Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Udtrykket „høje stillinger“ er oversat fra det græske navneord hyperokhé, der er afledt af udsagnsordet hyperékhein, og det er tillægsmåden af dette udsagnsord Paulus bruger i Romerne 13:1.
German[de]
Der Ausdruck „in hoher Stellung“ ist eine Wiedergabe des griechischen Hauptwortes hyperokhe’, abgeleitet von dem Tätigkeitswort hyperékhein, dessen Partizip Paulus in Römer 13:1 gebraucht.
Greek[el]
Η λέξις υπεροχή παράγεται από το ρήμα υπερέχειν, του οποίου την μετοχή χρησιμοποιεί ο Παύλος στην επιστολή προς Ρωμαίους 13:1.
English[en]
The expression “high station” translates the Greek noun hyperokheʹ derived from the verb hyperékhein, the participle of which verb Paul uses in Romans 13:1.
Spanish[es]
La expresión “puestos encumbrados” traduce el nombre griego hyperokhé que se deriva del verbo hyperekhein, el participio de cuyo verbo Pablo usa en Romanos 13:1.
Finnish[fi]
Sanonta ”korkea asema” on käännös kreikkalaisesta substantiivista hyperokhé, mikä johtuu verbistä hyperékhein, jonka partisiippia Paavali käyttää Roomalaiskirjeen 13:1:sessä.
French[fr]
L’expression “ haut placés ” traduit le nom grec hyperokhe, qui dérive du verbe hyperékhein, et c’est le participe de ce verbe que Paul utilise dans Romains 13:1.
Italian[it]
L’espressione “posizione elevata” traduce il nome greco hyperokhe, derivato dal verbo hyperékhein, e in Romani 13:1 Paolo usa il participio di questo verbo.
Norwegian[nb]
Uttrykket «høye stillinger» er oversatt fra det greske substantivet hyperokhé som er avledet fra verbet hyperékhein, og det er partisippformen av dette verbet Paulus bruker i Romerne 13: 1.
Dutch[nl]
De uitdrukking „hoge positie” is de vertaling van het Griekse zelfstandige naamwoord huperochè, afgeleid van het werkwoord huperechein, van welk werkwoord Paulus in Romeinen 13:1 het deelwoord gebruikt.
Portuguese[pt]
A expressão “investidos de autoridade” é tradução do substantivo grego hyperokhé, derivado do verbo hyperékhein, o particípio do verbo que Paulo emprega em Romanos 13:1.