Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 “Verder het God gesê: Ek gee nou aan julle al die plante wat saad gee, wat op die hele aarde is, en al die bome waar boomvrugte aan is, wat saad dra.
Arabic[ar]
١٣ «وقال الله اني قد اعطيتكم كل بقل يبزر بزرا على وجه كل الارض وكل شجر فيه ثمر شجر يبزر بزرا.
Bulgarian[bg]
13 „След това Бог каза: ,Тук ви давам всички семеносни растения, които има на повръхността на цялата земя, и всяко дърво, на което има семеносен плод.
Cebuano[ceb]
13 “Ug miingon ang Diyos: ‘Ania, gihatagan ko kamo sa tanang talamnon nga nagahatag ug binhi nga anaa sa ibabaw sa nawong sa tibuok nga yuta ug sa tanan nga kahoy nga may bunga sa kahoy nga nagahatag ug binhi.
Czech[cs]
13 A Bůh dále řekl: ‚Dal jsem vám zde všechno rostlinstvo nesoucí semeno, které je na povrchu celé země, a každý strom, na němž je ovoce stromu nesoucí semeno.
Danish[da]
13 „Og Gud sagde videre: ’Se, jeg har givet jer alle frøbærende planter som er på hele jordens flade, og hvert træ hvorpå der er træfrugter med frø i.
German[de]
13 „Und Gott sprach weiter: ‚Hier habe ich euch alle samentragenden Pflanzen gegeben, die es auf der Oberfläche der ganzen Erde gibt, und jeden Baum, an dem es samentragende Baumfrucht gibt.
English[en]
13 “And God went on to say: ‘Here I have given to you all vegetation bearing seed which is on the surface of the whole earth and every tree on which there is the fruit of a tree bearing seed.
Spanish[es]
13 ”Y Dios pasó a decir: ‘Miren que les he dado toda vegetación que da semilla que está sobre la superficie de toda la tierra y todo árbol en el cual hay fruto de árbol que da semilla.
French[fr]
13 “Puis Dieu dit: ‘Voici que je vous ai donné toute végétation portant semence qui est sur la surface de toute la terre et tout arbre dans lequel il y a du fruit d’arbre portant semence.
Hebrew[he]
13 „ויאמר אלהים: ’הנה נתתי לכם את כל עשב זורע־זרע אשר על־פני כל הארץ, ואת כל העץ אשר בו פרי עץ זורע־זרע.
Hiligaynon[hil]
13 “Kag ang Dios nagsiling: ‘Yari karon, nahatag ko sa inyo ang tagsa ka gamhon nga may binhi nga yara sa kadaygan sang bug-os nga duta kag ang tagsa ka kahoy nga may bunga nga nagadala sing binhi.
Icelandic[is]
13 Og Guð sagði: ‚Sjá, ég gef ykkur alls konar sáðberandi jurtir á allri jörðinni og alls konar tré, sem bera ávöxtu með sæði í.
Italian[it]
13 “E Dio proseguì, dicendo: ‘Ecco, vi ho dato tutta la vegetazione che fa seme che è sulla superficie dell’intera terra e ogni albero sul quale è il frutto di un albero che fa seme.
Japanese[ja]
13 「次いで神は言われた,『さあ,わたしは,全地の表にあって種を結ぶすべての草木と,種を結ぶ木の実のあるあらゆる木をあなた方に与えた。
Malayalam[ml]
13 “ദൈവം തുടർന്നു പറഞ്ഞു: ‘മുഴുഭൂമുഖത്തുമുള്ള വിത്തുള്ള സകല സസ്യങ്ങളും വിത്തുള്ള വൃക്ഷഫലത്തോടുകൂടിയ സകല വൃക്ഷവും ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၁၃ “ဘုရားသခင်ကလည်း ‘ကြည့်ရှုလော့။ မြေတစ်ပြင်လုံး၌ စပါးသီးကိုဖြစ်စေသော စပါးပင်အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ မျိုးစေ့ကိုဖြစ်စေသော အသီးနှင့်ပြည့်စုံသော သစ်ပင်အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
13 Og Gud sa: ’Se, jeg gir dere alle planter som setter frø, så mange som det finnes på hele jorden, og alle trær som bærer frukt med frø i.
Dutch[nl]
13 Verder zei God: ’Ziet, ik heb u alle zaaddragende plantengroei die op de oppervlakte van de gehele aarde is, en elke boom waar zaaddragende boomvrucht aan zit, gegeven.
Polish[pl]
13 „I dalej mówił Bóg: ‛Daję wam tu wszelką roślinność rodzącą nasienie, jaka jest na powierzchni całej ziemi, i każde drzewo, na którym jest owoc drzewa rodzącego nasienie.
Portuguese[pt]
13 “E Deus prosseguiu, dizendo: ‘Eis que vos tenho dado toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra, e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente.
Slovenian[sl]
13 »In Bog je rekel: ‚Glejta, dal sem vam vse bilje s semenom na vsej zemlji in vse drevje, na katerem je sad s semenom: naj vama bo v živež; vse zeleno zelišče pa v živež vsem zverem zemlje in vsem pticam neba in vsemu, kar se giblje na zemlji in ima življenje v sebi.‘
Serbian[sr]
13 Još reče Bog: Evo dajem vam sve bilje što nosi seme po svoj zemlji i sva drveta rodna koja seme nose.
Sranan Tongo[srn]
13 Moro fara Gado ben taki: ’Luku, mi gi unu ala prani di e meki siri èn di de na a heri grontapu èn ibri bon di abi froktu fu wan bon di e meki siri.
Swedish[sv]
13 Och Gud sade vidare: ’Här har jag gett er all fröbärande växtlighet, som finns på hela jordens yta, och varje träd, på vilket det finns fröbärande trädfrukt.
Tagalog[tl]
13 “At sinabi ng Diyos: ‘Narito, ibinigay ko sa inyo ang bawat pananim na nagkakabinhi, na nasa ibabaw ng balat ng buong lupa at ang bawat punungkahoy na may bunga ng punungkahoy na nagkakabinhi.
Tok Pisin[tpi]
13 “Na God i tok olsem, ‘Mi givim yupela ol kain diwai na gras i karim pikinini bilong kaikai.
Tsonga[ts]
13 “Šikwembu ši ku: Maŝiv̌o, nḍa mi nyika maṭav̌u hikwawo la’ma v̌ekaka mbewu, la’ma nge henhla ka misav̌a hikwayo, ni muri wuṅwana ni wuṅwana lo’wu nga ni mihanḍu le’yi v̌ekaka mbewu ŝi v̌a ŝakudya ŝa ṅwina.
Chinese[zh]
13 ‘上帝说:“看哪,我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。