu nei ke he tau fonoaga pisopo Katolika he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Vorig jaar heeft de Vaticaanse Congregatie voor de Goddelijke Eredienst en de Discipline van de Sacramenten daarover instructies gezonden aan de katholieke bisschoppenconferenties in de hele wereld.
Northern Sotho[nso]
Ngwagola, Phuthego ya Vatican ya Borapedi bja Modimo le Tayo ya Ditirelo (Vatican Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments) e ile ya romela ditaelo tša mabapi le taba ye dikopanong tša bapišopo ba Katholika lefaseng ka bophara.
Pangasinan[pag]
Nen katantaon, say Kongregasyon na Vatican Parad Madibinon Panagdayew tan Estandarte na Saray Sakramento so angipawit na sulat nipaakar ed saya diad saray grupo na Katolikon obispo ed interon mundo.
Pijin[pis]
Last year, Vatican Congregation for Divine Worship and Discipline of the Sacraments, sendem nius abaotem datwan long evri meeting bilong olketa Catholic bishop evriwea long world.
Polish[pl]
W ubiegłym roku watykańska Kongregacja do spraw Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów rozesłała do wszystkich episkopatów na świecie rozporządzenie w tej sprawie.
Portuguese[pt]
No ano passado, a Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, do Vaticano, enviou instruções sobre esse assunto para as conferências de bispos católicos no mundo inteiro.
Rundi[rn]
Mu mwaka uheze, urwego rwa Ekeleziya rw’i Vatikano (Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements) rwararungikiye amanama y’abasenyeri ba Ekeleziya gatolika abera hirya no hino kw’isi ubuyobozi bujanye n’ico kintu.
Romanian[ro]
Anul trecut, Congregaţia pentru Cultul Divin şi Disciplina Sacramentelor a trimis instrucţiuni cu privire la această chestiune conferinţelor episcopale din toată lumea.
Russian[ru]
Об этом сообщалось в официальном письме ватиканской Конгрегации богослужения и таинств, которое было направлено всему епископату Католической церкви.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka ushize, Akanama ka Vatikani Gashinzwe Iyobokamana n’Itangwa ry’amasakaramentu koherereje inama z’abasenyeri ba Kiliziya Gatolika ku isi hose amabwiriza ku birebana n’imikoreshereze y’iryo zina.
Sinhala[si]
කතෝලික දේවමෙහෙයන් අතරවාරයේදී දෙවිගේ නාමය භාවිත කිරීම නතර කර දැමීමට වතිකානුව ලොව පුරා සිටින බිෂොප්වරුන්ට 2008 ජූනි 29වනදා ලියවිල්ලක් මාර්ගයෙන් උපදෙස් දුන්නා.
Slovak[sk]
Minulý rok vatikánska Kongregácia pre Boží kult a disciplínu sviatostí poslala v tejto veci inštrukcie konferenciám katolíckych biskupov na celom svete.
Slovenian[sl]
Lani je vatikanska Kongregacija za bogoslužje in disciplino zakramentov poslala katoliškim škofovskim konferencam po vsem svetu smernice glede tega.
Samoan[sm]
I le tausaga ua teʻa, na avatu ai e le faapotopotoga a le Vatikana e taʻu o le Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments ni faatonuga e uiga i lenei mataupu, i se fono a epikopō Katoliko i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Gore rapera, Dare repamusoro reChechi yeRoma rakatumira mirayiro kumisangano yakaitwa pasi rose yevafundisi veChechi yeRoma.
Albanian[sq]
Vitin e kaluar, Kongregacioni i Vatikanit për Adhurimin Hyjnor dhe Disiplinën e Riteve Fetare, u dërgoi udhëzime për këtë çështje konferencave të peshkopëve katolikë në mbarë botën.
Serbian[sr]
Vatikanska Kongregacija za bogoštovlje i disciplinu sakramenata je u vezi s tim prošle godine poslala smernice katoličkim biskupskim konferencijama u celom svetu.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng, Phutheho ea Vatican ea ho Rapela Molimo le ho Fana ka Melao e Tsamaisang Litšebeletso Tsa Kereke e ile ea ntša litaelo tse eang libokeng tsa babishopo ba K’hatholike tse neng li tšoeroe lefatšeng ka bophara mabapi le taba ena.
Swedish[sv]
Förra året skickade Vatikanens kongregation för gudstjänstliv och sakramentsförvaltning ut föreskrifter om detta till de katolska biskopskonferenserna jorden runt.
Swahili[sw]
Mwaka uliopita baraza la usimamizi la Kanisa Katoliki lilipeleka hati ya maagizo kuhusu jambo hili kwenye mikutano ya maaskofu wa Kanisa Katoliki iliyofanywa duniani kote.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliopita baraza la usimamizi la Kanisa Katoliki lilipeleka hati ya maagizo kuhusu jambo hili kwenye mikutano ya maaskofu wa Kanisa Katoliki iliyofanywa duniani kote.
Thai[th]
เมื่อ ปี ที่ แล้ว กระทรวง คารวกิจ และ ศีล ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง วาติกัน ได้ ส่ง เอกสาร ที่ มี คํา สั่ง เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ไป ยัง ที่ ประชุม บิชอป คาทอลิก ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ዓሚ፡ እቲ ብዛዕባ መለኮታዊ ኣምልኾን ስነ-ስርዓት ሃይማኖታዊ ጽምብላትን ዚግበር ጉባኤ ቫቲካን፡ ነቲ ኣብ ብዘላ ዓለም ዚግበር ኣኼባ ጳጳሳት ካቶሊክ መምርሒታት ልኢኹ እዩ።
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon, ang Vatican Congregation for Divine Worship and Discipline of the Sacraments ay nagpadala ng mga patakaran hinggil dito sa mga samahan ng mga obispong Katoliko sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o fetileng, Phuthego ya Vatican ya go Obamela Modimo le Phuthego e e Neng e Tlhokomela Ditirelo Tsa Kereke ya Katoliki, e ne ya romela ditaelo mabapi le kgang eno kwa dikhonferenseng tsa babishopo ba Katoliki tse di neng di tshwerwe mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘I he ta‘u kuo ‘osí, ko e Fakataha‘anga Vatikano ki he Lotu ki he ‘Otuá mo e Akonaki ‘o e Sākalamenití na‘e ‘oatu mei ai ‘a e ngaahi fakahinohino fekau‘aki mo e me‘á ni ki he ngaahi konifelenisi ‘i māmani lahi ‘a e kau pīsope Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Long yia i go pinis, wanpela lain (Vatican Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments) i salim toksave long ol kibung bilong ol bisop bilong Misin Katolik i stap long olgeta hap bilong graun, long ol samting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Vatikan Kutsama Ayinleri ve İbadet Kutsal Kurulu geçen yıl Katolik piskoposların dünya çapındaki konferanslarına bu konuda talimatlar gönderdi.
Tsonga[ts]
Lembe leri nga hundza, Vandlha ra Vatican ra Vugandzeri bya Xikwembu ni Milawu ya Xilalelo ri rhumele swileriso malunghana ni mhaka leyi eka tinhlengeletano ta vabixopo va kereke ya Khatoliki emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Торік Конгрегація богослужіння і дисципліни таїнств надіслала з цього приводу вказівки католицьким єпископальним конференціям цілого світу.
Vietnamese[vi]
Năm ngoái, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican gửi các chỉ thị liên quan đến vấn đề này đến các hội nghị giám mục Công giáo trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga tuig, an Kongregasyon han Vatican Para ha Sagrado nga Pagsingba Ngan an Surundon han mga Sakramento nagpadara hin mga palisiya may kalabotan hini ha mga komperensya han Katoliko nga mga obispo ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Kulo nyaka uphelileyo, iVatican Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments yathumela lo myalelo kuzo zonke iinkomfa zoobhishophu bamaKatolika ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó kọjá, ìgbìmọ̀ àwọn aláṣẹ ìjọ Kátólíìkì tó ń bójú tó ìjọsìn àtọ̀runwá àtàwọn ọ̀rọ̀ tó jẹ mọ́ Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa fi ìsọfúnni lórí lílo orúkọ Ọlọ́run ránṣẹ́ síbi àpérò kan táwọn bíṣọ́ọ̀bù ìjọ náà ṣe kárí ayé.
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule, iBandla LaseVatican Lokukhulekelwa KukaNkulunkulu Nokuqondiswa Kwesakramente lathumela iziqondiso ngale ndaba ezingqungqutheleni zababhishobhi bamaKatolika emhlabeni wonke.