Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwinye pud dong obedo ka cwer ya!
Afrikaans[af]
Hoe hartseer was sy tog!
Amharic[am]
ምን ያህል አዝና ይሆን!
Azerbaijani[az]
Gör o nələr çəkirdi!
Bashkir[ba]
Ниндәй ҡайғы!
Central Bikol[bcl]
Mamondoon sia!
Bemba[bem]
Ali sana no bulanda.
Bulgarian[bg]
Тя е много тъжна!
Catalan[ca]
Està molt trista!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa iyang kasubo!
Seselwa Creole French[crs]
I ti dan en gran latristes!
Chuvash[cv]
Мӗн тери пысӑк хуйхӑ!
Danish[da]
Hun var sønderknust.
German[de]
Sie ist furchtbar traurig.
Ewe[ee]
Nyɔnua lé blanui ale gbegbe!
Efik[efi]
Enye okop mfụhọ didie ntem!
Greek[el]
Πόσο θλιμμένη είναι!
English[en]
How sad she is!
Estonian[et]
Naine on ääretult õnnetu!
Finnish[fi]
Hän on pohjattoman surullinen!
Fijian[fj]
E rarawa dina!
Faroese[fo]
Hon var heilt fyri ongum.
French[fr]
Comme elle a du chagrin !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eyeɔ awerɛho waa ehaa!
Gun[guw]
Lehe awubla etọn sù do sọ!
Hausa[ha]
Tana baƙin ciki ƙwarai!
Hebrew[he]
היא היתה עצובה מאוד!
Hindi[hi]
सोचो उस स्त्री का क्या हाल हुआ होगा!
Hiligaynon[hil]
Masubo gid sia!
Hiri Motu[ho]
Ia lalohisihisi bada herea!
Croatian[hr]
Bila je strašno tužna!
Haitian[ht]
Ou pa bezwen mande ki jan l tris!
Hungarian[hu]
Mennyire bánkódik miatta!
Indonesian[id]
Betapa sedihnya dia!
Igbo[ig]
Lee ka o si na-eru újú!
Iloko[ilo]
Napalalo ti ladingitna!
Icelandic[is]
Hún er mjög sorgmædd.
Isoko[iso]
Roro epanọ edada riẹ e ga te!
Italian[it]
Com’è triste quella donna!
Japanese[ja]
どんなにか悲しいことでしょう。
Kongo[kg]
Yandi vandaka na mawa mpenza!
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo ka li tuu a nyika oluhodi!
Kazakh[kk]
Қандай қасірет!
Kalaallisut[kl]
Erloqisorujussuuvoq.
Kannada[kn]
ಅವಳಿಗಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 여자는 몹시 슬퍼하지요!
Konzo[koo]
Kali n’obulighe bunene!
Kaonde[kqn]
Byo aubilepo bulanda!
Krio[kri]
In at bin rili pwɛl!
Kwangali[kwn]
Age kwa guvire sili!
Kyrgyz[ky]
Бул кандай гана оор жоготуу!
Ganda[lg]
Ng’ateekwa okuba nga yali munakuwavu nnyo!
Lingala[ln]
Oyo nde mawa!
Lao[lo]
ລາວ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!
Lozi[loz]
Kaniti luli u swabile hahulu!
Lithuanian[lt]
Moteris be galo liūdi!
Luba-Katanga[lu]
Bine, udi na bulanda kashā!
Luba-Lulua[lua]
Udi ne dibungama dikole!
Luvale[lue]
Owo ushona kana apwile nawo uze pwevo!
Latvian[lv]
Iedomājies, cik viņa bija satriekta!
Malagasy[mg]
Tena nalahelo be izy!
Macedonian[mk]
Колку само е тажна!
Maltese[mt]
Xi dwejjaq għandha!
Norwegian[nb]
Hun er veldig, veldig lei seg.
Nepali[ne]
तिनी धेरै दुःखी छिन्।
Ndonga[ng]
Ka li tuu a yemata noonkondo!
Dutch[nl]
Wat is ze verdrietig!
Northern Sotho[nso]
O be a nyamile kudu!
Nyanja[ny]
Koma ndiye anali ndi chisoni chachikulu!
Oromo[om]
Dubartiin kun baayʼee gadditee turte!
Ossetic[os]
Куыд зын ын уыди!
Pangasinan[pag]
Sikatoy maer-ermen a maong!
Papiamento[pap]
Esta tristu e señora tabata!
Pijin[pis]
Hem sorre tumas!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen eh pahtoula!
Portuguese[pt]
Como ela estava triste!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ababaye!
Ruund[rnd]
Ukwet runeng nakash!
Romanian[ro]
Era foarte îndurerată!
Russian[ru]
Какое горе!
Kinyarwanda[rw]
Mbega agahinda afite!
Sango[sg]
Mawa ahon ndo ti lo!
Slovak[sk]
Žena je veľmi smutná a plače!
Slovenian[sl]
Kako zelo je žalostna!
Samoan[sm]
Pagā le faanoanoa o si tinā!
Shona[sn]
Asuruvara sei!
Albanian[sq]
Sa e hidhëruar që është ajo!
Serbian[sr]
Kako je samo bila žalosna!
Sranan Tongo[srn]
A e sari fu tru!
Swati[ss]
Weva buhlungu kakhulu.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ne a utloile bohloko hakaakang!
Swedish[sv]
Hon är fruktansvärt ledsen.
Swahili[sw]
Amehuzunika sana!
Congo Swahili[swc]
Amehuzunika sana!
Tamil[ta]
அதனால் அவள் ரொம்பவும் வேதனையோடு இருந்தாள்!
Telugu[te]
ఆమె ఎంత బాధలో ఉండివుంటుందో కదా!
Thai[th]
เธอ รู้สึก โศก เศร้า สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ኣየ ኽንደይ ኰን ሓዚና ኽትከውን ኣለዋ!
Tiv[tiv]
Kwase ne lu zungwen tsung!
Turkmen[tk]
Gör, nähili gynançly ýagdaý!
Tagalog[tl]
Lungkot na lungkot siya!
Tetela[tll]
Womoto ɔsɔ mɛtɛ aki la lonyangu efula!
Tswana[tn]
O ne a utlwile botlhoko tota!
Tongan[to]
He loto-mamahi lahi ē ka ko ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo wakaluuside kapati kaka!
Tok Pisin[tpi]
Em i bel hevi tru!
Tsonga[ts]
A a ri ni gome lerikulu hakunene!
Tswa[tsc]
I wa bayisekile nguvu!
Tatar[tt]
Нинди кайгы!
Tumbuka[tum]
Mwee, naco ncitima ico wakaŵa naco!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ne werɛ ahow afa!
Ukrainian[uk]
Як же вона сумує!
Urdu[ur]
وہ بالکل اکیلی رہ گئی تھی۔
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi o vha o ṱungufhala vhukuma!
Vietnamese[vi]
Bà đau khổ biết chừng nào!
Waray (Philippines)[war]
Nasusubo gud hiya!
Xhosa[xh]
Hayi indlela elikhathazeke ngayo!
Yoruba[yo]
Áà, ó mà dùn ún gan-an o!
Zulu[zu]
Inhliziyo yakhe ayive ibuhlungu!