Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n “groot skare” “ander skape” help hulle met hulle werk (Openbaring 7:9, 14; Johannes 10:16). ’n Teken is natuurlik net nuttig as dit duidelik van ander dinge onderskei kan word.
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9, 14፤ ዮሐንስ 10: 16) እርግጥ አንድ ምልክት ዋጋ የሚኖረው በዙሪያው ካሉት ነገሮች ለየት ብሎ የሚታይ ከሆነ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(كشف ٧: ٩، ١٤؛ يوحنا ١٠:١٦) وطبعا، لا قيمة للعلامة اذا لم تبرز بشكل واضح في محيطها.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 14; Yohane 10:16) Iciishibilo kwena cibomba bwino nga ca kuti capulamo, camonekesha ukucila ifishingulwikeko.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9, 14; Juan 10:16) Hinuon, ang usa ka ilhanan bililhon lamang kon kini malahi sa palibot niini.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 14; Jan 10:16) Znamení má samozřejmě hodnotu pouze tehdy, když je možné snadno ho rozeznat od okolí.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 14; Johannes 10:16) Et tegn har naturligvis kun værdi hvis det er tydeligt og kan ses.
German[de]
Und ihnen hat sich in ihrer Tätigkeit eine „große Volksmenge“ „anderer Schafe“ angeschlossen (Offenbarung 7:9, 14; Johannes 10:16).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 14; Yohanes 10:16) Gake ne dzesi le dzedzem nyuie le enɔƒe ko hafi asixɔxɔ nɔa eŋu.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 14; John 10:16) Edi akpanikọ, idiọn̄ọ enyene ufọn n̄kukụre edieke enye ọwọrọde ada san̄asan̄a ke n̄kann̄kụk esie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 14· Ιωάννης 10:16) Φυσικά, ένα σημείο έχει αξία μόνο αν ξεχωρίζει από τα πράγματα που το περιβάλλουν.
English[en]
(Revelation 7:9, 14; John 10:16) Of course, a sign is valuable only if it stands out from its surroundings.
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹، ۱۴؛ یوحنّا ۱۰:۱۶) البته آیات یا نشانهها فقط هنگامی ارزش دارد که بتوان آن را از محیط اطرافش متمایز ساخت.
Finnish[fi]
Työhön, jota he tekevät, osallistuu myös ”muiden lampaiden” ”suuri joukko” (Ilmestys 7:9, 14; Johannes 10:16).
Fijian[fj]
(Vakatakila 7: 9, 14; Joni 10:16) Ia ena yaga wale ga na ivakatakilakila kevaka e laurai levu ni duatani mai na veika e tu wavolita.
French[fr]
(Révélation 7:9, 14 ; Jean 10:16.) Bien entendu, un signe n’a de valeur que s’il tranche avec ce qui l’entoure.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9, 14; Yohane 10:16) Shi kɛlɛ, okadi he baa sɛɛnamɔ kɛ́ anaa akɛ esoro lɛ kwraa yɛ nibii ni ebɔle ehe lɛ ahe.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૭:૯, ૧૪; યોહાન ૧૦:૧૬) ચિહ્ન બીજી બધી વસ્તુઓથી જુદું જ દેખાય આવે તો, એનો હેતુ પૂરો થાય.
Gun[guw]
(Osọhia 7:9, 14; Johanu 10:16) Nugbo wẹ dọ, ohia de sọgan gbẹ́ tindo nuhọakuẹ etọn kiki eyin e gbọnvo pete na nuhe lẹdo e lẹ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 10:16, NW; प्रकाशितवाक्य 7:9,14) बेशक, एक चिन्ह या निशानी का फायदा तभी होगा जब वह आसपास की चीज़ों से अलग नज़र आए और साफ दिखायी दे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9, 14; Juan 10:16) Sa pagkamatuod, ang isa ka tanda mapuslanon lamang kon talalupangdon ini sa palibot.
Croatian[hr]
Naravno, znak je koristan samo ako je uočljiv u odnosu na svoju okolinu.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9, 14; Yohanes 10:16) Tentu saja, suatu tanda akan berguna jika terlihat jelas di antara hal-hal yang ada di sekelilingnya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9, 14; Jọn 10:16) N’ezie, ihe ịrịba ama na-aba uru nanị ma ọ bụrụ na ọ dị iche n’ihe ndị gbara ya gburugburu.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 14; Juan 10:16) Siempre, napateg laeng ti pagilasinan no agminar a naiduma dayta manipud iti aglawlawna.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9, 14; Giovanni 10:16) Naturalmente un segno è utile solo se risalta rispetto a quello che gli sta intorno.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16。 啓示 7:9,14)当然ながら,しるしは価値あるものとなるためには,置かれた環境の中で際立っていなければなりません。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9, 14; ಯೋಹಾನ 10:16) ಒಂದು ಗುರುತು ಅದರ ಸುತ್ತುಮುತ್ತಲಿನಿಂದ ಎದ್ದುನಿಂತು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(계시 7:9, 14; 요한 10:16) 물론, 표징은 주위에 있는 것들보다 더 두드러져 보일 때만 가치가 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9, 14; Yoane 10:16) Ya solo, elembo ezalaka na ntina kaka soki ekeseni na biloko mosusu oyo ezali esika moko na yango.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9, 14; Joani 10:16) Ki niti kuli sisupo si kona fela ku ba sa butokwa haiba si iponahaza hande fo si inzi.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9, 14; യോഹന്നാൻ 10:16) തീർച്ചയായും, ചുറ്റുപാടുകളിൽനിന്നു വ്യതിരിക്തമായി നിൽക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രമേ ഒരു അടയാളം അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സാധിക്കൂ.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7: 9, 14; Ġwann 10:16) M’għandniex xi ngħidu, sinjal ikun taʼ valur biss jekk dan jispikka fejn ikun.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၉၊ ၁၄; ယောဟန် ၁၀:၁၆) ပုဗ္ဗနိမိတ်တစ်ခုသည် ၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်အရာများထက် ထင်ရှားပေါ်လွင်နေမှသာလျှင် တန်ဖိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 14; Johannes 10: 16) Et tegn har ikke noen verdi hvis ikke det skiller seg ut fra sine omgivelser.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9, 14; Johane 10:16) Ee, seka se bohlokwa ge feela se bonagala tikologong ya sona.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9, 14; Yohane 10:16) Zoonadi, chizindikiro chimakhala chaphindu kokha pamene chionekera bwino pamalo pamene chilipo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 10:16; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14) ਕਿਸੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਜ਼ਰ ਆਏ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:9, 14; Juan 10:16) Claro cu un señal ta balioso solamente ora e ta resaltá meimei di loke ta rondon’é.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9, 14; João 10:16) Naturalmente, um sinal só é valioso se ele se destaca entre aquilo que o cerca.
Romanian[ro]
Bineînţeles, un semn este de folos numai dacă se deosebeşte de ce este în jurul lui.
Russian[ru]
Конечно же, знамение имеет смысл только в том случае, если оно выделяется на фоне того, что его окружает.
Sango[sg]
(Apocalypse 7:9, 14; Jean 10:16) Biani, fä ayeke na ngele ngangu gi tongana lo yeke nde na ye so angoro ni.
Sinhala[si]
(යොහන් 10:16; එළිදරව් 7:9, 14) ඇත්තවශයෙන්ම ලකුණක් වඩා වටින්නේ වටපිටාවට වෙනස්ව කැපීපෙනුණොත් පමණයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 14; Ján 10:16) Samozrejme, znamenie má cenu len vtedy, keď vyniká, nesplýva so svojím okolím.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9, 14; Janez 10:16) Znamenje seveda nekaj pomeni le, če izstopa iz svojega okolja.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 14; Johani 10:16) Chokwadi, chiratidzo chinokosha bedzi kana chakasiyana nezvakachipoteredza.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 14; Gjoni 10:16) Natyrisht, një shenjë ka vlerë vetëm nëse dallohet nga gjërat që e rrethojnë.
Serbian[sr]
Naravno, jedan znak je jasan samo ako odudara od okoline.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 14; Johanne 10:16) Ka ho hlakileng, pontšo ke ea bohlokoa feela haeba e le e hlaheletseng tikolohong eo e leng ho eona.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 14; Johannes 10:16) Ett tecken har naturligtvis inget värde, om det inte är tydligt och skiljer sig från omgivningen.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 14; Yohana 10:16) Bila shaka, ishara ni muhimu ikiwa tu yaonekana waziwazi katika mazingira yake.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9, 14; Yohana 10:16) Bila shaka, ishara ni muhimu ikiwa tu yaonekana waziwazi katika mazingira yake.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14; யோவான் 10:16) சுற்றியிருப்பவற்றிலிருந்து தனித்துத் தெரியும்போதுதான் ஓர் அடையாளம் அல்லது சின்னம் அதன் நோக்கத்தை சேவிக்கும்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 14; Juan 10:16) Sabihin pa, ang isang tanda ay mabisa lamang kung ito’y litaw na litaw mula sa iba pang mga pangyayari.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 14; Johane 10:16) Gone ke boammaaruri, sesupo se mosola fa fela se bonala sentle mo se beilweng teng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9, 14; Johane 10:16) Ee, icitondezyo cikonzya buyo kugwasya ikuti kacaandeene azintu zicizingulukide.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9, 14; Yuhanna 10:16) Kuşkusuz, bir işaret ancak çevresinden farklılığıyla göze çarparsa değerlidir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 14; Yohane 10:16) Ina, xikombiso xi va xa nkoka loko xi hambanile ni leswi swi nga ekusuhi na xona.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 14; Yohane 10:16) Nokwarem no, sɛnkyerɛnne bɛyɛ biribi a mfaso wɔ so bere a ɛda nsow wɔ nneɛma a atwa ho ahyia mu no.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9, 14; Yohane 10:16) Vhukuma, tshiga ndi tsha ndeme arali fhedzi tsho fhambana na zwi re tsini natsho.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9, 14; Giăng 10:16) Dĩ nhiên, một dấu chỉ có giá trị khi nào nó nổi bật giữa các vật xung quanh.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 14; Yohane 10:16) Kambe ke, umqondiso uba luncedo kuphela xa wahlukile kwizinto eziwungqongileyo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 14; Jòhánù 10:16) Àmọ́ o, àmì ò lè wúlò bí kò bá dá yàtọ̀ láàárín ibi tó wà.
Chinese[zh]
启示录7:9,14;约翰福音10:16)当然,一个征兆要发挥效用,就得瞩目而与别不同。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 14; Johane 10:16) Yebo, isibonakaliso siba usizo kuphela uma sigqamile lapho sikhona.