Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy besluit self wat reg en wat verkeerd vir jou is, net soos die eerste mensepaar in Eden gedoen het toe hulle God se bevel verwerp en vir hulleself besluit het wat reg en wat verkeerd was.
Arabic[ar]
فأنتم تقررون شخصيا ما هو صواب وما هو خطأ بالنسبة اليكم، تماما كما فعل الزوجان البشريان الاولان في عدن عندما رفضا امر الله وقرَّرا شخصيا ما هو صواب وما هو خطأ.
Cebuano[ceb]
Ikaw lay magbuot sa imong kaugalingon kon unsa ang husto ug kon unsay sayop alang kanimo, sama gayod sa gihimo sa unang tawhanong paris sa Eden sa dihang ilang gisalikway ang sugo sa Diyos ug naghukom alang sa ilang kaugalingon kon unsay maayo ug kon unsay daotan.
Czech[cs]
Sám si rozhodujete, co je a co není pro vás dobré, stejně jako to udělali první dva lidé v Edenu, když odmítli Boží výnos a sami si rozhodli, co je správné a co nesprávné.
Danish[da]
De bestemmer selv hvad der er rigtigt og forkert, nøjagtig som det første menneskepar i Edens have gjorde da de afviste Guds love og selv ville bestemme.
German[de]
Er entscheidet für sich selbst, was richtig und was falsch ist, genauso wie das erste Menschenpaar in Eden, das Gottes Gebot außer acht ließ und selbst beurteilte, was richtig und was falsch war.
Ewe[ee]
Èle nya me tsom na ɖokuiwò le nyui kple vɔ̃ ŋu abe alesi ame eve gbãtɔwo wɔ le Eden-bɔa me esime wogbe Mawu ƒe se eye wotso nya me na wo ɖokui le nyui kple vɔ̃ ŋu ene.
Greek[el]
Αποφασίζετε μόνος σας τι είναι σωστό και τι είναι εσφαλμένο για εσάς, όπως ακριβώς έκανε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι στην Εδέμ, όταν απέρριψαν την εντολή του Θεού και αποφάσισαν μόνοι τους τι ήταν σωστό και τι ήταν εσφαλμένο.
English[en]
You are deciding for yourself what is right and what is wrong for you, just as the first human pair did in Eden when they rejected God’s edict and decided for themselves what was right and what was wrong.
Spanish[es]
Esta decide por sí misma lo que está bien y lo que está mal para ella, tal como hizo la primera pareja humana en Edén, cuando rechazó el edicto de Dios y decidió por sí misma lo que estaba bien y lo que estaba mal.
Finnish[fi]
Hän päättää itse, mikä on hänelle oikein ja mikä väärin, aivan kuten kaksi ensimmäistä ihmistä tekivät Eedenin paratiisissa hylätessään Jumalan säädöksen ja päättäessään itse, mikä on oikein ja mikä väärin.
French[fr]
Il s’établit ses propres critères du bien et du mal, comme l’a fait le premier couple humain en Éden quand il a rejeté le décret de Dieu et décidé ce qui était bien ou mal.
Hebrew[he]
אתה לבד מחליט מה טוב ומה רע עבורך, כשם שעשה הזוג האנושי הראשון בגן־עדן כשדחו את צו אלהים, והחליטו לעצמם מה טוב ומה רע.
Hindi[hi]
आप स्वयं निर्णय करते हैं कि आपके लिए सही और ग़लत क्या है, जैसे पहले मानव जोड़े ने अदन में किया जब उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा को ठुकराया और स्वयं निर्णय किया कि सही क्या है और ग़लत क्या है।
Croatian[hr]
Sami za sebe odlučujete što je za vas ispravno a što ne, baš kao što je to bio slučaj kod prvog ljudskog para u Edenu kada je odbacio Božju naredbu i sam za sebe odlučio što je ispravno a što ne.
Hungarian[hu]
Te döntöd el magadnak, hogy mi a jó és mi a rossz, éppen úgy, ahogy az első emberpár tette Édenben, amikor visszautasította Isten rendeletét, illetve eldöntötte magának, hogy mi a jó és mi a rossz.
Indonesian[id]
Anda sedang memutuskan untuk diri sendiri apa yang baik dan salah bagi Anda, sama seperti yang dilakukan pasangan manusia pertama di Eden sewaktu mereka menolak perintah Allah dan memutuskan bagi diri sendiri apa yang benar dan apa yang salah.
Iloko[ilo]
Ikedkeddengmo agpaay iti bagim ti naimbag ken dakes agpaay kenka, kas iti inaramid ti immuna a natauan a paris idiay Eden idi linaksidda ti bilin ti Dios ket inkeddengda agpaay iti bagbagida no ania ti naimbag ken dakes.
Italian[it]
Decide da sé cosa è bene e cosa è male, proprio come fece la prima coppia umana nell’Eden quando respinse il comando di Dio per decidere da sé cosa era bene e cosa era male.
Japanese[ja]
それは,最初の人間夫婦がエデンでしたことと同じです。 そのとき彼らは神の命令を退け,何が正しく何が間違っているかを自分たちで決めたのです。
Korean[ko]
첫 인간 부부가 에덴에서 하나님의 명령을 배척하고 옳고 그른 것을 스스로 결정한 것처럼, 자신에게 옳고 그른 것이 무엇인지를 스스로 결정하게 되는 것이다.
Malagasy[mg]
Manapa-kevitra ho an’ny tenanao ny amin’izay tsara sy izay ratsy ho anao ianao, tsy misy hafa amin’izay nataon’ireo olon-droa voalohany tao Edena rehefa nanda ny didin’Andriamanitra izy ireo ary nanapa-kevitra ho an’ny tenany ny amin’izay tsara sy izay ratsy.
Marathi[mr]
तुमच्यासाठी बरोबर व चुकीचे काय ते स्वतःच ठरवता. हेच एदेनातील पहिल्या जोडप्याने केले. त्यांनी देवाचा हुकूम अवमानून स्वतःसाठी बरोबर व वाईट हे स्वतःच निवडले.
Norwegian[nb]
De bestemmer selv hva som er rett og hva som er galt for dem, akkurat som det første menneskepar gjorde i Eden da de trosset Guds bestemmelse og selv ville avgjøre hva som var rett, og hva som var galt.
Dutch[nl]
U beslist zelf wat goed en wat kwaad voor u is, net als het eerste mensenpaar in Eden dat deed toen zij Gods gebod verwierpen en zelf beslisten wat goed en wat kwaad was.
Northern Sotho[nso]
O itirela diphetho ka bowena ka se se lokilego le se se fošagetšego go wena, go fo swana le ge batho ba babedi ba pele ba dirile kua Edene ge ba be ba furalela taelo ya Modimo gomme ba itirela phetho ka se se bego se lokile le se se bego se fošagetše.
Nyanja[ny]
Mumadzisankhira chimene chili chabwino ndi chimene chili choipa, monga momwe anthu aŵiri oyamba anachitira mu Edene pamene anakana lamulo la Mulungu ndi kudzisankhira okha chimene chinali chabwino ndi chimene chinali choipa.
Portuguese[pt]
Você decidirá por si mesmo o que é certo e o que é errado, exatamente como fez o primeiro casal humano no Éden, quando rejeitou a ordem de Deus e decidiu por si mesmo o que era certo e o que era errado.
Romanian[ro]
Dumneavoastră înşivă decideţi ce este bine şi ce este rău pentru dumneavoastră, aşa cum a procedat prima pereche de oameni în Eden când au respins decretul lui Dumnezeu şi au decis ei înşişi ce era bine şi ce era rău.
Slovak[sk]
Sám rozhodujete o tom, čo je pre vás správne a čo nesprávne, práve tak ako prvá ľudská dvojica v Edene, keď odmietla Božie nariadenie a rozhodla sama, čo je správne a čo nesprávne.
Shona[sn]
Uri kuzvisarudzira umene chiri chakarurama nechiri chakakuipira, seizvo vaviri vokutanga vohunhu vakaita muEdheni apo vakaramba mutemo waMwari ndokuzvisarudzira vamene icho chakanga chiri chakarurama nechakanga chiri chakashata.
Southern Sotho[st]
U iketsetsa qeto ea se nepahetseng le se fosahetseng ho uena, joalo feela kaha batho ba pele ba babeli ba ile ba etsa Edene ha ba lahla taelo ea Molimo ’me ba iketsetsa qeto ea se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
Man avgör själv vad som är rätt och vad som är fel för en, precis som de första människorna gjorde i Eden, när de förkastade Guds påbud och själva avgjorde vad som var rätt och vad som var fel.
Swahili[sw]
Wajiamulia yale yakufaayo na yale yasiyokufaa, kama vile wale wanadamu wawili wa kwanza walivyofanya katika Edeni walipokataa amri ya Mungu na kujiamulia yaliyofaa na yasiyofaa.
Telugu[te]
ఏది న్యాయమైనదో, ఏది తప్పో మీకు మీరే నిర్ణయించుకుంటారు, ఏదేనులో మొదటి మానవ జంట దేవుని శాసనమును తిరస్కరించి, తమకుతామే ఏది మంచిదో, ఏది చెడ్డదో నిర్ణయించుకొన్నట్లుగా వుంటుంది.
Thai[th]
คุณ กําลัง ตัดสิน เอา เอง ว่า อะไร ถูก และ อะไร ผิด สําหรับ ตน เหมือน กับ ที่ มนุษย์ คู่ แรก ได้ กระทํา ใน สวน เอเดน เมื่อ เขา ทั้ง สอง ปฏิเสธ พระ บัญชา ของ พระเจ้า และ ตัดสิน เอา เอง ว่า อะไร ถูก และ อะไร ผิด.
Tagalog[tl]
Ikaw ay nagpapasiya sa iyong sarili kung ano ang tama at kung ano ang mali para sa iyo, gaya ng ginawa ng unang mag-asawa sa Eden nang tanggihan nila ang utos ng Diyos at nagpasiya para sa kanilang sarili kung ano ang tama at kung ano ang mali.
Tswana[tn]
O itirela tshwetso ka bowena gore se se siameng le se se phoso ke sefe, fela jaaka batho ba ntlha ba kwa Edena ba ne ba dira fa ba ne ba gana go ikobela molao wa Modimo mme ba itirela tshwetso ya gore se se siameng le se se phoso ke sefe.
Turkish[tr]
Tıpkı ilk insan çiftinin Aden’de Tanrı’nın emrini reddederek neyin doğru ve neyin yanlış olduğuna kendileri karar verdikleri gibi, siz de şimdi sizin için doğru ve yanlışı kendiniz kararlaştırırsınız.
Tsonga[ts]
U tiendlela swiboho hi wexe malunghana ni leswi ku lulameleke kumbe leswi nga ku lulamelangiki, ku fana ni leswi mpatswa wo sungula wu swi endleke aEdeni loko wu honise nawu wa Xikwembu ivi wu tiendlela swiboho hi woxe malunghana ni leswi a swi lulamile ni leswi a swi hoxile.
Twi[tw]
W’ankasa wusi nea ɛteɛ anaa nea ɛnteɛ wɔ w’ani so ho gyinae sɛnea nnipa baanu a wodi kan no yɛe wɔ Eden, bere a wɔpow Onyankopɔn mmara na wosii nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ ho gyinae maa wɔn ho no ara pɛ.
Tahitian[ty]
E na oe iho e faaoti i te mea tia e te mea hape no oe, mai ta te mau taata matamua i rave na i Edene i to raua faarueraa i te faaueraa a te Atua ma te faaoti i te mea tia e te mea hape no raua iho.
Xhosa[xh]
Uyazigqibela okulungileyo nokubi, kanye njengokuba isibini sabantu sokuqala senzayo e-Eden xa satyeshela umthetho kaThixo saza sazenzela isigqibo sokulungileyo nokubi.
Chinese[zh]
人自以为可以判断是非善恶,就正如第一对人类一样,他们在伊甸园拒绝服从上帝的命令,自行决定是非善恶的标准。
Zulu[zu]
Uyazinqumela ukuthi ikuphi okulungile noma okungalungile, njengoba kwenza umbhangqwana wokuqala e-Edene lapho wenqaba umthetho kaNkulunkulu futhi uzinqumela ukuthi yini eyayilungile neyayingalungile.