Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste streke was waarskynlik lank genoeg onder water sodat baie bome doodgegaan het.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ውኃው ረዘም ላለ ጊዜ ምድርን ሸፍኖ እንደቆየና በዚህም ሳቢያ አብዛኞቹ ዛፎች ከሕልውና ውጪ እንደሆኑ መገመት ይቻላል።
Arabic[ar]
ولكن من المرجّح ان المياه غطّت معظم اجزاء الارض مدة كافية لموت الكثير من الاشجار.
Assamese[as]
যিয়েই নহওক, ক’বলৈ গ’লে যিমান সময় পানীয়ে আগুৰি আছিল, তেতিয়ালৈকে প্ৰায় সকলোবোৰ গছ-গছনি মৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, posibleng marhay na nalantopan nin tubig an kadaklan na rehion nin harohalawig na ikagagadan nin dakol na kahoy.
Bemba[bem]
Lelo, amenshi yafwile yalibunshishe incende ishingi pa nshita ntali ica kuti imiti iingi yalifwile.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, вероятно водата покривала повечето райони достатъчно дълго, така че много от дърветата умрели.
Bislama[bi]
Be nating se i olsem, i klia se wota ya i kavremap gud fulap ples taswe sam tri oli ded.
Bangla[bn]
তবে সম্ভবত, বেশির ভাগ অংশই দীর্ঘ সময় জলের নিচে ছিল কারণ অনেক গাছপালা মরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, lagmit nga ang tubig mitabon sa kadaghanang mga rehiyon nga dugay kaayo mao nga daghang kahoy ang nangamatay.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a naf ukuukun ttamen an ewe konuk pwonuelo lap ngeni ekkewe fonu meinisin pwe chommong ira ra malo.
Czech[cs]
Pravděpodobně však voda pokrývala většinu území natolik dlouho, že mnoho stromů odumřelo.
Danish[da]
Ikke desto mindre er det sandsynligt at vandene de fleste steder dækkede jorden længe nok til at mange træer døde.
German[de]
Doch die meisten Gebiete waren wahrscheinlich so lange mit Wasser bedeckt, dass viele Bäume eingingen.
Ewe[ee]
Gake, anɔ eme be tsia ɖɔ ɖe nyigba ƒe teƒe geɖe ɣeyiɣi didi aɖe si wɔe be ati geɖewo ku.
Efik[efi]
Nte ededi, etie nte mmọn̄ ama ofụk ata akamba ikpehe isọn̄ ke anyan ini tutu mme eto ẹkpan̄a.
Greek[el]
Είναι πιθανό, όμως, ότι το νερό κάλυψε τις περισσότερες περιοχές τόσο καιρό ώστε πολλά δέντρα πέθαναν.
English[en]
Nonetheless, it is likely that water covered most regions long enough for many trees to die.
Spanish[es]
Sin embargo, es probable que el agua cubriese casi todo el planeta el tiempo suficiente para que muchos árboles murieran.
Estonian[et]
Sellegipoolest on tõenäoline, et enamik paikkondi oli veega kaetud sedavõrd kaua, et paljud puud surid.
Finnish[fi]
On kuitenkin todennäköistä, että vesi peitti useimmat seudut niin pitkään, että monet puut kuolivat.
Fijian[fj]
E sega gona ni vakataratututaki ni rairai robota e levu na vanua na wai, era mate kina e levu na vunikau.
French[fr]
Malgré tout, il est probable que l’eau a recouvert la plupart des régions assez longtemps pour provoquer la mort de nombreux arbres.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, eeenyɛ eba lɛ akɛ nui lɛ ta kpokpai babaoo nɔ yɛ bei kplaŋŋ mli, ni no ha tsei lɛ babaoo gboi.
Gun[guw]
Etomọṣo, osin sọgan ko gọ́ suhugan adà aigba tọn ji na ojlẹ dindẹn sọmọ bọ atin susu kú.
Hebrew[he]
למרות זאת, סביר להניח שהמים כיסו את מרבית האזורים זמן די ארוך שבמהלכו מתו עצים רבים.
Hindi[hi]
फिर भी, यह मानना सही होगा कि धरती के ज़्यादातर इलाकों पर इतने लंबे समय तक पानी रहा कि बहुत-से पेड़ नष्ट हो गए।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo gid nga madugay nga nalapawan sing tubig ang madamo nga mga lugar amo nga napatay ang madamo nga mga kahoy.
Hiri Motu[ho]
Toana be nega daudau lalonai ranu ese gabu momo ia koua dainai au momo idia mase diba.
Croatian[hr]
Pa ipak, logično je zaključiti da je većina područja pod vodom bila dovoljno dugo da strada mnogo stabala.
Hungarian[hu]
Mindenesetre feltételezhetjük, hogy a legtöbb helyen annyi ideig állt a víz, hogy sok fa elpusztult.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, երեւում է, որ ջրերը գրեթե բոլոր տարածքները ծածկել էին բավական երկար ժամանակով, այնպես որ շատ ծառեր մեռան։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, agaknya air cukup lama menutupi sebagian besar daerah sehingga banyak pohon yang mati.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, o yiri ka mmiri ò kpuchiri ebe ka ukwuu ruo ogologo oge nke mere ka ọtụtụ osisi nwụọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, mabalin a napaut unay ti pannakalayus ti kaaduan a paset ti daga nga uray la nalpes ti adu a kaykayo.
Italian[it]
Nondimeno è probabile che l’acqua coprisse la maggior parte delle regioni per un tempo sufficiente a far morire molti alberi.
Japanese[ja]
それでも,ほとんどの地域は,多くの樹木が死んでしまうほど長いあいだ水に覆われていたと思われます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დასაშვებია, რომ ზოგი რეგიონი წყლით საკმაოდ დიდხანს იყო დაფარული და მრავალი ხე განადგურდა.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮರಗಳು ಸಾಯುವಷ್ಟರ ತನಕ ನೀರು ನಿಂತಿದ್ದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
그렇지만 대부분의 지역은 많은 나무들이 죽을 만큼 긴 기간 동안 물로 덮여 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, emonani ete mai ezindisaki bisika mingi ntango molai mpe banzete mingi ekufaki.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku lukela ku ba kuli mezi n’a ambakani buñata bwa libaka ka nako ye telele kuli mane likota ze ñata za shwa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto didžiąją žemės dalį vanduo dengė tikriausiai gana ilgai, tad dauguma medžių žuvo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bidi bisua kumueneka ne: mâyi avua mabuikile tshitupa tshinene tshia buloba, ke bualu kayi mitshi ya bungi yakafua.
Luvale[lue]
Oloze, meya atela ashimbwile numba omenga osena hamavu, nakulingisa jino mitondo yayivulu yize yengilile mumeya yifwenga.
Lushai[lus]
Mahse, khawvêl hmun tam zâwk chu thing tam tak a thih ṭhak thlenga reiin tuiin a chîm a nih hmêl hle a ni.
Latvian[lv]
Visticamāk, ūdens bija pārplūdinājis lielāko zemes daļu tik ilgi, ka daudzi koki aizgāja bojā.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nandrakotra maharitra ny ankamaroan’ny tany ny rano, ka nahafaty ny hazo.
Marshallese[mh]
Mekarta, ear bwe an aetok ien an den ko kalibubu mõttan ko ilo lal in im kõmman an mij elõñ wijki ko.
Macedonian[mk]
Сепак, водата веројатно ги покривала повеќето региони доволно долго за многу дрвја да изумрат.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഒട്ടനവധി മരങ്ങൾ നശിക്കുംവിധം മിക്കവാറും പ്രദേശങ്ങളിൽ കുറേനാൾ വെള്ളം മൂടിക്കിടന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Minkejja dan, x’aktarx li l- ilma dam jgħatti ħafna mill- art biżżejjed biex ħafna siġar mietu.
Norwegian[nb]
Men det er sannsynlig at vannet dekket de fleste områder såpass lenge at mange trær døde.
Nepali[ne]
तैपनि, अधिकांश जमिन जलमग्न भएको कारण थुप्रै रूखहरू मरेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Toch is het aannemelijk dat de meeste gebieden zo lang onder water hebben gestaan dat veel bomen zijn doodgegaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bonagala meetse a ile a khupetša ditikologo tše dintši ka nako e telele ka mo go lekanego gore dihlare tše dintši di hwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, n’zachidziŵikire kuti m’madera ambiri madzi anakhala kwa nthaŵi yaitali moti mitengo yambiri n’kufa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਲਾਕੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਹੇਠ ਰਹੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਰਖ਼ਤ ਮਰ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, nayarin abayag a niyanep na danum so maslak a rehyon kanian inaatey so dakel a kiew.
Papiamento[pap]
Pero probablemente e awa a tapa mayoria area pa un periodo sufisientemente largu ku hopi palu por a muri.
Pijin[pis]
Nomata olsem, luk olsem wata mas kavarem klosap evri ples for longfala taem wea fit for killim dae planti tree.
Polish[pl]
Możliwe jednak, iż woda pokrywała prawie całą ziemię na tyle długo, że większość drzew wyginęła.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e mwomwen me pihl kadirehla sampah ni uwen werei ieu me kak kemehla tuhke tohto.
Portuguese[pt]
No entanto, é provável que a água tenha coberto a maioria das regiões por um longo tempo, causando a morte de muitas árvores.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, birashoboka ko amazi yamaze igihe kirekire bihagije arengeye uturere tutari duke, ku buryo ibiti vyinshi bihona.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se pare că suprafaţa terestră a fost acoperită de ape destul de mult timp, astfel că majoritatea pomilor au murit.
Russian[ru]
Все же вода, скорее всего, покрывала бо́льшую часть суши довольно продолжительное время, так что многие деревья погибли.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, birashoboka cyane ko amazi yarengeye uduce hafi ya twose igihe kirekire ku buryo ibiti byinshi byaboze.
Sango[sg]
Ye oko, ngu amû peut-être ndo ti kota mbage ti sese a ninga mingi si akeke mingi akui.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් බොහෝ ගස් මිය යෑමට තරම් දිගු කාලයක් පුරා ප්රදේශ ගණනාවක් ජලයෙන් යට වී තිබෙන්නට ඇත.
Slovak[sk]
No je pravdepodobné, že voda pokrývala väčšinu oblastí dosť dlho nato, aby mnohé stromy odumreli.
Slovenian[sl]
Kljub temu je verjetno, da je voda pokrivala večino področja dovolj dolgo, da je mnogo dreves odmrlo.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, e foliga mai, na umi se taimi na ufitia ai e le vai le tele o vaega o le lalolagi auā sa mamate ai le tele o laau.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mvura ingangove yakafukidza nzvimbo dzakawanda kwenguva yakati rebei zvokuuraya miti yakawanda.
Albanian[sq]
Megjithatë ka të ngjarë që ujërat mbuluan pjesën më të madhe të rajoneve të tokës për një kohë aq të gjatë saqë shumë pemë u kalbën.
Serbian[sr]
Ipak, verovatno je da je veći deo zemlje bio pod vodom toliko dugo da su se mnoga drveta osušila.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa no fa, toku wi sabi taki furu presi ben tapu nanga watra langa nofo, taki furu fu den bon ben pori.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ka etsahala hore ebe metsi a ile a koahela libaka tse ngata nako e telele hoo lifate tse ngata li ileng tsa shoa.
Swedish[sv]
Men förmodligen täckte vattnet de flesta områden tillräckligt länge för att många träd skulle dö.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inaonekana kwamba maji yalifunika sehemu nyingi kwa muda mrefu hivi kwamba miti mingi ilikufa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inaonekana kwamba maji yalifunika sehemu nyingi kwa muda mrefu hivi kwamba miti mingi ilikufa.
Tamil[ta]
ஆயினும், ஏராளமான மரங்கள் அழுகிவிடும் அளவுக்கு பெரும்பாலான பகுதி அநேக நாட்களுக்கு தண்ணீருக்குள் மூழ்கியிருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఏదేమైనప్పటికీ, చాలాచెట్లు చనిపోయేలా అత్యధిక ప్రాంతాలు చాలాకాలంపాటు నీటిలో మునిగివుంటాయి.
Thai[th]
กระนั้น เป็น ไป ได้ ว่า น้ํา คง ท่วม ภูมิภาค ส่วน ใหญ่ นาน จน ทํา ให้ ต้น ไม้ จํานวน มาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ቅርጺ መሬት ብማይ ኣይሂ ብዘይጥርጥር ስለ እተቐየረ: ሓደ ኽፋል መሬት ንኽንደይ ዝኣክል ግዜ ብማይ ተጥለቕሊቑ ምንባሩ ኽንፈልጠሉ እንኽእል መገዲ የልቦን።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, malamang na nalubog nang matagal sa tubig ang karamihan sa mga rehiyon na naging dahilan upang mamatay ang maraming punungkahoy.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka direga gore metsi a ne a khurumeditse dikarolo tse dintsi ka nako e telele gore ditlhare di le dintsi di swe.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ngalingali na‘e ‘ufi‘ufi ‘o lōloa fe‘unga ‘e he vaí ‘a e lahi taha ‘o e ngaahi feitu‘ú ‘i he mate ‘a e ‘ulu‘akau lahí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken ting, wara i karamapim bikpela hap bilong graun inap longpela taim liklik na planti diwai i dai.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, büyük olasılıkla pek çok ağaç, ölmesine neden olacak kadar uzun zaman suyla örtülü kalmıştı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, swi le rivaleni leswaku mati ma hete nkarhi wo leha ma funengete tindhawu to tala ta misava lerova mirhi yo tala yi kala yi fa.
Twi[tw]
Nanso, ɛda adi sɛ nsu no kataa mmeae dodow no ara kyɛe ma nnua pii wuwui.
Tahitian[ty]
Peneia‘e râ e mea huru maoro te ninaraahia te rahiraa o te mau tuhaa fenua, a pohe atu ai e rave rahi tumu raau.
Ukrainian[uk]
Проте часу, впродовж якого вода покривала більшу частину суші, ймовірно, було достатньо, щоб чимало дерев загинуло.
Urdu[ur]
تاہم، یہ بات یقینی ہے کہ پانی اتنے عرصے تک زمین پر رہا کہ اس سے بہت سے درخت ختم ہو گئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi vhonala uri eneo maḓi o vha o tibedza madzingu manzhi lwe miri minzhi ya fa.
Vietnamese[vi]
Dù sao, rất có thể là nước lụt đã bao phủ đa số các vùng khá lâu đến nỗi nhiều cây đã chết.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, posible nga natabonan han tubig an kadam-an nga mga lugar hin igo nga kaihaon salit nagkamatay an damu nga kakahoyan.
Wallisian[wls]
Kae ko te teitei ʼu potu fuli ʼaē neʼe lōfia fualoa ʼi te vai, ʼo lahi ai te ʼu fuʼu ʼakau ʼaē neʼe mamate.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kuyabonakala ukuba amanzi ayezalise iindawo ezininzi ixesha elide kangangokuba imithi emininzi yafa.
Yapese[yap]
Machane dabi siy ni ke yim’ boor e gek’iy ni bochan e ba n’uw nap’an ntharey e but’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé omi náà bo ibi tó pọ̀ jù lọ láyé fún àkókò pípẹ́ tí ọ̀pọ̀ igi fi kú.
Chinese[zh]
无论如何,洪水很可能淹没了大部分地区一段很长的时间,以致许多树木都淹死了。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kungenzeka ukuthi amanzi amboza izindawo eziningi isikhathi eside ngokwanele ukuba kufe izihlahla eziningi.