Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) предназначен единствено за генни банки, организации и мрежи за съхранение на генетичните ресурси или лица, принадлежащи към тези организации или мрежи, и поддържан от тях;
Czech[cs]
c) určený výhradně pro genové banky, organizace a sítě pro konzervaci genetických zdrojů, v nichž je dotčený materiál rovněž uchováván, nebo pro osoby, které patří k těmto organizacím nebo sítím;
Danish[da]
c) som udelukkende er bestemt til og opbevares af genbanker, organisationer og netværk med henblik på bevarelse af genetiske ressourcer eller personer, som er aktive i disse organisationer eller netværk
German[de]
(c) ausschließlich für Genbanken, Organisationen und Netze für die Erhaltung genetischer Ressourcen oder für Personen, die solchen Organisationen oder Netzen angehören, bestimmt ist und durch diese erhalten wird;
Greek[el]
γ) προορίζεται αποκλειστικά για, και συντηρείται, από τράπεζες γονιδίων, οργανισμούς και δίκτυα συντήρησης γενετικών πόρων, ή από πρόσωπα που ανήκουν σε αυτούς τους οργανισμούς ή τα δίκτυα·
English[en]
(c) intended solely for, and maintained by, gene banks, organisations and networks of conservation of genetic resources, or persons belonging to those organisations or networks;
Spanish[es]
c) destinados exclusivamente a bancos de genes, organizaciones y redes de conservación de recursos genéticos, o personas pertenecientes a estas organizaciones, y mantenidos por ellos;
Estonian[et]
c) mis on ette nähtud üksnes geenipankadele, geneetiliste ressursside säilitamise organisatsioonidele ja võrgustikele või kõnealustesse organisatsioonidesse või võrgustikesse kuuluvatele isikutele ning mida säilitavad kõnealused asutused ja isikud.
Finnish[fi]
c) joka on tarkoitettu yksinomaan geenivaroja suojeleville geenipankeille, organisaatioille ja verkostoille tai kyseisiin organisaatioihin tai verkostoihin kuuluville henkilöille tai jota edellä mainitut ylläpitävät;
French[fr]
c) destiné exclusivement à, et dont la maintenance est assurée par, des banques de gènes, des organismes et des réseaux de conservation des ressources génétiques, ou par des personnes appartenant à ces organismes ou réseaux;
Irish[ga]
(c) atá beartaithe go heisiach lena úsáid ag bainc ghéinte, líonraí um chaomhnú acmhainní géiniteacha, agus daoine a bhaineann leis na heagraíochtaí nó na líonraí sin, agus atá á chothabháil acu sin;
Hungarian[hu]
c) kizárólag génbankok, a genetikai erőforrások megőrzését ellátó szervezetek és hálózatok, valamint az említett szervezetekhez, illetve hálózatokhoz tartózó személyek részére szánnak, és amelyek, illetve akik fenntartásukról gondoskodnak;
Italian[it]
c) destinato esclusivamente a, e mantenuto da, banche genetiche, organizzazioni e reti di conservazione di risorse genetiche oppure persone appartenenti a tali organizzazioni o reti;
Lithuanian[lt]
c) kuri skirta tik genų bankams ir genetinių išteklių išsaugojimo organizacijoms bei tinklams arba toms organizacijoms ar tinklams priklausantiems asmenims ir jų palaikoma;
Latvian[lv]
c) kas paredzēts un kā uzturēšana uzticēta vienīgi gēnu bankām, ģenētisko resursu saglabāšanas organizācijām un tīkliem vai šīm organizācijām vai tīkliem piederošām personām;
Maltese[mt]
(c) hu maħsub biss għal, u biex jinżamm minn, banek tal-ġeni, organizzazzjonijiet u netwerks tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi, jew persuni li jappartjeni għal dawn l-organizzazzjonijiet jew in-netwerks;
Dutch[nl]
c) uitsluitend bestemd is voor en bewaard wordt door genenbanken, organisaties en netwerken voor de instandhouding van genetische hulpbronnen, of personen die tot die organisaties of netwerken behoren;
Polish[pl]
c) przeznaczonego wyłącznie dla banków genów, organizacji i sieci ochrony zasobów genetycznych lub osób należących do tych organizacji i sieci oraz przez nie utrzymywanego;
Portuguese[pt]
c) Destinado exclusivamente e mantido em bancos de genes, organizações e redes de conservação de recursos genéticos ou por pessoas pertencentes a essas organizações ou redes;
Romanian[ro]
(c) destinat exclusiv utilizării și menținerii în cadrul unor bănci de gene, de către organizații și rețele de conservare a resurselor genetice sau de către persoane aparținând organizațiilor sau rețelelor respective;
Slovak[sk]
c) určený výlučne pre genetické banky, organizácie a siete na zachovanie genetických zdrojov a udržiavaný v takýchto bankách, organizáciách a sieťach, alebo pre osoby, ktoré patria k týmto organizáciám a sieťam;
Slovenian[sl]
(c) je namenjen izključno za genske banke, organizacije in mreže za ohranjanje genskih virov ter za vzdrževanje v teh bankah, organizacijah in mrežah ali za osebe, ki pripadajo navedenim organizacijam in mrežam;
Swedish[sv]
c) som endast är avsett för, och upprätthålls av, genbanker eller organisationer och nätverk för bevarande av genetiska resurser, eller personer som tillhör sådana organisationer eller nätverk,