Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Посочената юрисдикция изтъква в това отношение, че пазарният дял на MEO от платената услуга по предаване на телевизионен сигнал и на съответното му съдържание се е увеличил през периода, в който GDA е прилагало различни цени към MEO и към NOS.
Czech[cs]
Uvedený soud v tomto ohledu uvádí, že podíl společnosti MEO na trhu s nabídkami úplatných služeb v oblasti přenosu televizního signálu a jeho obsahu se během období, ve kterém sdružení GDA uplatňovalo rozdílné ceny vůči společnostem MEO a NOS, zvýšil.
Danish[da]
Retsinstansen har i denne henseende anført, at MEO’s andel på markedet for betalingstjenester i form af transmission af tv-signaler og ‐indhold steg i den periode, hvor GDA anvendte forskellige priser i forhold til MEO og NOS.
German[de]
In dieser Hinsicht weist das vorlegende Gericht darauf hin, dass sich der Anteil von MEO auf dem Markt für das Angebot entgeltlicher Dienste der Übertragung des Fernsehsignals und seines Inhalts in dem Zeitraum, während dessen GDA auf MEO und NOS unterschiedliche Gebühren anwandte, erhöht habe.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί ότι το μερίδιο της MEO στην αγορά των συνδρομητικών υπηρεσιών μεταδόσεως τηλεοπτικού σήματος και του περιεχομένου του αυξήθηκε κατά την περίοδο που η GDA χρέωνε διαφορετικές τιμές στην MEO και στην NOS.
English[en]
That court indicates, in that respect, that MEO’s share in the market for offerings of the paid television signal transmission service and television content increased during the period when GDA applied different tariffs to MEO and to NOS.
Spanish[es]
Dicho órgano jurisdiccional indica, a este respecto, que la cuota de MEO en el mercado del servicio de pago de transmisión de la señal de televisión y de su contenido se incrementó durante el periodo en el que GDA aplicó diferentes tarifas a MEO y a NOS.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib selle kohta, et MEO turuosa telesignaali ja selle sisu edastamise tasulise teenuse pakkumise turul suurenes perioodil, mil GDA kohaldas MEO ja NOSi suhtes eri tariife.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin toteaa tältä osin, että MEO:n markkinaosuus maksullisen televisiosignaalin ja sen sisällön lähetyspalvelun tarjonnan markkinoilla kasvoi ajanjaksolla, jonka aikana GDA sovelsi MEO:hon ja NOS:ään eri hinnoittelutaulukkoja.
French[fr]
Ladite juridiction indique, à cet égard, que la part de MEO dans le marché de l’offre de service payant de transmission du signal de télévision et de son contenu a augmenté dans la période pendant laquelle GDA appliquait des tarifs différents à MEO et à NOS.
Croatian[hr]
Navedeni sud u tom pogledu navodi da se MEO-ov udio na tržištu pružanja naplatne usluge prijenosa televizijskog signala i njegova sadržaja povećao u razdoblju tijekom kojeg je GDA na MEO i NOS primjenjivao različite tarife.
Hungarian[hu]
Az említett bíróság e tekintetben rámutat, hogy a MEO piaci részesedése a televíziós műsorjelek és tartalom átvitelére irányuló, pénzért nyújtott szolgáltatások piacán növekedett abban az időszakban, amelyben a GDA a MEO‐val és a NOS‐szal szemben különböző díjakat alkalmazott.
Italian[it]
Detto giudice rileva, a tale riguardo, che la quota della MEO nel mercato dell’offerta di un servizio a pagamento di trasmissione del segnale televisivo e del suo contenuto è aumentata nel periodo durante il quale la GDA applicava tariffe diverse alla MEO e alla NOS.
Lithuanian[lt]
Minėtas teismas šiuo aspektu pažymi, kad MEO dalis televizijos signalo ir jo turinio perdavimo mokamų paslaugų pasiūlos rinkoje padidėjo laikotarpiu, kuriuo GDA taikė skirtingus tarifus MEO ir NOS.
Latvian[lv]
Minētā tiesa šajā sakarā norāda, ka MEO daļa televīzijas signālu un tās satura pārraides pakalpojuma sniegšanas tirgū ir palielinājusies laikā, kad GDA piemēroja atšķirīgas likmes MEO un NOS.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward l-imsemmija qorti tindika li s-sehem ta’ MEO fis-suq tal-offerta ta’ servizz bi ħlas ta’ trażmissjoni tas-sinjal tat-televiżjoni u tal-kontenut tiegħu żdiedet matul il-perijodu li fih GDA kienet qiegħda tapplika tariffi differenti fil-konfront ta’ MEO u ta’ NOS.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter wijst er in dit verband op dat MEO’s aandeel op de markt van aanbieders van betaaldiensten voor het uitzenden van televisiesignalen en de inhoud ervan is toegenomen in de periode waarin GDA verschillende tarieven toepaste op MEO en op NOS.
Polish[pl]
Sąd odsyłający wskazał w tym względzie, że udział MEO w rynku płatnych usług transmisji sygnału telewizyjnego i jego treści zwiększył się w okresie, w którym GDA stosowała odmienne taryfy wobec MEO i NOS.
Portuguese[pt]
O referido órgão jurisdicional menciona, a este respeito, que a quota de mercado da MEO no serviço de transmissão do sinal de televisão por subscrição e do respetivo conteúdo aumentou no período em que a GDA aplicava tarifários diferentes à MEO e à NOS.
Romanian[ro]
Instanța amintită arată în această privință că partea MEO pe piața ofertei serviciului cu plată de transmitere a semnalului de televiziune și a conținutului său a crescut în perioada în care GDA aplica MEO și NOS tarife diferite.
Slovak[sk]
Uvedený súd v tejto súvislosti uviedol, že podiel spoločnosti MEO na trhu ponuky platenej služby prenosu televízneho signálu a jeho obsahu sa zvýšil v období, počas ktorého GDA údajne uplatňovala rôzne ceny voči spoločnostiam MEO a NOS.
Slovenian[sl]
Navedeno sodišče v zvezi s tem navaja, da se je delež družbe MEO na trgu ponudbe za plačljivo storitev prenosa televizijskega signala in njegove vsebine v obdobju, v katerem je združenje GDA za družbi MEO in NOS uporabljalo različne tarife, povečal.
Swedish[sv]
Nämnda domstol har i detta avseende noterat att MEO:s andel av betal-tv-marknaden ökade under den period under vilken GDA tillämpade olika ersättningsnivåer gentemot MEO och NOS.