Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нейните изключително фини частици и лесното им превръщане в малки кристалчета я прави подходяща за директна консумация на трапезата. При контакт с храна със съдържание на вода се разтваря и подсилва естествения ѝ вкус.
Czech[cs]
Jelikož ji tvoří velmi jemné plátky, které se při doteku rozpadají na drobné krystalky, lze ji používat přímo jako stolní sůl; vlivem vlhkosti se „Flor de Sal de Tavira“ v jídle rozpouští a zvýrazňuje jeho přirozenou chuť.
Danish[da]
Det forhold, at det består af ekstremt tynde lameller, som ved berøring med hånden brister og bliver til meget små krystaller, gør det velegnet til bordbrug, hvor den blotte kontakt med maden gør, at »Flor de Sal de Tavira« opløses og forstærker fødevarernes naturlige smag.
German[de]
Da sie aus hauchdünnen Plättchen besteht, die bei der geringsten Berührung mit der Hand zu sehr kleinen Kristallen zerfallen, ist sie für den unmittelbaren Verzehr bei den Mahlzeiten geeignet, wobei der bloße Kontakt mit der Feuchtigkeit der Speisen bewirkt, dass die „Flor de Sal de Tavira“ sich auflöst und den natürlichen Geschmack der Speisen verstärkt.
Greek[el]
Λόγω του ότι αποτελείται από εξαιρετικά λεπτά φυλλίδια, που θραύονται σε μικροσκοπικούς κρυστάλλους μόλις έρθουν σε επαφή με το χέρι, το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας ως επιτραπέζιο αλάτι. Σε απλή επαφή με την υγρασία των τροφίμων, το «Flor de Sal de Tavira» διαλύεται και τονίζει τη φυσική τους γεύση.
English[en]
The fact that it consists of extremely fine flakes that are crumbled easily into very small crystals means that it can be used directly at table, where it dissolves in contact with the moisture of food and enhances its natural taste.
Spanish[es]
Al estar constituida por finísimas laminillas que al contacto con la mano se deshacen en cristales muy pequeños, puede emplearse directamente «en la mesa», pues se disuelve por simple contacto con la humedad de la comida y realza su sabor natural.
Estonian[et]
Kuna see koosneb äärmiselt õhukestest laastudest, mis lagunevad vähimalgi käepuudutusel tillukesteks kristallideks, sobib seda kasutada vahetult lauasoolana. Kokkupuutel toidus sisalduva niiskusega sulab soolalill „Flor de Sal de Tavira” väga kiiresti ja toob esile toiduainete loomuliku maitse.
Finnish[fi]
Koska se muodostuu äärimmäisen ohuista lastuista, jotka rikkoutuvat kevyestäkin käden kosketuksesta hyvin pieniksi kiteiksi, se sopii käytettäväksi sellaisenaan pöytäsuolana. Joutuessaan kosketukseen ruoan sisältämän kosteuden kanssa Flor de Sal de Tavira sulaa hyvin nopeasti ja korostaa elintarvikkeiden luonnollista makua.
French[fr]
Du fait qu’elle est constituée de lamelles d’une extrême finesse qui s’éparpillent en minuscules cristaux au contact de la main, elle peut être utilisée directement comme sel de table; par simple contact avec l’humidité des aliments, la «Flor de Sal de Tavira» se dissout et accentue leur saveur naturelle.
Hungarian[hu]
Mivel finom pelyhekből áll, és érintésre apró kristályokra esik szét, igen alkalmas asztali sónak. Az ételben található nedvesség hatására azonnal oldódik, és kiemeli az ételek természetes ízét.
Italian[it]
Poiché è formato da lamelle sottilissime che a contatto con la mano si disfano in cristalli minuscoli, questo tipo di sale può essere utilizzato direttamente «a tavola»; al semplice contatto con l’umidità dei cibi il «Flor de sal de Tavira» si dissolve e accentua il sapore naturale degli alimenti.
Lithuanian[lt]
Tai, kad druską sudaro labai smulkūs dribsnių pavidalo kristalai, kurie vos patrinant tarp pirštų sutrupa į mažyčius, lengvus kristalus, reiškia, kad ją galima iš karto naudoti („dėti ant stalo“).
Latvian[lv]
Tas, ka šie sālsziedi veidoti no ļoti smalkām plāksnītēm, kuras, pieskaroties ar rokām, sabirzt sīkos kristāliņos, ļauj tos lietot tieši “uz galda” – nonākot vienkāršā kontaktā ar pārtikas produktā esošo mitrumu, Taviras sālsziedi izšķīst un akcentē ēdiena dabisko garšu.
Maltese[mt]
Il-fatt li jikkonsisti minn biċċiet irqaq estremament fini li jitfarrku malajr fi kristalli żgħar ħafna ifisser li jista’ jintuża direttament waqt l-ikel, fejn jinħall hekk kif jiġi f'kuntatt mal-indewwa tal-ikel u jtejjeb it-togħma naturali tiegħu.
Dutch[nl]
Aangezien het bestaat uit bijzonder dunne plaatjes die bij aanraking met de hand tot zeer kleine kristallen versnipperen kan het onmiddellijk als tafelzout worden gebruikt. Zodra het met vocht uit voedingsmiddelen in aanraking komt, lost „Flor de Sal de Tavira” op en benadrukt het hun natuurlijke smaak.
Polish[pl]
Z uwagi na fakt, że sól ta składa się z bardzo cienkich płytek, które rozsypują się przy najmniejszym kontakcie z dłonią na malutkie kryształki, można ją stosować bezpośrednio jako sól kuchenną; przy zwykłym kontakcie z wilgocią zawartą w środkach spożywczych „Flor de Sal de Tavira” rozpuszcza się i uwydatnia ich naturalny smak.
Portuguese[pt]
O facto de ser constituída por lamelas finíssimas que em contacto com a mão se desfazem em cristais muito pequenos, permite a sua utilização direta «na mesa», onde o simples contacto com a humidade da comida, faz com que a flor de sal de Tavira se dissolva e acentue o sabor natural dos alimentos.
Romanian[ro]
El este format din lamele foarte fine care se sfărâmă ușor în cristale foarte mici, prin urmare poate fi utilizat direct ca sare de masă, căci se dizolvă la contactul cu umiditatea produselor alimentare și accentuează gustul natural al acestora.
Slovak[sk]
Tvoria ju mimoriadne jemné vločky, ktoré sa ľahko rozdrobia na malé kryštáliky, vďaka čomu je možné používať ju priamo ako stolovú soľ, keďže sa rozpúšťa okamžite pri kontakte s vlhkosťou a jedlom, ktorého prirodzenú chuť zlepšuje.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da jo sestavljajo izredno fini kosmiči, ki se zdrobijo v zelo majhne kristale, pomeni, da jo je mogoče neposredno uporabiti kot namizno sol, saj se raztopi v stiku z vlago v živilih in okrepi njihov naravni okus.
Swedish[sv]
Eftersom saltet består av extremt fina flingor som smulas vid minsta handkontakt kan det användas direkt som bordsalt. När ”Flor de Sal de Tavira” kommer i kontakt med fuktiga livsmedel löses det upp och framhäver matens naturliga smaker.