Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priesters in eertydse Egipte en Griekeland het ook ’n soort hipnotiese toestand gebruik om siektes in die naam van hulle valse gode te probeer genees.
Arabic[ar]
وقديما كان الكهنة في مصر واليونان يُدخلون الشخص في حالة شبيهة بالنوم المغنطيسي، عندما كانوا يحاولون شفاء الامراض باسم آلهتهم الباطلة.
Bulgarian[bg]
Освен това свещениците в древен Египет и Гърция предизвиквали вид хипнотично състояние, когато се опитвали да лекуват болести в името на фалшивите си богове.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga pari sa karaang Ehipto ug Gresya nagpahinabo ug usa ka matang sa gilamat nga kahimtang sa dihang misulay sa pagtambal sa mga balatian sa ngalan sa ilang bakak nga mga diyos.
Czech[cs]
Stav podobný hypnóze navozovali rovněž kněží starověkého Egypta a Řecka, když se ve jménu falešných bohů snažili léčit nemoci.
Danish[da]
I Ægypten og Grækenland fremkaldte oldtidens præster en form for hypnotisk tilstand hos dem som de — i deres falske guders navn — prøvede at helbrede for forskellige sygdomme.
German[de]
Die Priester in Ägypten und Griechenland führten in alter Zeit eine Art Hypnosezustand herbei, wenn sie im Namen ihrer falschen Götter Krankheiten zu heilen versuchten.
Ewe[ee]
Azɔ hã nunɔla siwo nɔ blema Egipte kple Hela ɖoa golo amewo womeganɔa ŋute tututu o ne wole agbagba dzem be woada dɔ aɖewo le woƒe alakpa mawuwo ƒe ŋkɔ me.
Greek[el]
Επίσης, οι ιερείς στην αρχαία Αίγυπτο και στην αρχαία Ελλάδα προκαλούσαν ένα είδος υπνωτισμού καθώς προσπαθούσαν να θεραπεύσουν ασθένειες στο όνομα των ψεύτικων θεών τους.
English[en]
Also, the priests in ancient Egypt and Greece induced a type of hypnotic state when trying to cure illnesses in the name of their false gods.
Spanish[es]
Además, los sacerdotes egipcios y griegos de la antigüedad hacían que las personas entraran en una especie de trance hipnótico cuando intentaban curarlas en el nombre de sus dioses falsos.
Estonian[et]
Lisaks sellele viisid muistse Egiptuse ja Kreeka preestrid inimesed hüpnoosi, kui püüdsid neid oma ebajumalate nimel tervendada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi muinaisen Egyptin ja Kreikan papit johdattivat ihmisiä hypnoosin kaltaiseen tilaan yrittäessään parantaa heidän sairauksiaan väärien jumaliensa nimessä.
French[fr]
En outre, lorsqu’ils tentaient de guérir des maladies au nom de leurs faux dieux, les prêtres de l’Égypte et de la Grèce antiques plongeaient leurs patients dans une sorte d’état hypnotique.
Hebrew[he]
כמו כן, הכוהנים במצרים ויוון הקדומות גרמו למצב דמוי היפנוזה כשניסו לרפא מחלות בשם אלילי הכזב שלהם.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang mga pari sang una sa Egipto kag Gresya nagatuga sing katulad-hipnotismo nga kahimtangan kon nagabulong sang mga balatian sa ngalan sang ila butig nga mga dios.
Croatian[hr]
Isto tako, stanje nalik hipnozi izazivali su i svećenici u drevnom Egiptu i antičkoj Grčkoj kada su u ime svojih lažnih bogova pokušavali izliječiti razne bolesti.
Hungarian[hu]
Mi több, az ókori Egyiptom és Görögország papjai hipnotikus állapotot idéztek elő, amikor hamis isteneik nevében megpróbáltak betegségeket gyógyítani.
Indonesian[id]
Selain itu, para imam di Mesir dan Yunani kuno menimbulkan sejenis keadaan hipnosis sewaktu mencoba menyembuhkan penyakit dalam nama dewa-dewa palsu mereka.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị dibịa afa n’Ijipt na Gris oge ochie ji otu ụdị nke ikechi mmadụ na-eme ihe mgbe ha na-anwa ịgwọ ọrịa n’aha chị ụgha ha.
Iloko[ilo]
Kasta met a dagiti papadi iti kadaanan nga Egipto ken Grecia, pinaturogda dagiti masakit iti kasla nahipnotismo a kasasaad no padasenda idi nga agasan dagiti sakit babaen ti iyaawagda iti nagan dagiti didiosenda.
Italian[it]
Inoltre nell’antichità i sacerdoti dell’Egitto e della Grecia inducevano una sorta di stato ipnotico nel tentativo di curare malattie in nome dei loro falsi dèi.
Japanese[ja]
また,古代エジプトやギリシャの祭司たちも,偽りの神々の名において病気のいやしを試みる際,ある種の催眠状態を生じさせました。
Georgian[ka]
ძველ ეგვიპტესა და საბერძნეთში მცხოვრები მღვდლებიც ადამიანებს ერთგვარ ჰიპნოზურ მდგომარეობაში აგდებდნენ, როდესაც ცდილობდნენ თავიანთი ცრუ ღმერთების სახელით ისინი სხვადასხვა დაავადებისგან განეკურნათ.
Lithuanian[lt]
Be to, senovės Egipto ir Graikijos žyniai pasitelkdavo ją mėgindami savo netikrų dievų vardu išgydyti ligas.
Latvian[lv]
Piemēram, Senās Ēģiptes un Grieķijas priesteri, savu dievu vārdā mēģinādami izārstēt cilvēkus, pakļāva tos hipnotiskam stāvoklim.
Macedonian[mk]
Исто така, свештениците во древните Египет и Грција предизвикувале еден вид хипнотизирана состојба кога се обидувале да лекуваат болести во името на нивните лажни богови.
Malayalam[ml]
അതുമാത്രമല്ല, പുരാതന ഈജിപ്തിലെയും ഗ്രീസിലെയും പുരോഹിതന്മാർ അവരുടെ വ്യാജദൈവങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ രോഗസൗഖ്യം വരുത്തുമ്പോൾ ആളുകളെ ഒരുതരം ഹിപ്നോട്ടിക് അവസ്ഥയിലാക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Prestene i det gamle Egypt og det gamle Hellas framkalte dessuten en hypnoseaktig tilstand når de prøvde å helbrede sykdommer i sine falske guders navn.
Nepali[ne]
साथै, पुरातन मिश्र तथा युनानका पूजाहारीहरूले तिनीहरूका झूटा देवहरूका नाउँमा कुनै रोग निको पार्ने कोसिस गर्दा एक प्रकारको सम्मोहित अवस्थामा पुऱ्याउँथे।
Dutch[nl]
Ook de priesters in het oude Egypte en Griekenland brachten een soort hypnosetoestand teweeg als ze probeerden in de naam van hun valse goden ziekten te genezen.
Nyanja[ny]
Nawonso, ansembe akale ku Igupto ndi ku Girisi ankachita zina zom’godomalitsa munthu maganizo akafuna kum’chiza m’dzina la milungu yawo yonyenga.
Papiamento[pap]
Tambe, e saserdotenan di Egipto i Gresia di antigwedat a kousa un tipo di hipnósis ora nan tabata purba kura malesanan den nòmber di nan diosnan falsu.
Polish[pl]
W hipnotyczny trans wpadali również starożytni kapłani egipscy i greccy, próbujący uzdrawiać w imię swych fałszywych bóstw.
Portuguese[pt]
Também, sacerdotes do Egito e da Grécia antigos produziam certo estado hipnótico ao tentarem curar doenças em nome de seus deuses falsos.
Romanian[ro]
În plus, preoţii din Egiptul antic şi cei din Grecia antică induceau un fel de stare hipnotică în încercarea de a vindeca boli în numele falşilor lor zei.
Russian[ru]
А жрецы Древнего Египта и Древней Греции пользовались гипнозом в целях врачевания, которое они совершали во имя своих богов.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පුරාණ ඊජිප්තුවේ හා ග්රීසියේ පූජකවරුන් රෝගීන්ව, මෝහනය කිරීමෙන් ඇති වන තත්වයට සමාන තත්වයකට පත් කර බොරු දෙවිවරුන්ගේ නාමයෙන් ඔවුන්ගේ එම රෝග සුව කිරීමට තැත් කළා.
Slovak[sk]
Aj kňazi v starovekom Egypte a Grécku vyvolávali u ľudí akýsi hypnotický stav, keď sa pokúšali liečiť v mene svojich falošných bohov.
Slovenian[sl]
Poleg tega so duhovniki v staroveškem Egiptu in Grčiji izvajali neko vrsto hipnoze, da bi pozdravili bolezni v imenu svojih krivih bogov.
Shona[sn]
Uyewo, vapristi vaiva muIjipiti neGirisi yekare vaikwanisa kuita kuti munhu aite seakarara asi achikwanisa kuona kana kunzwa pavaiedza kurapa muzita ravanamwari vavo venhema.
Albanian[sq]
Gjithashtu, priftërinjtë në Egjiptin dhe në Greqinë e lashtë u shkaktonin njerëzve një lloj gjendjeje hipnotike, kur përpiqeshin të shëronin sëmundje në emër të perëndive të tyre të rreme.
Serbian[sr]
Takođe, kada su u ime svojih lažnih bogova pokušavali da leče bolesti, sveštenici u drevnom Egiptu i Grčkoj dovodili su druge u neku vrstu hipnotisanog stanja.
Southern Sotho[st]
Hape, baprista Egepeta ea boholo-holo le Greece ba ne ba susumetsa mofuta oa ho tšerehana ha ba leka ho phekola mafu ka lebitso la melimo ea bona ea bohata.
Swedish[sv]
Prästerna i det forntida Egypten och i antikens Grekland framkallade också ett slags hypnotiskt tillstånd, när de försökte bota sjukdomar i sina falska gudars namn.
Swahili[sw]
Pia, makuhani katika Misri na Ugiriki ya kale walimweka mtu katika hali kama ya kupumbazwa akili walipojaribu kutibu ugonjwa kwa uwezo wa miungu yao ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Pia, makuhani katika Misri na Ugiriki ya kale walimweka mtu katika hali kama ya kupumbazwa akili walipojaribu kutibu ugonjwa kwa uwezo wa miungu yao ya uwongo.
Tamil[ta]
மேலும், பூர்வ எகிப்திலும் கிரீஸிலுமிருந்த பூஜாரிகள் தங்கள் பொய் தேவர்களின் பெயரில் வியாதிகளை சுகப்படுத்த முயலுகையில் ஒருவரை மனவசியம் செய்யப்பட்டது போன்ற நிலைக்கு உட்படுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ginawa rin ng mga pari ng sinaunang Ehipto at Gresya ang isang uri ng hipnotismong kalagayan kapag nanggagamot ng mga sakit sa ngalan ng kanilang huwad na mga diyos.
Tswana[tn]
Gape, baruti ba Egepeto le Gerika tsa bogologolo ba ne ba tshereanya batho fa ba ne ba leka go fodisa malwetse ba dirisa maina a medimo ya bone ya maaka.
Turkish[tr]
Eski Mısır ve Yunan kâhinleri de, sahte tanrılar adına hastalıkları iyileştirmek için insanları hipnoza benzer bir duruma sokarlardı.
Tsonga[ts]
Nakambe, vaprista va le Egipta ya khale ni le Grikiya a va tirhisa ndlela yo tekela munhu dzano loko va ringeta ku tshungula munhu mavabyi hi vito ra swikwembu swa vona swa mavunwa.
Twi[tw]
Afei nso, na asɔfo a wɔwɔ tete Misraim ne Hela no yɛ wɔn ade te sɛ kaberɛkyerefo bere a wɔresa nyarewa wɔ wɔn atoro anyame din mu no.
Ukrainian[uk]
Священики стародавнього Єгипту і Греції навіювали певний вид гіпнотичного стану, намагаючись в ім’я фальшивих богів вилікувати хвороби.
Xhosa[xh]
Kwakhona, abefundisi baseYiputa naseGrisi yamandulo babelalisa abantu ngomlingo xa bezama ukubaphilisa egameni loothixo babo bobuxoki.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn àlùfáà ní ilẹ̀ Íjíbítì àti ilẹ̀ Gíríìsì ayé ọjọ́un máa ń ra àwọn èèyàn níyè nígbà tí wọ́n bá ń gbìyànjú láti wò wọ́n sàn lórúkọ àwọn ọlọ́run èké wọn.
Chinese[zh]
还有,古埃及和希腊的祭司以其假神的名义给人治病时,就诱导人进入催眠的状态。
Zulu[zu]
Kanti futhi nabapristi baseGibhithe naseGrisi yasendulo babelutha izingqondo zabantu ngandlela-thile lapho bezama ukwelapha izifo egameni lo nkulunkulu babo bamanga.