Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተወለድክበት ጊዜ ጀምሮ ዓመፀኛ ተብለህ እንደተጠራህ አውቃለሁና።
Cebuano[ceb]
Ug sukad sa pagkatawo ikaw gitawag nga malinapason.
Danish[da]
og at du er blevet kaldt en overtræder lige fra du blev født.
Ewe[ee]
Eye woyɔa wò be ‘vodala tso esime wodzi wò.’
Greek[el]
και έχεις αποκληθεί γεννημένος παραβάτης.
English[en]
And you have been called a transgressor from birth.
Finnish[fi]
ja sinua on sanottu väärintekijäksi syntymästäsi asti.
Fijian[fj]
Oni vakatokai moni cakacala mai na siga oni sucu kina.
Ga[gaa]
Ni atsɛ bo nɔtɔlɔ kɛjɛ ofɔmɔ mli tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
Ao kam aranaki bwa taani bure mangke kam bungiaki.
Gun[guw]
Podọ sọn jiji whenu gbọ́n wẹ hiẹ ko yin yiylọdọ sẹ́nhẹngbatọ de.
Hindi[hi]
और जन्म से बागी हो।
Hiligaynon[hil]
Kag gintawag nga mga makasasala sugod sang ginbun-ag kamo.
Hungarian[hu]
és születésedtől fogva törvényszegőnek hívnak.
Indonesian[id]
Kamu disebut pemberontak sejak lahir.
Iloko[ilo]
Ken naawagankayo iti managbasol sipud idi nayanakkayo.
Isoko[iso]
Yọ ọrahauzi a bi se owhẹ anwọ oke nọ a ro yẹ owhẹ ze.
Italian[it]
e che sei stato chiamato trasgressore fin dalla nascita.
Kikuyu[ki]
Na ũtũire wĩtagwo mwĩhia kuuma rĩrĩa waciarirũo.
Korean[ko]
태어날 때부터 범법자라고 불렸음을 내가 안다.
Kaonde[kqn]
Kabiji anweba mwi bandengamambo, kufumatu kimye kyo mwasemenwe.
Ganda[lg]
Era obadde oyitibwa mukozi wa bibi okuva lwe wazaalibwa.
Lozi[loz]
Mi ubizizwe sifosi kuzwa foupepelwa.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tamba kubutulwa witwanga bu yewa ujilula bijila.
Luba-Lulua[lua]
Ne badi bakubikila ne: mushipi wa mikenji katshia ku diledibua.
Malay[ms]
Dan kamu ini pendosa sejak lahir.
Norwegian[nb]
du er blitt kalt en overtreder helt fra du ble født.
Nepali[ne]
र जन्मैदेखि बागी भन्ने नाम कमाएका छौ।
Dutch[nl]
en dat je vanaf je geboorte een overtreder wordt genoemd.
Pangasinan[pag]
Tan tatawagen kayon makasalanan manlapu lad inkiyanak yo.
Portuguese[pt]
E foi chamado de transgressor desde o nascimento.
Sango[sg]
nga ngbene ye so a dü ala, a hinga ala tongana azo ti kengo ndia.
Swedish[sv]
du har varit en överträdare ända sedan du föddes.
Swahili[sw]
Nawe umeitwa mkosaji tangu ulipozaliwa.
Congo Swahili[swc]
Na umeitwa mukosaji tangu kuzaliwa.
Tamil[ta]
பிறந்ததிலிருந்தே அடங்காதவர்கள் என்று பெயரெடுத்திருக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No imi sai ona ema kontradór husi moris mai kedas.
Tigrinya[ti]
ካብ እትውለድ ድማ ኣባሲ ኸም እተብሃልካ እፈልጥ እየ።
Tagalog[tl]
At tinatawag ka nang rebelde mula pa noong isilang ka.
Tetela[tll]
Ndo wɛ okelamɛka otshi wa kɔlɔ oma ko eotwelo.
Tongan[to]
Pea kuo ui koe ko e tokotaha faihala talu mei ho fanau‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wiitwa kuti sizinyonyoono kuzwa nookazyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i gat nem olsem man bilong mekim sin kirap long taim yupela i bon.
Tatar[tt]
Тумыштан ук канунны бозучы дип аталганыңны беләм.
Tumbuka[tum]
Ndipo ukuchemeka wakubuda kwamba apo ukababikira.
Tuvalu[tvl]
Kae ne taku koe se tino solitulafono mai tau fanaumaiga.
Ukrainian[uk]
і від народження тебе називають беззаконником.
Vietnamese[vi]
Vừa ra đời bị gọi là kẻ phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
Ngan gintatawag ka nga paratalapas tikang ha katawo.
Yoruba[yo]
A sì ti pè ọ́ ní ẹlẹ́ṣẹ̀ látìgbà tí wọ́n ti bí ọ.