Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През май 2002 г. обаче те били сигнализирали за наличието на неизвестен метаболит при процеса на разграждането на ендосулфана.
Czech[cs]
Ohlásily přitom v květnu 2002 přítomnost neznámého metabolitu při postupu rozpadu endosulfanu.
Danish[da]
De gjorde imidlertid opmærksom på tilstedeværelsen af ukendte metabolitter i forbindelse med nedbrydningsprocessen for endosulfan i maj 2002.
German[de]
Sie hätten jedoch im Mai 2002 darauf hingewiesen, dass bei der Degradation von Endosulfan ein unbekannter Metabolit auftrete.
Greek[el]
Πάντως, τον Μάιο του 2002 είχαν επισημάνει την παρουσία άγνωστου μεταβολίτη στη διαδικασία αποικοδομήσεως του endosulfan.
English[en]
In May 2002, however, the applicants themselves had pointed out the presence of an unknown metabolite in endosulfan’s route of degradation.
Spanish[es]
Ahora bien, las demandantes alegan que señalaron la presencia de un metabolito desconocido en el proceso de degradación del endosulfán en mayo de 2002.
Estonian[et]
Hagejad osutasid endosulfaani lagunemisprotsessis avastatud tundmatule metaboliidile 2002. aasta mais.
Finnish[fi]
Ne ovat kuitenkin ilmoittaneet endosulfaanin hajoamisprosessissa havaitun tuntemattoman aineenvaihduntatuotteen esiintymisestä toukokuussa 2002.
French[fr]
Or, elles auraient signalé la présence d’un métabolite inconnu dans le processus de dégradation de l’endosulfan en mai 2002.
Hungarian[hu]
Márpedig 2002 májusában jelezték az ismeretlen metabolit jelentétét az endoszulfán lebomlása során.
Italian[it]
Orbene, esse avrebbero segnalato la presenza di un metabolita sconosciuto nel processo di degradazione dell’endosulfan nel maggio 2002.
Lithuanian[lt]
Jos pranešė apie nežinomo metabolito buvimą endosulfano irimo procese 2002 m. gegužės mėnesį.
Latvian[lv]
Tās esot paziņojušas par nezināmu metabolitāti degradācijas procesā 2002. gada maijā.
Maltese[mt]
Issa, huma allegatament indikaw il-preżenza ta’ metabolit mhux magħruf fil-proċess ta’ degradazzjoni tal-endosulfan f’Mejju 2002.
Dutch[nl]
Zij hadden evenwel in mei 2002 gewezen op de aanwezigheid van een onbekende metaboliet in het afbraakproces van endosulfan.
Polish[pl]
Tymczasem zgłosiły one obecność nieznanego metabolitu w procesie rozkładu endosulfanu w maju 2002 r.
Portuguese[pt]
Ora, as recorrentes assinalaram a presença de um metabolito desconhecido no processo de degradação do endossulfão, em Maio de 2002.
Romanian[ro]
Or, ele ar fi semnalat prezența unui metabolit necunoscut în procesul de degradare a endosulfanului în mai 2002.
Slovak[sk]
Na prítomnosť neznámeho metabolitu v procese rozpadu endosulfánu však upozorňovali už v máji 2002.
Slovenian[sl]
Vendar so maja 2002 same izpostavile prisotnost neznanega metabolita v postopku razgradnje endosulfana.
Swedish[sv]
I maj 2002 hade sökandena emellertid pekat på en okänd metabolit i nedbrytningen av endosulfan.