Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن "الأصوليين" الهندوس في واقع الأمر شوفينيون (متعصبون قوميون)، ولا تضرب عقيدتهم الإيمانية بجذورها في أي من الأسس الروحانية والفلسفية العميقة التي تقوم عليها الهندوسية، بل تضرب بجذورها في الدور الذي تلعبه كمصدر بديل للهوية الجمعية، إن لم تكن الهوية "الوطنية".
Czech[cs]
Hinduističtí „fundamentalisté“ jsou spíše šovinisté, jejichž náboženská víra nevychází z hlubokých filozofických či duchovních pramenů hinduismu, ale z jeho úlohy coby alternativního zdroje kolektivní, ne-li „národní“ identity.
German[de]
Hinduistische „Fundamentalisten“ sind vielmehr Chauvinisten, deren religiöser Glaube nicht in den profunden philosophischen und spirituellen Grundlagen des Hinduismus wurzelt, sondern in seiner Rolle als einer Alternativquelle einer kollektiven, wenn nicht gar „nationalen“ Identität.
English[en]
Hindu “fundamentalists” are, instead, chauvinists, whose religious faith is rooted not in any of Hinduism’s profound philosophical and spiritual underpinnings, but in its role as an alternative source of collective, if not “national,” identity.
Spanish[es]
Los “fundamentalistas” hindúes son, en cambio, chauvinistas, cuya fe religiosa no está arraigada en ningún profundo apuntalamiento filosófico y espiritual del Hinduismo, sino en su rol como fuente alternativa de identidad colectiva, si no “nacional”.
French[fr]
En fait, les « fondamentalistes » hindous sont des nationalistes, dont la foi religieuse n’est pas profondément enracinée dans la philosophie et les fondements spirituels de l’hindouisme, mais dans son rôle en tant que nouvelle source d’identité collective, si ce n’est nationale.
Russian[ru]
Индусскими «основами», вместо этого, являются шовинисты, религиозная вера которых коренится не в каких-то глубоких философских и духовных основах индуизма, а в его роли в качестве альтернативного источника коллективной, если не «национальной» идентичности.