Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 12 Maart 1999 het die regter vyf akademici aangestel om die lektuur van Jehovah se Getuies te bestudeer, en sy het die verhoor uitgestel.
Amharic[am]
መጋቢት 12, 1999 ዳኛዋ የይሖዋ ምሥክሮችን ጽሑፎች እንዲመረምሩ አምስት ምሑራንን ከሾሙ በኋላ የፍርድ ሂደቱ ለጊዜው እንዲቆም አደረጉ።
Arabic[ar]
في ١٢ آذار (مارس) ١٩٩٩، عينت القاضية خمسة اكاديميين لتفحص مطبوعات شهود يهوه وارجأت المحاكمة.
Aymara[ay]
Marzo 12, 1999 maranxa, Bibliat apstʼat qillqatanak yatxatasiñapatakixa, yatxattʼat phisqa jaqinakaruw magistradox uttʼayäna.
Azerbaijani[az]
1999-cu il martın 12-də hakim beş nəfər alimi nəşrlərimizin ekspertizasını keçirməyə təyin etdi, buna görə də ekspertizanın aparıldığı müddətdə işi təxirə saldı.
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 12, 1999, nagnombra an huwes nin limang eksperto tanganing siyasaton an mga babasahon kan Mga Saksi ni Jehova, kaya sinuspender nia an pagbista.
Bemba[bem]
Pa 12 March, mu 1999, kapingula aliminike umulandu no kusala abalashi 5 ukuti babelenge no kubebeta ifiba mu mpapulo sha Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
На 12 март 1999 г. съдията назначи петима експерти да анализират изданията на Свидетелите на Йехова и отложи делото.
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালের ১২ মার্চ বিচারক পাঁচ জন পণ্ডিত ব্যক্তিকে যিহোবার সাক্ষিদের সাহিত্যাদি অধ্যয়ন করে দেখার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন এবং কিছু সময়ের জন্য মামলাটা স্থগিত রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Marso 12, 1999, ang huwes mipilig lima ka edukadong tawo aron tun-an ang basahon sa mga Saksi, ug gihunong una ang paghusay.
Hakha Chin[cnh]
1999, March 12 ah biaceihtu nih ca a thiammi panga a thim hna i Jehovah Tehte pawl cauk hlathlai a fial hna i biaceihnak kha sau nawn an ngol.
Czech[cs]
Dne 12. března 1999 soudkyně jmenovala pět akademiků, jejichž úkolem bylo prostudovat publikace svědků Jehovových, a další soudní jednání odročila na neurčito.
Danish[da]
Den 12. marts 1999 nedsatte dommeren et udvalg på fem akademikere som skulle undersøge Jehovas Vidners litteratur, hvorefter hun udsatte retssagen.
German[de]
Am 12. März 1999 berief die Richterin fünf Wissenschaftler, die sich mit unseren Veröffentlichungen beschäftigen sollten, und setzte das Verfahren aus.
Ewe[ee]
Le March 12, 1999 dzi la, ʋɔnudrɔ̃la la tia agbalẽnyalagã atɔ̃ be woasrɔ̃ Yehowa Ðasefowo ƒe agbalẽwo tsitotsito, eye wòɖo asi ʋɔnudɔdrɔ̃a dzi.
Efik[efi]
Ke March 12, 1999, ebiereikpe ama emek mme andikpep ition ke ufọkn̄wed ntaifiọk ete ẹdụn̄ọde n̄wed Mme Ntiense Jehovah, onyụn̄ ọdọhọ ikpe ebet kan̄a.
Greek[el]
Στις 12 Μαρτίου 1999, η δικαστής ανέθεσε σε πέντε ακαδημαϊκούς να μελετήσουν τα έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά και ανέβαλε τη δίκη.
English[en]
On March 12, 1999, the judge appointed five academics to study the literature of Jehovah’s Witnesses, and she suspended the trial.
Spanish[es]
El 12 de marzo de 1999, la magistrada suspendió el juicio después de designar a cinco peritos para que estudiaran nuestras publicaciones.
Estonian[et]
12. märtsil 1999 määras kohtunik viis õpetlast uurima Jehoova tunnistajate kirjandust ning lükkas kohtuasja arutamise edasi.
Persian[fa]
قاضی در ۱۲ مارس ۱۹۹۹، پنج محقق را برای مطالعهٔ نشریات شاهدان یَهُوَه تعیین کرد و محاکمه را معلق نگهداشت.
Finnish[fi]
Tuomari asetti 12. maaliskuuta 1999 viisi asiantuntijaa tarkastelemaan Jehovan todistajien kirjallisuutta ja keskeytti oikeudenkäynnin.
Fijian[fj]
Ena ika12 ni Maji, 1999, a digia na maramanilewa e lima na tamata vuli vinaka me ratou dikeva na noda ivola, qai rube tu na kisi.
French[fr]
Douze mars 1999. La juge charge cinq experts d’étudier les publications des Témoins de Jéhovah et suspend les débats.
Ga[gaa]
Yɛ March 12, 1999 lɛ, kojolɔ lɛ hala woloŋlelɔi enumɔ komɛi koni amɛkase Yehowa Odasefoi lɛ awoji lɛ ni amɛtsɔɔ amɛjwɛŋmɔ yɛ sane lɛ he, kɛkɛ ni ekɛ saneyeli lɛ kpasa shi dã.
Guarani[gn]
Doce de marzo de 1999, pe huésa ojoko upe káso ha ojerure cinco mboʼehárape ohesaʼỹijo hag̃ua ñane puvlikasionkuéra.
Gun[guw]
To 12 mars 1999, whẹdatọ lọ de weyọnẹntọ atọ́n nado hia owe Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn nado yọ́n nuhe owe lọ lẹ bẹhẹn, podọ e sẹ̀ whẹdida lọ donukọn.
Hausa[ha]
A ranar 12 ga Maris, 1999, alƙalin ta zaɓi mutane biyar masu ilimi su nazarta littattafan Shaidun Jehobah, sai ta dakatar da shari’a na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
ב־12 במרס 1999 מינתה השופטת חמישה אקדמאים שילמדו את הספרות של עדי־יהוה והשהתה את המשפט.
Hindi[hi]
इसके बाद 12 मार्च, 1999 को न्यायाधीश ने पाँच शिक्षित लोगों को यहोवा के साक्षियों के साहित्य की जाँच करने को कहा और मुकद्दमा कुछ समय के लिए रोक दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 12, 1999, nagtangdo ang hukom sang lima ka iskolar agod tun-an ang mga literatura sang mga Saksi ni Jehova, kag gin-untat anay ang pagbista.
Hiri Motu[ho]
March 12, 1999 ai, diadi ese diba bada taudia faiv ia abia hidi Iehova ena Witnes taudia edia buka bona magasin idia stadilaia totona, bena nega sisina lalonai kota idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Sutkinja je 12. ožujka 1999. zadužila petero akademika da istraže literaturu Jehovinih svjedoka, te je odgodila suđenje.
Haitian[ht]
Jou ki te 12 mas 1999, jij la te chwazi senk moun ki byen fòme pou yo etidye piblikasyon Temwen Jewova yo e li te kanpe pwosè a.
Hungarian[hu]
A bírónő 1999. március 12-én kinevezett öt szakértőt, hogy vizsgálják meg Jehova Tanúi kiadványait, majd elnapolta a tárgyalást.
Armenian[hy]
1999 թ. մարտի 12-ին դատարանը դադարեցրեց գործի վարույթը եւ նշանակեց հինգ փորձագետի՝ ուսումնասիրելու Եհովայի վկաների գրականությունը։
Indonesian[id]
Pada 12 Maret 1999, hakim menunjuk lima orang berpendidikan tinggi untuk mempelajari bacaan Saksi-Saksi Yehuwa, dan ia menangguhkan persidangan.
Iloko[ilo]
Idi Marso 12, 1999, nangdutok ti hues iti lima a propesor a mangadal kadagiti literatura dagiti Saksi ni Jehova, sa intantanna ti bista.
Icelandic[is]
Hinn 12. mars 1999 skipaði dómarinn fimm háskólamenn til að rannsaka rit Votta Jehóva og frestaði réttarhöldunum.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ avọ 12 ọrọ amara Asa, 1999, obruoziẹ na ọ tẹ salọ imasoi re a kiẹ ebe Isẹri Jihova riwi, fikiere a tẹ kpare ẹdhọ na.
Italian[it]
Il 12 marzo 1999 il giudice incaricò cinque esperti di studiare le pubblicazioni dei testimoni di Geova e sospese il processo.
Japanese[ja]
1999年3月12日,裁判官は5名の学者を選んでエホバの証人の出版物の調査に当たらせ,裁判を一時保留にしました。
Georgian[ka]
1999 წლის 12 მარტს სასამართლომ იეჰოვას მოწმეების პუბლიკაციების შესასწავლად ხუთი ექსპერტი დანიშნა და პროცესი გადაიდო.
Kuanyama[kj]
Mo 12 Marsa 1999, omupanguli okwa li a hoolola ovahongwanhu vatano va konakone oishangomwa yEendombwedi daJehova nokwa li a undulila komesho oshibofa.
Kazakh[kk]
1999 жылдың 12 наурызында судья бес академикті Ехоба куәгерлерінің әдебиеттеріне сараптама жасауға тағайындады да, сот ісін уақытша доғарды.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು 1999ರ ಮಾರ್ಚ್ 12ರಂದು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಐದು ಮಂದಿ ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತೀರ್ಪನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದರು.
Korean[ko]
1999년 3월 12일에 판사는 여호와의 증인의 출판물을 검토하도록 다섯 명의 학자를 임명하고 사건의 심리를 보류했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 12 March, 1999, mutonyi waimikile mambo ne kusala bantu batanu bafunda kuba’mba batange ne kuyuka mabuku a Bakamonyi ba kwa Yehoba byo aji.
Kwangali[kwn]
Momazuva 12 gaNsinano 1999, mupanguli kwa horowere valirongi vatano va konakone yimbapiratjangwa yoNombangi daJehova, nokurundurura mpanguro ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 12 kia Malusu, 1999, o mfundisi wasola akwa ngangu tanu kimana bafimpa e nkanda mia Mbangi za Yave, i bosi kevutukila mfundu.
Kyrgyz[ky]
1999-жылдын 12-мартында сот 5 адисти Жахабанын Күбөлөрүнүн адабияттарын изилдеп чыгууга дайындап, ишти убактылуу токтотуп койгон.
Ganda[lg]
Nga Maaki 12, 1999, omulamuzi yateekawo akakiiko k’abantu abayivu bataano keekenneenye ebitabo by’Abajulirwa ba Yakuwa, era n’ayongezaayo omusango okumala ekiseera.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 12 Marsi 1999, zuzi aponaki bato mitano oyo batánga mingi báyekola mikanda ya Batatoli ya Yehova, mpe atyaki naino likambo na bango pembeni.
Lozi[loz]
Ka la 12 March, 1999, muatuli a keta licaziba liketalizoho kuli li nyake lihatiso za Lipaki za Jehova, mi a lilimalisa muzeko ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
1999 metų kovo 12 dieną teisėja sustabdė bylos nagrinėjimą ir pavedė Jehovos liudytojų literatūrą išanalizuoti penkiems akademikams.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 12 ngondo muisatu mu 1999, mulumbuluishi wakasungula bantu batanu bavua bamanye mukanda bua kulongabu mikanda ya Bantemu ba Yehowa, ne kuanji kuimanyikaye tshilumbu atshi bua musangu bule kampanda.
Luvale[lue]
HaMarch 12, 1999, muka-kusopesa asakwile vatu vatanu valinangula chikuma mangana vakekese mikanda yaVinjiho jaYehova, kaha anungulwile kukasopa chihande kana kulutwe.
Lunda[lun]
HaMarch 12, 1999, nsompeshi watondeli antu ataña chikupu atanu kulonda asandujoli nsañu yekala munyikanda yawaYinsahu jaYehova, nawa muloña awimikili.
Luo[luo]
Mach 12, 1999, jang’ad-bura noyiero josomo abich mondo onon buge Joneno mag Jehova, kendo ne owacho ni kesno kik yal kuom kinde.
Latvian[lv]
1999. gada 12. martā tiesnese izraudzījās piecus akadēmiķus, lai tie izpētītu Jehovas liecinieku literatūru, un atlika lietas tālāku izskatīšanu.
Malagasy[mg]
Nanendry manam-pahaizana dimy Rtoa Yelena Prokhorycheva, mpitsara tao amin’ny fitsaram-paritra tao Moscou, tamin’ny 12 Martsa 1999, mba handinika ny bokintsika.
Malayalam[ml]
1999 മാർച്ച് 12-ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പഠിക്കാൻ അഞ്ചുപേരടങ്ങുന്ന ഒരു സമിതിയെ നിയമിച്ചിട്ട് ജഡ്ജി കേസ് നിറുത്തിവെച്ചു.
Marathi[mr]
महिला न्यायाधीशाने, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या साहित्याचा अभ्यास करण्यासाठी, १२ मार्च १९९९ रोजी पाच तज्ज्ञांना नियुक्त केले आणि सुनावणी स्थगित केली.
Maltese[mt]
Nhar it- 12 taʼ Marzu, 1999, l- imħallef ħatret ħames akkademiċi biex jistudjaw il- letteratura tax- Xhieda taʼ Ġeħova, u ssospendiet il- ġuri.
Burmese[my]
၁၉၉၉၊ မတ် ၁၂ ရက်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့စာပေတွေကို လေ့လာဖို့ တရားသူကြီးက ပညာတတ်ငါးယောက်ကို တာဝန်ပေးပြီး အမှုကိုအချိန်အတော်ကြာ ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den 12. mars 1999 utpekte dommeren fem akademikere som skulle granske Jehovas vitners litteratur, og retten ble hevet inntil videre.
Nepali[ne]
मार्च १२, १९९९ मा न्यायाधीशले हाम्रा प्रकाशनहरूको अध्ययन गर्न विशेषज्ञहरूको पाँच सदस्यीय जाँचबुझ टोली गठन गरिन् र मुद्दालाई केही समयका लागि स्थगित गरिन्।
Ndonga[ng]
Mo 12 Maalitsa 1999, omupanguli okwa li a hogolola aalongwantu yatano ya konakone iileshomwa yOonzapo dhaJehova, nokwa li a kaleke manga oshipotha uule wethimbo lyontumba.
Niuean[niu]
Ia Mati 12, 1999, ne kotofa he ikifakafili tokolima e tagata pulotu ke kumikumi e tau tohi he Tau Fakamoli a Iehova, ti fakatolomaki e ia e hopoaga.
Dutch[nl]
Op 12 maart 1999 werd de zaak verdaagd nadat de rechter vijf deskundigen had aangesteld om onze lectuur te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Ka March 12, 1999, moahlodi o ile a kgetha dirutegi tše tlhano gore di hlahlobe dikgatišo tša Dihlatse tša Jehofa, ke moka a fega molato.
Nyanja[ny]
Pa March 12, 1999, woweruza anasankha anthu ophunzira asanu kuti awerenge mabuku a Mboni za Yehova ndipo anaimitsa kaye mlandu.
Oromo[om]
Bitootessa 12, 1999, abbaan seeraa gareen namoota baratan shan qabate tokko barreeffamoota Dhugaa Baatota Yihowaa akka qoratu ramaduudhaan, dhimmicha yeroo gara biraatti dabarsite.
Ossetic[os]
1999 азы 12 мартъийы тӕрхонгӕнӕг фондз эксперты снысан кодта, цӕмӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты литературӕ раиртӕстаиккой, ӕмӕ уал хъуыддаг баурӕдта.
Panjabi[pa]
12 ਮਾਰਚ 1999 ਨੂੰ ਜੱਜ ਨੇ ਪੰਜ ਮਾਹਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਿੱਤ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੁਕੱਦਮਾ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Marso 12, 1999, anuro so huis na limaran eksperto a mangimbestiga ed literatura na saray Tasi nen Jehova, tan sinuspende toy bista.
Pijin[pis]
Long March 12, 1999, judge chusim faevfala savveman for studyim olketa buk bilong Olketa Jehovah’s Witness, and mekem datfala case stop for lelebet taem.
Polish[pl]
Dnia 12 marca 1999 roku sąd zlecił pięciorgu uczonym przeanalizowanie literatury Świadków Jehowy i odroczył proces.
Portuguese[pt]
Em 12 de março de 1999, a juíza designou cinco acadêmicos para examinar as publicações das Testemunhas de Jeová e suspendeu o julgamento.
Quechua[qu]
Juezqa 1999 marzo 12 pʼunchaypi, phichqa yachayniyuq runas publicacionesninchikta ukhunchanankuta kamachiytawan juiciota sayachirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
1999 watapa 12 marzo killapim, juezkunaqa chay juiciota sayarachirqaku 5 yachayniyoq runakuna qellqanchikkunata estudianankupaq.
Cusco Quechua[quz]
1999 watapi 12 marzo killapin juiciota apariq jueza leymanta yachaq phisqa runakunata qelqanchiskunata t’aqwirinankupaq kamachirqan, chaykamataq juiciota sayachirqan.
Rundi[rn]
Ku wa 12 Ntwarante 1999, umucamanza yaragenye incabwenge zitanu kugira ngo zitohoze ibisohokayandikiro vy’Ivyabona vya Yehova, maze aba arahagaritse kwumviriza ababurana.
Romanian[ro]
În 12 martie 1999, judecătoarea a numit cinci specialişti care să analizeze publicaţiile Martorilor lui Iehova, suspendând apoi procesul.
Russian[ru]
12 марта 1999 года судья назначила пять специалистов для проведения экспертизы литературы Свидетелей Иеговы и приостановила процесс.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 12 Werurwe 1999, umucamanza yasubitse urwo rubanza, maze ashyiraho abantu batanu b’impuguke kugira ngo basuzume ibitabo by’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1999 මාර්තු 12වෙනිදා මොස්කව් නගරයේ විනිසුරුවරියක් උගතුන් පස්දෙනෙකුව සාක්ෂිකරුවන්ගේ පොත් පත් ගැන සොයා බැලීමට පත් කළා.
Slovak[sk]
Dňa 12. marca 1999 sudkyňa poverila piatich akademických pracovníkov, aby študovali literatúru Jehovových svedkov, a súdne pojednávanie odročila.
Slovenian[sl]
Dvanajstega marca 1999 je sodnica določila pet akademikov, da preučijo literaturo Jehovovih prič, in preložila sodno obravnavo.
Samoan[sm]
Iā Mati 12, 1999, na tofia ai e le faamasinoga ni tagata atamamai se toʻalima, e latou te suʻesuʻeina lomiga a Molimau a Ieova, ma taofia le faamasinoga.
Shona[sn]
Pana March 12, 1999, mutongi wacho akasarudza nyanzvi shanu kuti dziongorore mabhuku eZvapupu zvaJehovha ndokumbosendeka nyaya yacho.
Albanian[sq]
Më 12 mars 1999, gjykatësja caktoi pesë akademikë të studionin literaturën e Dëshmitarëve të Jehovait dhe pezulloi gjyqin.
Serbian[sr]
Dvanaestog marta 1999. sudija Jelena Prohoričeva je odredila da pet akademika analizira literaturu Jehovinih svedoka i odložila je suđenje.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 12 maart 1999 a krutuman gi feifi professor a wroko fu ondrosuku den publikâsi fu Yehovah Kotoigi, èn a tapu a krutu-afersi fu wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Ka la 12 March, 1999, moahloli o ile a khetha barutehi ba bahlano hore ba hlahlobisise lingoliloeng tsa Lipaki Tsa Jehova, ’me a fanyeha nyeoe.
Swedish[sv]
Den 12 mars 1999 utsåg domaren fem akademiker till att studera Jehovas vittnens litteratur, och rättegången sköts upp.
Swahili[sw]
Mnamo Machi 12, 1999 (12/3/1999), hakimu aliwachagua watu watano wenye elimu ya juu ili wachunguze vitabu vya Mashahidi wa Yehova, na akasimamisha kesi kwa muda.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Machi 12, 1999 (12/3/1999), hakimu aliwachagua watu watano wenye elimu ya juu ili wachunguze vitabu vya Mashahidi wa Yehova, na akasimamisha kesi kwa muda.
Tamil[ta]
மார்ச் 12, 1999-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரசுரங்களை ஆராய்ச்சி செய்வதற்காக ஐந்து அறிஞர்களை நீதிபதி நியமித்து விசாரணையை ஒத்திவைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron 12 Marsu 1999, kazu neʼe iha tribunál iha sidade Moskovu para ba tempu uitoan tanba juis hili ema matenek naʼin-lima atu halo investigasaun kona-ba livru sira husi Testemuña ba Jeová.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల ప్రచురణలను అధ్యయనం చేయడానికి 1999 మార్చి 12న జడ్జి ఐదుగురు పరిశోధకులను నియమించి, కేసును వాయిదా వేసింది.
Tajik[tg]
12 марти соли 1999 судя мурофиаи судиро муддате ба қафо гузошт ва панҷ нафар одамони маълумотнокро интихоб кард, ки онҳо адабиёти Шоҳидони Яҳуваро аз санҷиш (экспертиза) гузаронанд.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 12 มีนาคม 1999 ผู้ พิพากษา แต่ง ตั้ง นัก วิชาการ ห้า คน ให้ ศึกษา ตรวจ สอบ หนังสือ ของ พยาน พระ ยะโฮวา และ เธอ สั่ง ให้ พัก การ พิจารณา คดี ไว้ ก่อน.
Tigrinya[ti]
ብ12 መጋቢት 1999፡ እታ ዳኛ፡ ንጽሑፋት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዜጽንዕዎ ሓሙሽተ ምሁራት ብምሻም፡ ነቲ ጕዳይ ወዘፈቶ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Maaci 12, 1999 la, jôôji la tsua mbafantakerada utaan ér ve ôr ityakerada i Mbashiada mba Yehova ve fa kwagh u i pasen la, nahan i hila mem u ôron ijir la.
Turkmen[tk]
1999-njy ýylyň 12-nji martynda kazy ýene-de Ýehowanyň Güwäçileriniň edebiýatyny barlamak üçin, bäş adamy belläp, kazyýet işine seredilmegi biraz soňa goýdy.
Tagalog[tl]
Noong Marso 12, 1999, nag-atas ang hukom ng limang iskolar para pag-aralan ang literatura ng mga Saksi ni Jehova, at sinuspende niya ang paglilitis.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka sato 12, 1999, shushi akasɔnɛ ambewi wa mikanda atanu dia vɔ mbeka ekanda w’Ɛmɛnyi wa Jehowa, ko nde akatokemadja kilombo.
Tswana[tn]
Ka March 12, 1999, moatlhodi o ne a tlhopha barutegi ba le batlhano gore ba sekaseke dikgatiso tsa Basupi ba ga Jehofa mme a bo a emisa tsheko eo ka nakwana.
Tongan[to]
‘I Ma‘asi 12, 1999, na‘e fili ai ‘e he fakamāú ha kau mataotao ‘e toko nima ke sivisivi‘i ‘a e ‘ū tohi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, pea na‘á ne toloi ‘a e hopó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu March 12, 1999, mubetesi wakasala bantu bayiide bali bosanwe kuti babale mabbuku aa Bakamboni ba Jehova alimwi mulandu bakawiimika.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 12, 1999, jas i makim 5-pela saveman bilong skelim ol buk bilong ol Witnes, na em i pasim dispela kot, na bihain ol bai kirapim gen.
Turkish[tr]
Hâkim 12 Mart 1999’da, Yehova’nın Şahitlerinin yayınlarını incelemesi için beş akademisyen atadı ve davayı durdurdu.
Tsonga[ts]
Hi March 12, 1999, muavanyisi u hlawule swidyondzeki swa ntlhanu leswaku swi kambisisa tibuku ta Timbhoni ta Yehovha naswona u yimise nandzu leswaku wu tlhela wu tengiwa enkarhini wun’wana.
Tatar[tt]
1999 елны, 12 мартта судья Йәһвә Шаһитләренең әдәбиятын тикшерер өчен биш белгеч билгеләгән һәм суд тикшерүен туктатып торган.
Tumbuka[tum]
Pa Malici 12, 1999, mweruzgi wakayimika dankha mulandu, ndipo wakatuma nkhwantha zinkhondi zakusambira kuti zikasande mabuku ghithu.
Twi[tw]
Wɔ March 12, 1999 no, ɔtemmufo no paw nhomanimfo baanum sɛ wɔnhwehwɛ Yehowa Adansefo nhoma ahorow mu, na otuu asɛm no hyɛɛ da.
Tzotzil[tzo]
Ta 12 yuʼun marso ta 1999, li jchapanvanej antse laj yal ti chkechanik to komele yuʼun la tsvaʼan voʼob krixchanoetik ti lek chanemik sventa chchanik li jvuntike.
Ukrainian[uk]
12 березня 1999 року суддя Олена Прохоричева доручила п’ятьом спеціалістам провести експертизу літератури Свідків Єгови і призупинила розгляд справи.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1999, keteke 12 Yelombo, onganji ya nõla alongisi vatãlo oco va lilongise alivulu Olombangi via Yehova, kuenje wa kapela ponele ekanga liaco.
Venda[ve]
Nga ḽa 12 March, 1999, muhaṱuli o vhea vhaḓivhi vha zwa pfunzo vhaṱanu uri vha ṱolisise khandiso dza Ṱhanzi dza Yehova, nahone a imisa tsengo.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 12-3-1999, chánh án chỉ định năm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, và bà hoãn phiên tòa lại.
Waray (Philippines)[war]
Han Marso 12, 1999, an huwes nagpili hin lima nga eskolar nga mag-uusisa ha mga literatura han mga Saksi ni Jehova, ngan ginsuspender anay niya an pagbista.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 12, 1999, ijaji yanyula izifundiswa ezintlanu ukuba zikhe zifunde uncwadi lwamaNgqina kaYehova, yaza yalimisa ityala.
Yoruba[yo]
Ní March 12, ọdún 1999, adájọ́ yan àwọn ọ̀mọ̀wé márùn-ún pé kí wọ́n ṣèwádìí lórí ìwé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ó sì dá ìgbẹ́jọ́ náà dúró dìgbà tí ìwádìí náà máa fi parí.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 12 tiʼ marzo tiʼ 1999, le x-juezoʼ tu pʼataj utiaʼal uláakʼ kʼiin le juiciooʼ, baʼaleʼ tu tsʼáaj cinco máakoʼob xakʼaltik le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Doce stiʼ marzo iza 1999, gulí juez que gaayuʼ binni ni nanna para gúʼndacaʼ ca libru ne ca revista stinu ne raqué bisaanabe juiciu que.
Chinese[zh]
1999年3月12日,法官委派了五位学者去审查耶和华见证人的书刊,并宣布暂停审讯。
Zulu[zu]
Ngo-March 12, 1999, ijaji laqoka izazi ezinhlanu ukuba zitadishe izincwadi zoFakazi BakaJehova, labe seliliguqisa icala.