Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقد أساء فقط الحوت الله.
Bulgarian[bg]
Единственото същество, което обиди Бог, е китът.
Bosnian[bs]
Jedina stvar koja uvrijedio Boga To je kita.
Czech[cs]
Jediné stvoření, které tu uráží Boha, je ta velryba.
Danish[da]
Kun hvalen har krænket Gud.
German[de]
Das einzige Wesen, das Gott hier verärgert, ist der Wal.
Greek[el]
To μόvo πλάσμα πoυ πρoσέβαλε τov Θεό είναι η φάλαιvα.
English[en]
The only creature to have offended God here is the whale.
Spanish[es]
La única criatura que ofendió a Dios es la ballena.
Estonian[et]
Ainus olend, kes on Jumalat pahandanud, on vaal.
Persian[fa]
تنها موجودی که خدارو ناراحت کرد. وال بود
Finnish[fi]
Jumalaa on loukannut vain valas.
French[fr]
La seule créature qui ait offensé Dieu ici, c'est la baleine.
Hebrew[he]
הייצור היחיד שפגע באלוהים הוא הלוויתן.
Croatian[hr]
Jedino biće koje je uvrijedilo Boga je kit.
Hungarian[hu]
Csak a bálnára haragudhat Isten.
Indonesian[id]
Satu-satunya makhluk Tuhan yang kita sakiti di sini adalah ikan paus.
Italian[it]
La sola creatura che ha offeso Dio qui è la balena.
Japanese[ja]
此処 で 神 を そこ な っ た 唯一 の 生物 は クジラ だ
Korean[ko]
신을 노하게 한 생명체는 고래뿐이야
Lithuanian[lt]
Vienintelis padaras, įžeidęs Dievą, yra banginis.
Macedonian[mk]
Само кит има КР оштетени бог.
Malay[ms]
Makhluk yang buat Tuhan murka ialah paus itu.
Norwegian[nb]
Den eneste som fornærmet Gud, var hvalen.
Dutch[nl]
Alleen de walvis heeft God beledigd.
Polish[pl]
Jedynym, który obraził Boga, jest ten wieloryb.
Portuguese[pt]
A única criatura que ofendeu Deus aqui foi a baleia.
Romanian[ro]
Singura creatură care L-a jignit e balena aia.
Russian[ru]
Единственный, кто здесь разгневал Господа, - это тот кит.
Slovenian[sl]
Boga je razjezil samo kit.
Serbian[sr]
Једино биће које је увредило Бога је кит.
Swedish[sv]
Den enda här som har syndat mot Gud är valen.
Thai[th]
สิ่งมีชีวิตเดียวที่จะได้โกรธเคือง พระเจ้าที่นี่
Turkish[tr]
Burada Tanrı'yı gücendiren tek yaratık balina.
Vietnamese[vi]
Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.