Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أَستطيعُ إجْبار أيّ منكم لِكي يَكُونَ كريمَ.
Bosnian[bs]
Ne mogu nikoga od vas prisiliti na darežljivost.
Czech[cs]
Nemůžu vás nutit k velkorysosti.
Danish[da]
Jeg kan ikke tvinge nogen af jer til at være gavmilde.
Greek[el]
Δεν μπορώ να αναγκάσω κανέναν σας.
English[en]
I cannot force any of you to be generous.
Spanish[es]
No puedo forzar a ninguno de ustedes a ser generosos.
Estonian[et]
Mina kedagi heldusele ei sunni.
Finnish[fi]
En voi pakottaa ketään anteliaisuuteen.
French[fr]
Je ne peux forcer aucun de vous à être généreux.
Hebrew[he]
איני יכול לכפות על מישהו מכם לנהוג בנדיבות.
Croatian[hr]
Ne mogu nikoga od vas da prisilim na darežljivost.
Hungarian[hu]
Nem kényszeríthetlek benneteket, hogy nagylelkűek legyetek.
Italian[it]
Non posso costringere nessuno di voi ad essere generoso.
Dutch[nl]
Ik kan niemand dwingen om edelmoedig te zijn.
Polish[pl]
Nie zmuszę żadnego z was do hojności.
Portuguese[pt]
Não posso forçar nenhum de vós a ser generoso.
Romanian[ro]
Nu-l pot forţa pe niciunul dintre voi să fie generos.
Slovak[sk]
Nemôžem vás nútiť, aby ste boli štedrí.
Slovenian[sl]
Ne morem vas prisiliti v radodarnost.
Serbian[sr]
Ne siIim vas na veIikodušnost.
Chinese[zh]
我 不能 強迫 你 們 慷慨解囊