Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Možeš sljedeće godine početi od početka ili možeš biti čudakinja koja je izvrijeđala svoj razred.
Danish[da]
så du kan enten begynde på en frisk næste år... eller være den freak, der gav sin klasse fingeren.
English[en]
So you can either start fresh next year... or be the freak who flipped off her class.
Finnish[fi]
Voit aloittaa ensi vuoden puhtaalta pöydältä - tai olla friikki, joka suututti luokan.
French[fr]
Tu peux reprendre à zéro au lycée ou passer pour une aigrie.
Hebrew[he]
או שתהיי היצור שעשה אצבע משולשת לכיתה שלו.
Hungarian[hu]
Szóval, vagy tiszta lappal kezdesz jövőre, vagy te leszel a béna csaj, aki leégette magát az osztály előtt.
Italian[it]
o essere la sfigata che ha mandato a cagare la sua classe.
Dutch[nl]
Dus je kunt volgend jaar opnieuw beginnen of de freak zijn die haar klas beledigde.
Polish[pl]
Więc albo zaczniesz przyszły rok od nowa, albo będziesz dziwadłem wykluczonym z klasy.
Portuguese[pt]
Por isso, podes começar de novo, no próximo ano... ou ser a inadaptada que apontou o dedo à sua turma.
Romanian[ro]
Fie o poţi lua de la zero anul viitor, fie vei fi ciudata care a râs de clasa ei.
Russian[ru]
или быть ненормальной, от которой отвернулся весь класс.
Slovenian[sl]
Drugo leto lahko začneš znova ali pa kot izobčenka.
Serbian[sr]
Možeš sljedeće godine početi od početka ili možeš biti čudakinja koja je izvrijeđala svoj razred.
Swedish[sv]
Börja på nytt nästa år... eller bli ökänd för ditt tal.