Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sotva bychom si byli oba pomysleli, že budeme po 58 letech oba stále ještě v témž „orchestru“, ale že budeme hrát jiný druh hudby!
Danish[da]
Ingen af os havde fjerneste anelse om at vi 58 år senere stadig skulle være i det samme „orkester“, men frembringe en helt anden slags „musik“!
German[de]
Keiner von uns beiden ahnte damals, daß wir achtundfünfzig Jahre später immer noch im gleichen „Orchester“ wären, aber eine andere Art von Musik machen würden.
Greek[el]
Κανείς από τους δυο μας δεν μπορούσε να σκεφτεί τότε ότι 58 χρόνια αργότερα θα ήμαστε στην ίδια «ορχήστρα» παίζοντας διαφορετικό όργανο!
English[en]
Little did either of us think that 58 years later we would still be in the same “orchestra” but making a different kind of music!
Spanish[es]
¡Ninguno de los dos nos imaginábamos que 58 años después estaríamos aún en la misma “orquesta”, pero produciendo otro tipo de música!
French[fr]
Nous ne nous imaginions guère à l’époque que 58 ans plus tard nous nous retrouverions tous les deux dans le même “orchestre”, mais pour jouer un tout autre genre de musique! C.
Hungarian[hu]
Aligha gondoltuk volna akkor, hogy 58 évvel később még mindig ugyanabban a zenekarban fogunk játszani, csak másfajta zenét! C.
Italian[it]
Nessuno di noi due pensava che 62 anni dopo ci saremmo trovati di nuovo nella stessa “orchestra”, ma per suonare una musica diversa!
Japanese[ja]
58年後に,共にまだその同じ“オーケストラ”の中にいようとは二人共考えてもみませんでした。 もっとも,オーケストラとは言っても,作り出している音楽の種類は異なっています!
Dutch[nl]
Wij konden niet vermoeden dat wij 63 jaar later nog steeds in hetzelfde „orkest” zouden spelen maar andere muziek zouden voortbrengen!
Portuguese[pt]
Mal imaginávamos, ele e eu, que 61 anos depois ainda tocaríamos na mesma “orquestra”, mas um tipo diferente de música!
Romanian[ro]
Nici unul dintre noi nu s-a gînsit că‚ 58 de ani mai tîrziu‚ vom fi tot în aceeaşi „orchestră“‚ dar vom cînta un alt gen de muzică!
Swedish[sv]
Föga visste vi då att vi 58 år senare båda skulle vara kvar i samma ”orkester” men göra musik av annat slag!
Tagalog[tl]
Kapuwa hindi kami nag-iisip noon na pagkalipas ng 58 taon ay magkasama pa rin kami sa ganoong “orkestra” nguni’t tumutugtog naman ng naiibang uri ng musika!
Chinese[zh]
那时我们两人均没有想到58年之后我们仍然在同一的“乐队”中演奏,但所弹奏的却是不同种类的音乐!