Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това от акта за преюдициално запитване е видно, че приложеното третиране на разглежданите в главното дело продукти — партиди белилна глина — се състои в заместване на калциеви с водородни йони в тяхната структура с цел да се увеличи абсорбиращата им способност, в резултат на което тези продукти стават подходящо средство за пречистване и обезцветяване на хранителни масла.
Czech[cs]
V tomto ohledu z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že zpracování výrobků dotčených v původním řízení, tj. dodávaných balení bělicí hlinky, spočívá v nahrazení iontů vápníku v jejich struktuře ionty vodíku za účelem zvýšení jejich absorpční schopnosti, což je činí vhodnými k čištění a odbarvování jedlých olejů.
Danish[da]
Det fremgår i denne forbindelse af forelæggelsesafgørelsen, at den behandling, de i hovedsagen omhandlede produkter – partier af blegejord – har været udsat for, består i at erstatte calciumionerne med brintatomer i lerstrukturen med henblik på at forøge lerets absorberende egenskab, hvilket gør produkterne egnede til rensning og affarvning af spiseolier.
German[de]
Hierzu geht aus der Vorlageentscheidung hervor, dass die bei den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Stoffen, Partien Bleicherde, angewandte Behandlung im Ersatz der Kalziumionen durch Wasserstoffionen in deren Struktur besteht, um ihr Adsorptionsvermögen zu erhöhen, wodurch sie sich zum Reinigen und Entfärben von Speiseölen eignen.
Greek[el]
Εν προκειμένω, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η επεξεργασία των επίμαχων στην κύρια δίκη προϊόντων, παρτίδων αποχρωστικής γης, συνίσταται στην αντικατάσταση ιόντων ασβεστίου με ιόντα υδρογόνου στη δομή των προϊόντων αυτών, για να αυξηθεί η προσροφητική τους ικανότητα, πράγμα που τα καθιστά κατάλληλα για τον καθαρισμό και την αποχρωμάτιση βρώσιμων ελαίων.
English[en]
It is apparent from the order for reference that the treatment applied to the products at issue in the main proceedings, batches of decolourising earth, consists in effecting a structural replacement of calcium ions with hydrogen ions in order to increase their adsorption capacity, which makes them suitable for purifying and decolourising edible oils.
Spanish[es]
A este respecto, de la resolución de remisión se desprende que el tratamiento aplicado a los productos controvertidos en el litigio principal, lotes de tierra decolorante, consiste en reemplazar iones de calcio por iones de hidrógeno en su estructura con el fin de aumentar su capacidad de adsorción, lo que les hace idóneos para la depuración y la decoloración de aceites comestibles.
Estonian[et]
Selle kohta nähtub eelotsusetaotlusest, et põhikohtuasjas vaidlusalustele toodetele ehk leedemulla partiidele rakendatud töötlemine seisnes nende ülesehituses kaltsiumioonide asendamises vesinikioonidega, et suurendada nende adsorptsioonivõimet, muutes need nõnda sobivaks toiduõlide puhastamiseks ja värvitustamiseks.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on todettava ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenevän, että pääasiassa kyseessä olevan valkaisumaan käsittelyssä sen rakenteeseen kuuluvia kalsiumioneja korvataan vetyioneilla sen adsorptiokyvyn parantamiseksi, mikä tekee siitä ravinnoksi käytettävien öljyjen puhdistukseen ja värinpoistoon soveltuvaa.
French[fr]
À cet égard, il ressort de la décision de renvoi que le traitement appliqué aux produits en cause au principal, des lots de terre décolorante, consiste à remplacer des ions de calcium par des ions d’hydrogène dans leur structure afin d’augmenter leur capacité d’adsorption, ce qui les rend aptes à l’épuration et à la décoloration d’huiles comestibles.
Croatian[hr]
39 Osim toga, namjena proizvoda može predstavljati objektivan kriterij razvrstavanja ako je svojstvena tom proizvodu te se ta svojstvenost procjenjuje na temelju njegovih osobina i objektivnih svojstava (vidjeti gore navedenu presudu RUMA, t.
Hungarian[hu]
40 E tekintetben kitűnik az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból, hogy az alapügyben szereplő termékekre – több tételnyi színtelenítő föld – alkalmazott kezelés a szerkezetükben lévő kalciumionok hidrogénionokkal történő felcseréléséből áll, az abszorpciós képességük növelése érdekében, ami alkalmassá teszi őket az étolaj tisztítására és színtelenítésére.
Italian[it]
A tale riguardo, dalla decisione di rinvio emerge che il trattamento applicato ai prodotti in esame nel procedimento principale, partite di terra decolorante, consiste nel sostituire nella loro struttura ioni di calcio con ioni di idrogeno al fine di aumentare la loro capacità di assorbimento, processo che li rende idonei alla purificazione e alla decolorazione di oli commestibili.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pažymėtina, kad iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, jog apdorojimui, taikomam pagrindinėje byloje nagrinėjamoms blukinančiosios žemės siuntoms, būdinga tai, jog, siekiant padidinti adsorbcijos gebą, jų struktūros kalcio jonai pakeičiami vandenilio jonais, dėl ko šie tampa tinkami maistiniams aliejams valyti ir blukinti.
Latvian[lv]
Šajā ziņā no iesniedzējtiesas lēmuma izriet, ka produktu sūtījumiem, par ko ir pamatlieta, proti, atkrāsošanas māliem, pielietotā apstrāde sastāv no kalcija jonu aizstāšanas ar ūdeņraža joniem produktu struktūrā, lai palielinātu to absorbētspēju, kādēļ tos var izmantot pārtikas eļļas attīrīšanai un atkrāsošanai.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li t-trattament applikat għall-prodotti inkwistjoni fil-kawża prinċipali, lottijiet ta’ trab li jneħħi l-kulur, jikkonsisti fis-sostituzzjoni ta’ joni tal-kalċju b’joni tal-idroġenu fl-istruttura tagħhom sabiex tiżdied il-kapaċità tagħhom ta’ assorbiment, fatt li jirrendihom adatti għall-purifikazzjoni u għat-tneħħija tal-kulur minn żjut tal-ikel.
Dutch[nl]
In dit verband blijkt uit de verwijzingsbeslissing dat de behandeling die wordt toegepast op de in het hoofdgeding aan de orde zijnde producten – partijen bleekaarde – erin bestaat dat binnen de structuur van deze producten de calciumionen worden vervangen door waterstofionen teneinde de adsorptiecapaciteit van de producten te versterken, hetgeen deze geschikt maakt voor het zuiveren en ontkleuren van eetbare oliën.
Polish[pl]
W tym względzie z postanowienia odsyłającego wynika, że obróbka, której poddane zostały produkty rozpatrywane w postępowaniu głównym, czyli pewne ilości ziemi odbarwiającej, polega na zastąpieniu jonów wapnia jonami wodoru w ich strukturze w celu zwiększenia ich zdolności adsorpcyjnych, co sprawia, że stają się one przydatne do oczyszczania i odbarwiania olejów jadalnych.
Portuguese[pt]
A este respeito, decorre da decisão de reenvio que o tratamento aplicado aos produtos em causa no processo principal, ou seja, lotes de terra de pisão (terra de fuller), consiste em substituir iões de cálcio por iões de hidrogénio na sua estrutura a fim de aumentar a sua capacidade de adsorção, o que os torna aptos para a purificação e a descoloração de óleos alimentares.
Romanian[ro]
În această privință, din decizia de trimitere rezultă că tratamentul la care au fost supuse produsele în discuție în litigiul principal, loturi de pământuri decolorante, constă în înlocuirea ionilor de calciu cu ioni de hidrogen în structura lor pentru a le spori capacitatea de absorbție care le face adecvate pentru purificarea și pentru decolorarea uleiurilor alimentare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že spracovanie uplatnené na výrobky dotknuté vo veci samej, a to balenia odfarbovacej hlinky, spočíva v nahradení vápnikových iónov vodíkovými iónmi v rámci ich štruktúry na účely posilnenia ich absorpčnej schopnosti, aby boli schopné čistiť a odfarbovať jedlé oleje.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe je v zvezi s tem razvidno, da postopek obdelave, ki je bil izveden na proizvodih iz postopka v glavni stvari, na pošiljkah belilne zemlje, pomeni zamenjavo kalcijevih ionov z vodikovimi ioni v njihovih strukturah, da bi se povečala adsorpcijska zmogljivost, zaradi česar bi se lahko uporabljali za prečiščevanje in razbarvanje jedilnih olj.
Swedish[sv]
Det följer av beslutet om hänskjutande att den behandling som de produkter som är i fråga i det nationella målet, det vill säga partier av blekjord, har genomgått består i att ersätta kalciumjoner med vätejoner i blekjordens struktur i syfte att öka dess adsorbtionsförmåga. Därefter är blekjorden sådan att den kan användas för att rengöra och avfärga ätbara oljor.