Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden har fundet, at undtagelsesbestemmelserne i artikel 61, stk. 3, litra a) og c), som tillader regional støtte, ikke kan finde anvendelse i nærværende sag, da regionen Østfold ikke er omfattet af kortet over norske områder, der er berettiget til regional støtte (26), og de norske myndigheder har hverken foreslået en ændring af det norske kort over støtteberettigede områder eller tænkt støtten ydet som led i en generel ordning for regionalstøtte.
German[de]
Die Behörde hat festgestellt, daß die einschlägigen Bestimmungen von Artikel 61 Absatz 3 Buchstaben a) und c) hier nicht anwendbar sind, da der Bezirk Østfold nicht in der Karte derjenigen Gebiete Norwegens verzeichnet ist, die für Regionalbeihilfen in Betracht kommen (26), und da die norwegische Regierung weder eine Änderung der bestehenden Karte vorgeschlagen hat noch die Beihilfe im Rahmen einer allgemeinen Regionalbeihilferegelung gewährt.
Greek[el]
Η Αρχή διαπίστωσε ότι οι παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) που επιτρέπουν τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων δεν εφαρμόζονται στην υπό εξέταση υπόθεση, διότι η κομητεία Ψstfold δεν καλύπτεται από το χάρτη ενισχυομένων περιοχών της Νορβηγίας (26) που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης. Εξάλλου, ούτε οι νορβηγικές αρχές πρότειναν οποιαδήποτε τροποποίηση του ισχύοντος χάρτη ενισχυομένων περιοχών ούτε η ενίσχυση χορηγείται βάσει γενικού συστήματος χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων.
English[en]
The Authority has found that the derogations pursuant to Article 61 (3) (a) and (c) to allow regional aid are not applicable for the case at hand as the county of Østfold is not covered by the Norwegian map of assisted areas (26) eligible for regional aid, and the Norwegian authorities have neither proposed any amendment to the existing map of assisted areas nor is the aid granted under a general system of regional aid.
Spanish[es]
El Órgano de Vigilancia ha considerado que las excepciones previstas en las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 61, que permiten la concesión de ayudas regionales, no son aplicables en este caso, ya que el condado de Østfold no está incluido en el mapa de zonas asistidas de Noruega que pueden optar a las ayudas regionales (26), y las autoridades noruegas no han propuesto una modificación de dicho mapa, ni esta ayuda se otorga al amparo de un régimen general de ayudas regionales.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen on tullut siihen tulokseen, että 61 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan mukaiset poikkeukset sallia aluetuki eivät sovellu kyseessä olevaan tapaukseen, koska Østfoldin maakunta ei kuulu Norjan alueelliselle tuelle kelvollisten tuettujen alueiden karttaan (26), eivätkä Norjan viranomaiset myöskään ole ehdottaneet mitään muutoksia tuettujen alueiden olemassa olevaan karttaan eikä tukea myönnetä aluetuen yleisjärjestelmän nojalla.
French[fr]
L'Autorité de surveillance AELE a estimé que les dérogations prévues à l'article 61 paragraphe 3 points a) et c) de l'accord EEE pour permettre l'octroi d'aides régionales ne sont pas applicables à l'affaire en question, étant donné que la province d'Østfold ne figure pas sur la carte norvégienne des zones assistées (26) susceptibles de bénéficier d'une telle aide; d'autre part, les autorités norvégiennes n'ont pas proposé de modifier la carte existante des zones assistées et l'aide n'est pas accordée non plus dans le cadre d'un régime général d'aide régionale.
Italian[it]
L'Autorità ritiene che le deroghe di cui all'articolo 61, paragrafo 3, lettere a) e c) relative agli aiuti regionali non siano applicabili al caso in esame poiché la provincia di Østfold non figura nella mappa delle zone assistite della Norvegia (26) ammissibili agli aiuti regionali e le autorità norvegesi non hanno proposto modifiche della mappa né l'aiuto è concesso nel quadro di un regime generale di aiuti regionali.
Dutch[nl]
De Autoriteit is tot de conclusie gekomen dat de in artikel 61, lid 3, onder a) en c), vermelde uitzonderingen voor regionale steun in het onderhavige geval niet van toepassing zijn, omdat de provincie Østfold geen deel uitmaakt van de kaart van de gebieden waarvoor steun wordt verleend in Noorwegen (26), en de Noorse autoriteiten evenmin hebben voorgesteld deze te wijzigen, noch de steun hebben verleend uit hoofde van een algemene regeling voor regionale steun.
Portuguese[pt]
O órgão de fiscalização considerou que as derrogações nos termos das alíneas a) e c) do no 3 do artigo 61o do Acordo EEE que permitem a concessão de auxílios regionais não são aplicáveis no caso em presença, na medida em que o condado de Østfold não faz parte do mapa norueguês das regiões assistidas (26) susceptíveis de beneficiarem de auxílios regionais, não tendo, por outro lado, as autoridades norueguesas proposto qualquer alteração ao mapa existente de zonas assistidas e não sendo o auxílio concedido no âmbito de um regime geral de auxílios regionais.
Swedish[sv]
Myndigheten har funnit att undantagen för regionalt stöd i artikel 61.3 a och c inte är tillämpliga i det föreliggande fallet, eftersom Østfolds fylke inte ingår i något norskt stödområde (26), berättigat till regionalt stöd, och de norska myndigheterna varken har föreslagit någon ändring av kartan över stödområden eller hänfört stödet till något allmänt system för regionalt stöd.