Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Neexistují-li zvláštní pravidla Společenství týkající se doporučení nebo schvalování vnitrostátními profesními zdravotnickými a výživářskými nebo dietetickými sdruženími a charitativními organizacemi v oblasti zdraví, lze použít odpovídající vnitrostátní pravidla v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Danish[da]
Så længe der ikke findes specifikke fællesskabsbestemmelser vedrørende anbefalinger udstedt af nationale organisationer for fagfolk i sundhedssektoren og inden for ernæring og diætetik og sundhedsrelaterede velgørenhedsinstitutioner, kan relevante nationale bestemmelser finde anvendelse i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
German[de]
Fehlen spezifische Gemeinschaftsvorschriften über Empfehlungen oder Bestätigungen von nationalen Vereinigungen, in denen Vertreter medizinischer Berufe organisiert sind, von Ernährungs- und Diätverbänden oder karitativen medizinischen Einrichtungen, so können nach Maßgabe der Bestimmungen des Vertrags einschlägige nationale Regelungen angewandt werden.
Greek[el]
Ελλείψει ειδικών κοινοτικών κανόνων όσον αφορά τις συστάσεις ή εγκρίσεις σε εθνικό επίπεδο από επαγγελματίες στον τομέα της υγείας, και ενώσεις στους τομείς τομέα της διατροφής ή της διαιτολογίας και ιδρύματα που σχετίζονται με την υγεία, δύνανται να εφαρμόζονται σχετικοί εθνικοί κανόνες τηρουμένης της Συνθήκης.
English[en]
In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national health professional and nutrition/dietetic associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Spanish[es]
A falta de normativa comunitaria específica sobre las recomendaciones o aprobaciones formuladas por asociaciones nacionales de profesionales de la salud y de dietistas/nutricionistas, así como por instituciones de beneficencia relacionadas con la salud, podrán aplicarse las normas nacionales pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el Tratado.
Estonian[et]
Liikmesriikide tervishoiutöötajate ja toitumisteadlaste / dietoloogide erialaliitude ja tervisega seotud heategevuslike organisatsioonide soovitusi ja kinnitusi käsitlevate ühenduse erieeskirjade puudumisel võib kooskõlas asutamislepingu sätetega kohaldada vastavaid liikmesriikide eeskirju.
Finnish[fi]
Kansallisten terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja ravitsemustieteellisten tai dietaaristen järjestöjen ja terveysalan yleishyödyllisten järjestöjen antamia suosituksia tai puoltavia lausuntoja koskevien erityisten yhteisön sääntöjen puuttuessa voidaan soveltaa asiaankuuluvia kansallisia sääntöjä perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen.
French[fr]
En l'absence de règles communautaires spécifiques concernant les recommandations ou les approbations données des professionnels de la santé et des médecins nationaux et par des associations nationales spécialisées dans la nutrition ou la diététique ainsi que par des organismes philanthropiques actifs dans le domaine de la santé, les règles nationales pertinentes peuvent s'appliquer dans le respect des dispositions du traité.
Hungarian[hu]
A nemzeti egészségügyi szakemberek és táplálkozástudományi szakemberek/dietetikusok egyesületei vagy egészségügyi jótékonysági intézmények által kiadott ajánlásokkal vagy jóváhagyásokkal kapcsolatos külön közösségi szabályok hiányában a vonatkozó nemzeti jogszabályok alkalmazhatóak a Szerződés rendelkezéseivel összhangban.
Italian[it]
In mancanza di norme comunitarie specifiche relative a raccomandazioni o avalli da parte di operatori sanitari e associazioni nutrizionali/dietetiche nazionali o di associazioni di volontariato si possono applicare le pertinenti norme nazionali conformemente alle disposizioni del trattato.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai nėra specialių Bendrijos nuostatų, liečiančių nacionalinių sveikatos srities specialistų bei mitybos specialistų ir (arba) dietologų asociacijų ir labdaros organizacijų rekomendacijas ir patarimus, kartu su Sutarties nuostatomis gali būti taikomos atitinkamos nacionalinės taisyklės.
Latvian[lv]
Ja nav īpašu Kopienas tiesību aktu, kas reglamentē valsts veselības speciālistu un uzturvērtības/uztura asociāciju un ar veselību saistītu labdarības iestāžu ieteikumus un ierosinājumus, atbilstīgi Līgumam var piemērot attiecīgos valstu noteikumus.
Dutch[nl]
Bij gebrek aan specifieke communautaire voorschriften met betrekking tot aanbevelingen of goedkeuringen door nationale gezondheidswerkers en verenigingen van voedingsdeskundigen of diëtisten en liefdadigheidsinstellingen op het gebied van de volksgezondheid, kunnen nationale voorschriften worden toegepast, met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag.
Polish[pl]
Przy braku szczególnych norm wspólnotowych dotyczących zaleceń lub zatwierdzeń wydawanych przez krajowe stowarzyszenia specjalistów w zakresie zdrowia oraz organizacje zajmujące się żywieniem i dietą i instytucje charytatywne związane ze zdrowiem, zastosowanie mają odpowiednie normy krajowe zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Portuguese[pt]
Na falta de normas comunitárias específicas no que respeita a recomendações ou aprovações emitidas por profissionais de saúde e associações nacionais especializadas em nutrição ou dietética e por associações caritativas da área da saúde, podem aplicar-se as normas nacionais pertinentes, em conformidade com o disposto no Tratado.
Slovak[sk]
Ak neexistujú na úrovni Spoločenstva osobitné predpisy o odporúčaniach alebo povoleniach zo strany vnútroštátnych zdravotníckych odborníkov a výživových a dietetických združení a dobrovoľných zdravotníckych organizácií, je možné uplatňovať príslušné vnútroštátne predpisy v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Slovenian[sl]
Če ne obstajajo posebni predpisi Skupnosti, ki se nanašajo na priporočila ali odobritve zdravstvenih trditev s strani nacionalnih zdravstvenih strokovnjakov ter združenj in društev za prehrano/dietetiko, ki se ukvarjajo z zdravjem, se lahko v skladu z določbami Pogodbe uporabljajo ustrezni nacionalni predpisi.
Swedish[sv]
Om det inte finns specifika gemenskapsbestämmelser om rekommendationer eller stöd från nationella sammanslutningar för yrkesverksamma personer på hälsoområdet och nutritionister/dietister och välgörenhetsorganisationer med hälsoanknytning, får nationella bestämmelser i frågan tillämpas i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget.