Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Morlan berichtet in der Zeitschrift The Journal of Genetic Psychology folgendes. „Daß durch den Körpergeruch Rassenunterschiede zum Ausdruck kommen, wird durch unser Experiment weder bewiesen noch widerlegt, doch wenn solche Unterschiede bestehen und Weiße und Neger die gleiche Ernährung, Reinlichkeit usw. haben, wird durch unsere Beweise bestimmt nicht die Ansicht unterstützt, daß Weiße diesen Geruch mit zuverlässiger Genauigkeit feststellen können.“
Greek[el]
Μόρλαν, γράφοντας στην Εφημερίδα Γενετικής Ψυχολογίας, παρετήρησε: «Το πείραμά μας δεν αποδεικνύει ούτε και απορρίπτει το ότι υπάρχουν ‘φυλετικές’ διαφορές στη σωματική οσμή, αλλ’ αν υπάρχουν τέτοιες διαφορές και οι λευκοί και οι Νέγροι απολαμβάνουν το ίδιο διαιτολόγιο, καθαριότητα και τα όμοια, οι αποδείξεις με κανένα τρόπο δεν υποστηρίζουν την άποψι ότι οι λευκοί μπορούν να ξεχωρίσουν αυτή τη μυρωδιά με κάποιο αξιόλογο βαθμό ακριβείας.»
English[en]
Morlan, reporting in The Journal of Genetic Psychology, observed: “Our experiment neither proves nor disproves that there are ‘racial’ differences in body odor, but if such differences do exist, and whites and Negroes are equated for diet, cleanliness, and the like, our evidence very definitely does not support the view that whites can identify that odor with any dependable degree of accuracy.”
Spanish[es]
Morlan, comentó en The Journal of Genetic Psychology: “Nuestro experimento ni prueba ni refuta el que haya diferencias ‘raciales’ en el olor corporal, pero si existen esas diferencias, y se iguala a los blancos y negros en cuanto a dieta, limpieza y así por el estilo, nuestra evidencia definitivamente no apoya la opinión de que los blancos puedan identificar ese olor con un grado confiable de exactitud.”
Finnish[fi]
Morlan mainitsi edellä mainitussa aikakauslehdessä: ”Kokeemme ei todista enempää sen puolesta kuin sitä vastaankaan, että ihmisen hajussa on ’rotueroja’, mutta jos sellaisia eroja on ja valkoiset ja neekerit noudattavat samaa ruokavaliota, puhtautta yms., niin todistusaineisto ei missään tapauksessa tue sitä käsitystä, että valkoiset voivat luotettavan tarkasti tuntea tuon hajun.”
Italian[it]
Morlan, scrivendo in The Journal of Genetic Psychology, osservò: “Il nostro esperimento non prova né smentisce l’esistenza di differenze ‘razziali’ nell’odore del corpo, ma se tali differenze esistono, e bianchi e negri sono equiparati per quanto riguarda dieta, igiene, ecc., l’evidenza non sostiene assolutamente l’idea che i bianchi possano identificare quell’odore con un sicuro grado di accuratezza”.
Japanese[ja]
我々の実験は,体臭に関して“人種的”相違があることを証明するものでも,否定するものでもない。 しかし,そのような相違が存在するとしても,白人と黒人が食べ物,清潔さなどの点で同等になれば,白人がある程度信頼のできる正確さをもってにおいを識別できるという見解は,我々の得た証拠からして全く成り立たない」。
Korean[ko]
모르란’은 「유전 심리학 저어널」지에서 다음과 같이 말하였다. “우리의 실험은 체취에 ‘인종적’인 차이가 있는가 하는 점에 대해서는 증명하지도 부정하지도 않았다. 그러나 그러한 차이가 있다 할지라도 흑백인이 먹는 음식이나 청결함 등에서 동일할 경우 백인들이 신빙할 만큼 정확히 체취를 식별할 수 없다는 점을 우리의 실험 결과는 명백히 지적하고 있다.”
Norwegian[nb]
Morlan skrev i The Journal of Genetic Psychology: «Vårt forsøk hverken beviser eller motbeviser at det finnes ’rasemessige’ ulikheter med hensyn til kroppslukt. Men hvis det finnes slike ulikheter og hvite og negrer har samme kost, er like renslige og så videre, støtter det vi har kommet fram til, absolutt ikke den oppfatning at de hvite kan identifisere lukten med noen pålitelig grad av nøyaktighet.»
Dutch[nl]
Morlan, berichtte in The Journal of Genetic Psychology het volgende: „Ons experiment heeft noch aangetoond noch weerlegd dat er ’raciale’ verschillen in lichaamsgeur aanwezig zijn. Maar als zulke verschillen bestaan, en blanken en negers hebben dezelfde voeding, dezelfde reinheid, en dergelijke, dan ondersteunen onze resultaten heel definitief niet de zienswijze dat blanken die geur met een betrouwbare mate van nauwkeurigheid kunnen identificeren.”
Portuguese[pt]
Morlan, relatando em The Journal of Genetic Psychology, comentou: “Nossa experiência não prova nem refuta que haja diferenças ‘raciais’ no cheiro de corpo, mas, se tais diferenças realmente existem, e os brancos e negros se igualarem no regime, na limpeza, e coisas semelhantes, nossa evidência mui definidamente não apóia o conceito de que os brancos possam identificar tal cheiro com qualquer grau fidedigno de exatidão.”
Swedish[sv]
Morlan framhöll i The Journal of Genetic Psychology: ”Vårt experiment varken bevisar eller motbevisar att det finns ’rasskillnader’ i fråga om kroppslukt, men om det finns sådana skillnader och vita och negrer får äta samma mat och håller sig lika rena osv., så är det alldeles uppenbart att våra resultat inte stöder uppfattningen att vita kan identifiera denna lukt med någon pålitlig grad av exakthet.”
Ukrainian[uk]
Морлан, рапортуючи в Журнал Генетичної Психології (в анг. мові), зауважив: “Наше дослідження не доказує, ані заперечує, що є ‘расові’ різниці у тілесних запахах, але коли є якісь різниці, і коли білі та негри їдять однаковий харч, тримають себе чистими і тому подібне, то наше дослідження не підтримує погляду, що білі можуть докладно ототожнювати той запах”.