Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jon 3:5, Baibol pa Katoli) Ma ka kwero ni Larac-ci pe tye ki twero i kom dano, Yecu omoko atir ka maleng ni Larac-ci aye tye ka ‘loyo lobo man,’ dok bene owaco ni Larac-ci ‘laneko’ dok “loko lok goba.”—Jon 14:30; 8:44.
Afrikaans[af]
(1 Johannes 3:5). Jesus het beslis nie die Duiwel se mag oor die mensdom ontken nie, maar het dit eerder bevestig deur van hom te praat as “die heerser van die wêreld” en hom te beskryf as “’n mensemoordenaar” en “’n leuenaar”.—Johannes 14:30; 8:44.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 3:5) ኢየሱስ፣ ዲያብሎስ በሰዎች ላይ ያለውን ሥልጣን ከመካድ ይልቅ ዲያብሎስ “ነፍሰ ገዳይ” እንዲሁም “ውሸታም” መሆኑን በመግለጽ “የዚህ ዓለም ገዥ” እንደሆነ አረጋግጧል። —ዮሐንስ 8:44፤ 14:30
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣:٥) من اللافت ان يسوع لم ينكر سلطة ابليس على البشر، بل اكّدها بالقول انه «حاكم العالم». كما انه وصفه ‹بالقاتل والكذاب›. — يوحنا ١٤:٣٠؛ ٨:٤٤.
Bemba[bem]
(1 Yohane 3:5) Yesu talekaana ukuti Satana takwata amaka pa bantunse pantu inshita imo amwitile ukuti “kateka wa pano calo,” kabili amulondolwele ukuti “ni kepaya wa bantu” kabili “wa bufi.”—Yohane 14:30; 8:44.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 3:5) Вместо да отрича, че Дяволът има власт над човечеството, Исус потвърдил този факт, като го нарекъл „владетеля на този свят“ и го описал като убиец и лъжец. (Йоан 14:30; 8:44)
Bangla[bn]
(১ যোহন ৩:৫) মানবজাতির ওপর দিয়াবলের ক্ষমতাকে অস্বীকার না করে, যিশু আসলে তাকে “জগতের অধিপতি” হিসেবে উল্লেখ করার দ্বারা এটাকে নিশ্চিত করেছিলেন ও তাকে “নরঘাতক” এবং “মিথ্যাবাদী” বলে বর্ণনা করেছিলেন।—যোহন ১৪:৩০; ৮:৪৪.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3:5) Inay ilimod nga ang Yawa maoy nagmando sa katawhan, si Jesus nagtawag kaniya nga “magmamando niining kalibotana” ug naghubit kaniya ingong “mamumuno” ug “bakakon.”—Juan 14:30; 8:44.
Chuukese[chk]
(1 Jon 3:5) Jises a änneta usun än ewe Tefil nemenem woon chon fönüfan ren an apasa pwe Tefil i “ewe samolun ei fanüfan,” “eman chon niela aramas” me “eman chon chofona.” —Jon 14:30; 8:44.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 3:5) Zezi pa ti dir ki Dyab napa sa pouvwar lo limanite, o kontrer i ti konfirmen ki Dyab i “sa enn ki gouvern lemonn.” I ti dekrir li konman en “kriminel” e en “manter.” —Zan 14:30; 8:44.
Czech[cs]
(1. Jana 3:5) Ježíš Ďáblovu moc nad lidstvem nijak nepopřel. Potvrdil ji naopak tím, že o něm mluvil jako o ‚panovníkovi světa‘, ‚vrahovi‘ a ‚lháři‘. (Jan 14:30; 8:44; Bible21)
Danish[da]
(1 Johannes 3:5) Jesus benægtede ikke at Djævelen har magt over menneskeheden, tværtimod bekræftede han dette ved at kalde Djævelen for „verdens hersker“ og betegne ham som „en morder“ og „løgner“. — Johannes 14:30; 8:44; da. aut.
German[de]
Johannes 3:5)? Jesus bestritt nicht, dass der Teufel Macht über die Menschheit ausübt. Er bestätigte es vielmehr, als er ihn den „Herrscher der Welt“ nannte, einen „Mörder“ und „Lügner“ (Johannes 14:30; 8:44, Einheitsübersetzung [EÜ]).
Ewe[ee]
(1 Yohanes 3:5) Yesu meke ɖii kura be Abosam kpɔ ŋusẽ ɖe ameƒomea dzi o, eɖo kpe nya sia dzi boŋ esime wògblɔ be enye “xexea dzi ɖula,” ‘amewula,’ kple “aʋatsokala.”—Yohanes 14:30; 8:44.
Efik[efi]
(1 John 3:5) Jesus ikedehedei idọhọ ke Devil idụhe, edi ọkọdọhọ ke enye akam edi “andikara ererimbot emi,” ye “owotowo,” ye “osu nsu.” —John 14:30; 8:44.
English[en]
(1 John 3:5) Far from denying the Devil’s power over mankind, Jesus actually confirmed it by speaking of him as “the ruler of the world,” describing him as “a murderer” and “a liar.” —John 14:30; 8:44; The New Jerusalem Bible.
Spanish[es]
(1 Juan 3:5.) Jesús no negó que el Diablo tuviera semejante poder sobre la humanidad. Por el contrario, lo confirmó al llamarlo “el gobernante del mundo” y describirlo como “un asesino y un gran mentiroso” (Juan 14:30; 8:44, Traducción en lenguaje actual).
Estonian[et]
Johannese 3:5.) Jeesus ei eitanud, et Saatanal on võim inimkonna üle; ta hoopis kinnitas seda, kõneldes Saatanast kui „maailma valitsejast” ning nimetades teda „inimesetapjaks” ja „valetajaks” (Johannese 14:30; 8:44).
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 3:5.) Sen sijaan että Jeesus olisi kiistänyt Saatanan vallan ihmiskuntaan, hän todellisuudessa osoitti sen pitävän paikkansa sanomalla häntä ”maailman hallitsijaksi” ja kuvailemalla häntä ”murhaajaksi” ja ”valehtelijaksi” (Johannes 14:30; 8:44, Kirkkoraamattu 1992).
Fijian[fj]
(1 Joni 3:5) A sega ni cakitaka o Jisu ni lewa tu na kawatamata na Tevoro, a vakadeitaka ga qori ni vakatoka “na turaga ni vuravura qo” me “daulaba” e “daulasulasu.”—Joni 14:30; 8:44.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 3:5) E aki kakeweaki ae iai mwaakan te Riaboro i aoia aomata bwa e kamatoaa n taekina te Riaboro Iesu bwa bon te “tia tautaekania kaain te aonnaba,” ma ni kabwarabwaraa bwa te “tia kamamate” ao te “tia kewe.”—Ioane 14:30; 8:44.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૩:૫) ઈસુએ માણસો પર થતી શેતાનની અસરનો જરાય નકાર કર્યો નહિ. અરે તેમણે તો શેતાનને ખુલ્લો પાડતા કહ્યું કે તે “આ જગતનો અધિકારી” છે, તે “મનુષ્યઘાતક” અને “જૂઠો” પણ છે.—યોહાન ૧૪:૩૦; ૮:૪૪.
Gun[guw]
(1 Johanu 3:5) Jesu ma gbẹ́ dọ Lẹgba tindo huhlọn do gbẹtọvi lẹ ji gba, kakatimọ e zinnudo ehe ji to whenue e dọho gando ewọ go taidi “ogán aihọn tọn,” bo do e hia taidi “hlọnhutọ de” podọ “lalonọ de.”—Johanu 14:30; 8:44.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 3:5) Maimakon ya musanta ikon da Iblis yake da shi bisa ’yan Adam, Yesu ya tabbatar da hakan sa’ad da ya kira shi “sarkin duniya,” kuma ya kwatanta shi da “mai-kisan kai” da kuma “maƙaryaci.”—Yohanna 14:30; 8:44.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 3:5) यीशु ने कभी नहीं कहा कि इंसानों पर शैतान की हुकूमत नहीं चलती, बल्कि उसने कहा कि शैतान “इस दुनिया का राजा” है और वह “हत्यारा” और “झूठा” है।—यूहन्ना 14:30; 8:44.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 3:5) Wala ginpanghiwala ni Jesus ang gahom sang Yawa sa mga tawo. Ginpamatud-an niya ini sang gintawag niya sia nga “manuggahom sang kalibutan,” “manugpatay,” kag “butigon.”—Juan 14:30; 8:44.
Haitian[ht]
Jezi pa t nye pouvwa Dyab la genyen sou limanite. Okontrè, li te fè konnen Dyab la gen pouvwa sa a vre lè l te pale de Dyab la kòm “chèf monn nan” ak lè l te di Dyab la se “yon asasen” e li se “yon mantè”. — Jan 14:30; 8:44.
Hungarian[hu]
(1János 3:5). Jézus nem vitatta az Ördög emberiség feletti hatalmát, sőt, elismerte, hogy „a világ uralkodója”, és azt is mondta róla, hogy „gyilkos” és „hazug” (János 14:30; 8:44, Katolikus fordítás).
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս 3։ 5)։ Մարդկութեան վրայ Բանսարկուին զօրութիւնը ուրանալու տեղ, Յիսուս զայն հաստատեց, անոր մասին խօսելով որպէս «աշխարհին իշխանը» եւ զայն նկարագրելով որպէս «մարդասպան» ու «ստախօս» (Յովհաննէս 14։ 30. 8։ 44)։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:5) Yesus tidak menyangkal kuasa Iblis atas umat manusia, tetapi malah mengakui hal itu dengan menyebut Iblis ”penguasa dunia”, menggambarkan dia sebagai ”pembunuh” dan ”pendusta”. —Yohanes 14:30; 8:44; Terjemahan Baru (TB).
Igbo[ig]
(1 Jọn 3:5) Jizọs gosiri na Ekwensu na-achị ụmụ mmadụ. Ọ bụ ya mere o ji kpọọ ya “onye na-achị ụwa,” kpọọkwa ya “ogbu mmadụ” na “onye ụgha.”—Jọn 14:30; 8:44.
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:5) Saan nga inlibak ni Jesus nga iturturayan ti Diablo ti sangatauan, ket pinatalgedanna dayta idi inawaganna kas ti “agturay iti lubong,” a dineskribirna kas “mammapatay” ken “managulbod.” —Juan 14:30; 8:44.
Isoko[iso]
(1 Jọn 3:5) Jesu ọ vro vievie he inọ Ẹdhọ o bi su ahwo-akpọ họ, ukpoye, Jesu ọ ta vevẹ inọ Ẹdhọ họ ‘osu akpọ nana’ je dhesẹ iẹe vevẹ wọhọ “ojihẹ” gbe “ọterue.”—Jọn 14:30; 8:44.
Italian[it]
(1 Giovanni 3:5) Anziché negare che il Diavolo avesse potere sull’umanità, Gesù ne diede conferma parlando di lui come del “governante del mondo” e definendolo “un omicida” e “un bugiardo”. — Giovanni 8:44; 14:30.
Georgian[ka]
იესომ კი არ უარყო ის ფაქტი, რომ ეშმაკს კაცობრიობაზე ძალაუფლება ჰქონდა, არამედ „ქვეყნიერების მმართველს“ „კაცისმკვლელი“ და „ცრუ“ უწოდა (იოანე 14:30; 8:44).
Kongo[kg]
(1 Yoane 3:5) Yezu kubuyaka ve nde Dyabulu kele ti kiyeka na zulu ya bantu, nkutu Yezu kumonisaka yo ntangu yandi bingaka Dyabulu “mfumu ya nsi-ntoto,” mpi kutubaka nde yandi “kefwaka bantu” mpi yandi kele “muntu ya luvunu.” —Yoane 14:30; 8:44.
Kikuyu[ki]
(1 Johana 3:5) Handũ ha gũkararia atĩ kĩrĩndĩ gĩa gũkũ thĩ gĩtirĩ ruungu rwa Mũcukani, Jesu eekĩrire ũndũ ũcio mũkonde na njĩra ya kũmwĩta “mũnene wa gũkũ thĩ,” na akiumbũrania atĩ Mũcukani “aarĩ mũũragani” na “wa maheni.”—Johana 14:30; 8:44.
Kazakh[kk]
Ібілістің адам баласына билігі жүретінін Иса жоққа шығармаған, қайта, оны “осы дүниенің билеушісі”, “кісі өлтіруші” әрі “өтірікші” деп атап, билігін растаған (Жохан 14:30; 8:44).
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 3:5) Diaavulup inunnut pissaaneqarnera Jiisusip miserratiginagu tamanna uppernarsarpaa Diaavulu ‘silarsuup matuma naalagaaneratut’ taallugu, aamma ‘toqutsisuunerarlugulu sallutuujunerarpaa’. — Johannesi 14:30; 8:44.
Khmer[km]
( យ៉ូហានទី១ ៣:៥ ) ជា ជាង បដិសេធ អំណាច របស់ មេកំណាច ទៅ លើ មនុស្ស លោក យេស៊ូ បាន ទទួល ស្គាល់ អំណាច នោះ ដោយ ចាត់ ទុក វា ជា « អ្នក គ្រប់ គ្រង ពិភព លោក នេះ » ហើយ លោក ក៏ បាន ពណ៌ នា ថា វា ជា « ឃាតករ » និង ជា « អ្នក ភូត ភរ » ទៀត ផង។—យ៉ូហាន ១៤:៣០; ៨:៤៤
Kimbundu[kmb]
(1 Nzuá 3:5) Jezú ka ditunu kuila o Diabhu muene ua mu tumina o ngongo, maji uambe kuila, “o sobha ia mundu,” uambe ué kuila, muéne “kijibhangânga,” “mukua makutu.”—Nzuá 14:30; 8:44; The New Jerusalem Bible.
Korean[ko]
(요한 첫째 3:5) 예수께서는 인류를 지배하는 마귀의 힘을 부인하기는커녕 실제로 그의 힘을 인정하여 마귀가 “세상의 통치자”라고 하셨고, “살인자”이자 “거짓말쟁이”라고 묘사하셨습니다.—요한 14:30; 8:44.
Lingala[ln]
(1 Yoane 3:5) Yesu aboyaki te ete Zabolo ayangelaka bato; kutu andimaki yango ntango abengaki ye “mokonzi ya mokili oyo,” mpe alobaki ete azali “mobomi-bato” mpe “moto ya lokuta.”—Yoane 14:30; 8:44.
Lithuanian[lt]
Anaiptol. Jis aiškiai liudijo, jog Velnias yra „šio pasaulio kunigaikštis“, „galvažudys“ ir „melagis“ (Jono 14:30; 8:44).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 3:5) Pa kyaba kya kutuna lupusa lwa Dyabola pa bantu, Yesu wāitabije amba ludi’ko pa kumutela amba i “mwine panopantanda,” ne kunena’mba i “ntapañani” kadi “wabubela.”—Yoano 14:30; 8:44.
Lushai[lus]
(1 Johana 3:5) Isua chuan mihringte chunga Diabola thu neihna chu phat ahnêkin, “he khawvel lal” tia kovin a thu neihna chu a nemnghet zâwk a, “tualthat” leh “dawthei” tiin a ko bawk a ni.—Johana 14:30; 8:44.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 3:5) മനുഷ്യവർഗത്തിന്മേലുള്ള പിശാചിന്റെ അധികാരം യേശു നിഷേധിച്ചില്ല. പകരം അവനെ “കൊലപാതകി,” “ഭോഷ്കാളി” എന്നെല്ലാം വിളിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ “ഈ ലോകത്തിന്റെ അധിപതി”യാണെന്ന കാര്യം സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണ് യേശു ചെയ്തത്.—യോഹന്നാൻ 14:30; 8:44.
Mòoré[mos]
(1 Zã 3:5) A Zezi pa kɩɩs t’a Sʋɩtãan n so dũniyã ye. A pʋd n bool-a lame tɩ ‘dũniyã naaba,’ “nin-kʋʋda,” la “ziri yagda.”—Zã 14:30; 8:44.
Marathi[mr]
(१ योहान ३:५) मानवजातीवर सैतानाचे वर्चस्व आहे ही गोष्ट येशूने कधीच नाकारली नाही; उलट, त्याला “जगाचा अधिकारी,” असे संबोधून तो “खुनी” आणि “लबाड” आहे असे त्याने त्याचे वर्णन केले.—योहान १४:३०; ८:४४; मराठी कॉमन लँग्वेज भाषांतर.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 3:5) Ġesù mhux talli ma ċaħadx li x- Xitan għandu qawwa fuq l- umanità imma talli kkonferma dan billi tkellem dwaru bħala “l- ħakkiem tad- dinja,” u ddeskrivieh bħala “qattiel” u “giddieb.”—Ġwanni 14:30; 8:44, Għaqda Biblika Maltija.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ३:५) मानिसजातिमाथि दियाबलको शक्तिलाई इन्कार गर्नुको साटो येशूले त्यसलाई “यस संसारको शासक” भनी पुष्टि गर्नुभयो र त्यो “हत्यारा” अनि “झूटा” हो भन्नुभयो।—यूहन्ना १४:३०; ८:४४.
Niuean[niu]
(1 Ioane 3:5) Mamao mai he fakatikai e pule he Tiapolo ki luga he tau tagata, ne talahau mooli ai e Iesu he pehē hagaao ki a ia ko e “iki he lalolagi,” he fakamaama ai “ko e keli tagata a ia” mo e “ko e pikopiko a ia.” —Ioane 14:30; 8:44.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 3:5) Go e na le gore a latole matla a taolo ao Diabolo a nago le ona bathong, ge e le gabotse Jesu o ile a kgonthišetša seo ka go bolela ka yena e le “mmuši wa lefase,” a mo hlalosa e le “mmolai” le “moaketši.”—Johane 14:30; 8:44; The New Jerusalem Bible.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 3:5) N’chifukwa chake Yesu ananena kuti Mdyerekezi ndi “wolamulira wa dziko,” komanso kuti iye ndi “wopha anthu” ndiponso “wabodza.” —Yohane 14:30; 8:44.
Nyaneka[nyk]
(1 João 3:5) Jesus kapatanene okuti Satanasi utumina ovanthu, nae wetyipopia etyi ati “omutumini wouye” emuti oe “omuipai” “nonkhembi.”—João 14:30; 8:44; The New Jerusalem Bible
Ossetic[os]
(1 Иоанны 3:5). Уӕдӕ Хӕйрӕгӕн йӕ бар адӕмыл кӕй цӕуы, уый Чырысти хорз зыдта ӕмӕ йӕ схуыдта «ацы дунейы хицау», стӕй загъта, «лӕгмар» ӕмӕ «мӕнгдзурӕг» кӕй у (Иоанны 14:30; 8:44).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 3:5) ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੁਨੀਆਂ ’ਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹਾਮੀ ਭਰੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ “ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਹਾਕਮ,” “ਕਾਤਲ” ਅਤੇ “ਝੂਠਾ” ਹੈ।—ਯੂਹੰਨਾ 14:30; 8:44.
Papiamento[pap]
Mas bien, el a konfirmá esei ora el a referí na Satanas komo “e gobernante di mundu.” Hesus a bisa tambe ku Satanas ta “un matadó” i “un gañadó.”—Huan 14:30; 8:44.
Palauan[pau]
(1 Johanes 3:5) A Jesus a dimlak longemikr er a klisichel a diabelong el sebechel mengesuseu er a klechad, e ngbai ulemeketakl er tia el tekoi er a losaod el kirel a Diabelong el kmo ngii a “merreder er tial belulechad,” e dirrek el milsaod er ngii el kmo ‘ngomekoad rar chad’ e dirrek el ‘bulak.’ —Johanes 14:30; 8:44.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 3:5) Sises sohte ketin kahmahmkihla me Tepilo ahneki manaman pohn aramas, ahpw e ketin kahdaneki ih “kaunen sampah wet,” “sounkam aramas emen” oh “ih likamw men.”—Sohn 14:30; 8:44.
Portuguese[pt]
(1 João 3:5) Em vez de negar o poder do Diabo sobre a humanidade, Jesus na verdade confirmou isso, chamando-o de “o governante do mundo” e dizendo que ele é “assassino” e “mentiroso”. — João 14:30; 8:44; Bíblia Pastoral.
Ayacucho Quechua[quy]
(1 Juan 3:5.) Jesusqa runakunapi Diablo munaychakusqanmantam kaynata nirqa: “Kay pachapi kamachikuq”, nispa, chaymantapas ‘runa wañuchiq’ hinaspa ‘llulla’ nispan (Juan 14:30; 8:44).
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa yacharqanmi Saqra atiyniyoq kasqanta. Chaymi nirqan: “Payqa ‘kay pacha kamachikuq’, ‘runa wañuchiq’, llullasapataq”, nispa (Juan 14:30; 8:44).
Rundi[rn]
(1 Yohani 3:5) Yezu ntiyahakanye ko Shetani afise ububasha ku muryango w’abantu, ahubwo yaravyemeje koko mu kuvuga yuko Shetani ari “umutware w’isi,” be n’uko ari “umwicanyi” n’“umunyakinyoma.” —Yohani 14:30; 8:44.
Ruund[rnd]
(1 Yohan 3:5) Pa ndond pa kutadik piur pa usu wa Djabul padi antu, Yesu wijikisha chinech pisambinay piur pend mudi “mwin kutakel wa mangand minam,” ni kumutazuk anch “mwin kujipan” ni “mwin kudimban.”—Yohan 14:30; 8:44.
Romanian[ro]
(1 Ioan 3:5) Isus nu a contestat faptul că Diavolul are putere asupra omenirii. Dimpotrivă, el a confirmat acest lucru numindu-l pe Satan „conducătorul lumii“ şi spunând despre el că este un „ucigaş“ şi un „mincinos“ (Ioan 14:30; 8:44).
Russian[ru]
(1 Иоанна 3:5). Однако Иисус не стал отрицать, что у Дьявола есть власть над человечеством, наоборот, он подтвердил это, назвав его «правителем этого мира», а также «убийцей» и «лжецом» (Иоанна 14:30; 8:44).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Yesu ahakane ko Satani afite ububasha bwo gutegeka abantu, na we yarabyemeje igihe yamwitaga “umutware w’iyi si,” kandi akavuga ko ari “umwicanyi” n’“umunyabinyoma.”—Yohana 14:30; 8:44.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 3:5) ඇත්තෙන්ම “මේ ලෝකයේ පාලකයා” යක්ෂයා බව හෙළි කරනවාට අමතරව ඔහු “මිනී මරුවෙක්” මෙන්ම “බොරුකාරයෙක්” කියාත් යේසුස් පැවසුවා.—යොහන් 14:30; 8:44.
Slovak[sk]
(1. Jána 3:5) Ježiš vôbec nepopieral, že Diabol má moc nad ľudstvom. Naopak, potvrdil to, keď o ňom hovoril ako o „vládcovi sveta“, ktorého opísal ako „vraha“ a „luhára“. (Ján 14:30; 8:44)
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 3:5) Jezus še zdaleč ni zanikal, da ima Hudič oblast nad človeštvom, ampak je to celo potrdil, ko je zanj rekel, da je »vladar tega sveta«, ter ga označil za »morilca« in »lažnivca«. (Janez 14:30; 8:44, Jeruzalemska izdaja)
Samoan[sm]
(1 Ioane 3:5) Na i lo le faapea e leai se aafiaga malosi a le Tiapolo i tagata, ae na faamautinoa e Iesu lenei tulaga i lona taʻua o le Tiapolo o “le pule o lenei lalolagi,” e ala i le faamatalaina o ia o se “fasioti tagata” ma “o sē e pepelo.”—Ioane 14:30; 8:44.
Shona[sn]
(1 Johani 3:5) Jesu haana kutomboramba kuti Satani ari kutonga vanhu, asi akatozvibvuma paakamuti “mutongi wenyika,” achimuti “mhondi” uye “murevi wenhema.”—Johani 14:30; 8:44, The New Jerusalem Bible.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 3:5) Jezui as që e mohoi fuqinë që Djalli ushtron mbi njerëzit, por faktikisht e konfirmoi këtë duke e quajtur ‘sundimtar të kësaj bote’ dhe duke e përshkruar si «vrasës» e «gënjeshtar». —Gjoni 14:30; 8:44.
Sranan Tongo[srn]
(1 Yohanes 3:5) Yesus no ben taki kwetikweti dati Didibri no abi krakti tapu sma, ma na presi fu dati a taki dati Didibri na „a tiriman fu grontapu”, „wan kiriman”, nanga „wan leiman”. —Yohanes 14:30; 8:44.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:5) Ho hang Jesu ha aa ka a hanyetsa hore Diabolose o laola batho, empa bonneteng o ile a tiisa hore ke “’musi oa lefatše,” a mo hlalosa e le “’molai” le “ea leshano.”—Johanne 14:30; 8:44; Bibele ea Sesotho.
Swahili[sw]
(1 Yohana 3:5) Yesu hakupinga kwamba ibilisi ana nguvu juu ya wanadamu, badala yake, alikazia jambo hilo aliposema kwamba Ibilisi ni “mtawala wa ulimwengu huu” na pia ni “muuaji” na “mwongo.”—Yohana 14:30; 8:44.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 3:5) Yesu hakupinga kwamba ibilisi ana nguvu juu ya wanadamu, badala yake, alikazia jambo hilo aliposema kwamba Ibilisi ni “mtawala wa ulimwengu huu” na pia ni “muuaji” na “mwongo.”—Yohana 14:30; 8:44.
Tetun Dili[tdt]
(1 Joao 3:5) Jesus hatene katak Satanás iha kbiit atu ukun mundu, tan neʼe nia dehan katak Diabu mak “ukun-naʼin mundu neʼe nian” no mós Diabu mak ida neʼebé “oho ema” no nia mak “bosok-teen”.—Joao 14:30; 8:44.
Telugu[te]
(1 యోహాను 3:5) మానవజాతి మీద అపవాది అధికారం చెలాయిస్తున్నాడనే విషయాన్ని యేసు కాదనలేదు కానీ, అతడిని “ఈ లోకాధికారి” అంటూ ఆ విషయాన్ని బలపరుస్తున్నాడు. అంతేకాదు అపవాదిని “నరహంతకుడు,” “అబద్ధికుడు” అని కూడా ఆయన అన్నాడు.—యోహాను 14:30; 8:44.
Thai[th]
(1 โยฮัน 3: 5) แทน ที่ พระ เยซู จะ ปฏิเสธ ว่า พญา มาร ไม่ มี อํานาจ เหนือ มนุษย์ พระองค์ กลับ ยืน ยัน ว่า มัน เป็น “ผู้ ปกครอง โลก” และ เรียก มัน ว่า “ผู้ ฆ่า คน” และ “ผู้ พูด มุสา.”—โยฮัน 14:30; 8:44
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 3:5) የሱስ ነቲ ድያብሎስ ኣብ ልዕሊ ደቂ ሰብ ዘለዎ ሓይሊ ኣይከሓዶን፣ ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ፡ ‘ገዛኢ እዛ ዓለም እዚኣን ቀታል ነፍስን ሓሳውን’ ከም ዝዀነ ተዛሪቡ እዩ። —ዮሃንስ 14:30፣ 8:44።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 3:5) Er Yesu ma nyiman tahav mbu Diabolo a lu a mi sha uumace la yô, a gema a ôr kwagh na ér ka “tor u tar ne,” shi a yila un ér ka “orwuanor” man “or u aie” kpaa.—Yohane 14:30; 8:44.
Tagalog[tl]
(1 Juan 3:5) Sa halip na sabihin ni Jesus na walang kapangyarihan ang Diyablo sa mga tao, tinukoy niya ito bilang “tagapamahala ng sanlibutan,” anupat inilalarawan bilang “mamamatay-tao” at “sinungaling.” —Juan 14:30; 8:44.
Tswana[tn]
(1 Johane 3:5) Jesu ga a ka a ganetsa gore Diabolo o laola batho, mme go na le moo o ne a tlhomamisa ntlha eo ka go mmitsa “mmusi wa lefatshe,” a mo tlhalosa e le “mmolai” le “moaki.”—Johane 14:30; 8:44.
Tongan[to]
(1 Sione 3:5) ‘I he ‘ikai ‘aupito faka‘ikai‘i ‘a e mālohi ‘o e Tēvoló ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá, na‘e fakapapau‘i mo‘oni ia ‘e Sīsū ‘aki ‘ene lea fekau‘aki mo ia ko e ‘pule ‘o e māmaní,’ ‘o fakamatala‘i ia “ko ha tāmate tangata” mo “ha tokotaha loi.”—Sione 14:30; 8:44.
Papantla Totonac[top]
(1 Juan 3:5.) Jesús ni wa pi Akgskgawini ni xkgalhi litliwakga xlakata xkakgchipalh latamanin. Wata Jesús wa «xapuxku yunu nkatuxawat» chu wa pi «makgnina» chu «xaʼakgsanina» (Juan 14:30; 8:44, NM).
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 3:5) Jisas i no tok olsem Devil i no gat strong bilong bosim ol man, nogat, em i toktok long Devil olsem em i “hetman bilong dispela graun,” na i tok moa olsem em i “man bilong kilim man i dai” na “man bilong giaman.” —Jon 14:30; 8:44.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 3:5) Ematshan’weni yo va a landzula matimba lawa Diyavulosi a nga na wona eka vanhu, entiyisweni Yesu u tiyisekise leswaku u na wona hikuva a vulavula ha yena tanihi “mufumi wa misava,” a n’wi hlamusela tanihi “mudlayi” ni “muhembi.”—Yohane 14:30; 8:44.
Tswa[tsc]
(1 Johani 3:5) Wutshanwini ga ku ala lezaku Satani i na ni ntamu wa ku kucetela vanhu, Jesu i tiyisile a mhaka leyo hi ku wula lezaku Satani i “hosana ya tiko” legi, a tlhela aku “mudayi” tlhelo “muhembi.” — Johani 14:30; 8:44.
Tatar[tt]
(1 Яхъя 3:5) Гайсә Иблиснең кешеләр өстеннән хакимлеге юк дип әйтмәгән, киресенчә ул аны «бу дөньяның мирзасы», «кеше үтерүче» һәм «ялганчы» дип атаган (Яхъя 14:30; 8:44).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 3:5) Yesu wakasuska yayi kuti Dyabulosi wali na mazaza pa ŵanthu, nakuti iyo wakakhozgera fundo iyi apo wakati Dyabulosi ni “muwusi wa caru,” ‘ngwakukoma’ ndiposo ‘ni mutesi.’—Yohane 14:30; 8:44.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 3:5) I lō te fakafiti ne ia te malosi o te Tiapolo ki luga i tino katoa, ne fakatalitonu mai eiloa ne Iesu te mea tenā i ana pati me i a Satani ko “te aliki masei o te lalolagi nei,” kae fakamatala mai foki i a ia “se tino tatino” kae “se tino loi” foki.—Ioane 14:30; 8:44; The New Jerusalem Bible.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e e mana rahi to te Diabolo i nia i te huitaata ma te faataa ia ’na ei “arii o teie nei ao,” oia atoa ei “taparahi taata” e te “haavare.”—Ioane 14:30; 8:44.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 3:5). Thay vì phủ nhận thế lực của Ma-quỉ trên nhân loại, Chúa Giê-su khẳng định điều đó khi nói hắn là “thủ lĩnh thế gian”, đồng thời miêu tả hắn là “kẻ giết người” và “kẻ nói dối”.—Giăng 14:30, TVC; 8:44.
Wolaytta[wal]
(1 Yoh. 3:5) Yesuusi Dabloosau asaa haariyo maatay deˈiyoogaa kashi giyoogaappe, i ‘shemppo woriyaagaa,’ qassi ‘worddanchaa’ gidiyoogaa yootidi, ‘ha saˈaa haariyaagaa’ gidiyoogaa qonccissiis.—Yoh. 14:30; 8:44.
Wallisian[wls]
(1 Soane 3:5) Neʼe mole fakafisi ia Sesu ki te puleʼi e te Tēvolo ia te mālamanei, kae neʼe ina fakamoʼoni ia te faʼahi ʼaia ʼo ina ʼui ko te Tēvolo ʼe “ko te pule ʼo te mālamanei,” ʼo ina fakamatalatala neʼe “fai fakapō” pea mo “gutu loi.”—Soane 14:30; 8:44; Bible en français courant.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 3:5) UYesu akazange nakanye ayikhanyele impembelelo anayo uMtyholi ebantwini, kunoko wayivuma xa wathi ‘ungumlawuli weli hlabathi,’ nokuba ‘sisibulala-mntu nexoki.’—Yohane 14:30; 8:44.
Yapese[yap]
(1 John 3:5) De yog Jesus ndariy gelngin Moonyan’ ni nge gagiyegnag e girdi’, ya yog ni ir e “en ni be gagiyegnag e girdi’ nu roy u fayleng” miki yog ni “ma thang e fan rok e girdi’” maku ma “lifith l’ugun.” —John 14:30; 8:44.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 3:5) Jésù kò jiyàn pé Èṣù kò ní agbára lórí àwọn èèyàn, ó tọ́ka sí ohun tí Èṣù ń ṣe nígbà tó sọ pé, Èṣù jẹ́ “olùṣàkóso ayé yìí,” ó tún sọ pé, ó jẹ́ “apànìyàn” àti “òpùrọ́.”—Jòhánù 14:30; 8:44.
Chinese[zh]
约翰一书3:5,吕振中译本)耶稣从来没有否认魔鬼有权操控人类,反而承认了这一点,因为他称魔鬼为“统治全世界的王”,还说他是“杀人凶手”和“说谎者”。( 约翰福音14:30;8:44)
Zande[zne]
(1 Yoane 3:5) Yesu aatinga kango gu ome du Bakitingbanga nani kurii aboro te, boro Yesu nitiko nzunzu naima ida kutini na ki fura tipa ko nga “kindo gi zegino re,” na ki sakipai tipa ko a nga “baimiaboro” nga ko na “irazire nga ko.” —Yoane 14:30; 8:44.
Zulu[zu]
(1 Johane 3:5) Kunokuba aphike ukuthi uDeveli ubusa abantu, eqinisweni uJesu waliqinisekisa lelo qiniso ngokumbiza ngokuthi “umbusi waleli zwe,” emchaza ngokuthi “umbulali” noma “umqambimanga.”—Johane 14:30; 8:44; The New Jerusalem Bible.