Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахәаԥш Ацҵа аҿы иаагоу астатиа «Абираҟ арҳаракра, абжьыҭира, атәылауаҩратә маҵзура».
Acoli[ach]
Nen Lamed Ngec, pot karatac 212-215.
Adangme[ada]
Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyuhi nɛ ji, “Aflangaa Ngami, Sɔ Fɔmi, Kɛ Ní Nɛ A Tsuɔ Ha Ma.”
Afrikaans[af]
Sien die onderwerp in die Aanhangsel, “Vlagsaluering, stemmery en burgerlike diens.”
Southern Altai[alt]
Кожултанаҥ «Мааныга бажырары, ӱн берери ле черӱниҥ ордына иш (альтернативная служба)» деген јӧрмӧлди кӧрӱгер.
Amharic[am]
“ለባንዲራ ሰላምታ መስጠት፣ ድምፅ መስጠትና የሲቪል አገልግሎት” የሚለውን ተጨማሪ መረጃ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر الملحق «تحية العلَم، التصويت، والخدمة المدنية».
Mapudungun[arn]
Inaduamnge ti Doy Kimngeam pingechi dungu “Ñi poyengekeel ti bandera, himno nacional, votaciones, ka ti küdaw elungelu pu küpa koneltunolu militar mew”.
Azerbaijani[az]
«Əlavələr» bölməsində «Bayrağa təzim, seçkilərdə iştirak və alternativ xidmət» adlı mövzuya bax.
Bashkir[ba]
«Байраҡҡа честь биреү, тауыш биреү һәм граждан хеҙмәте» тигән ҡушымтаны ҡара.
Basaa[bas]
Béñge ndoñi i mamélél “I bégés libadô li nyuñg, i téé baane, nson u loñ u u gwé bé maada ni bôlô sônda.”
Central Bikol[bcl]
Helingon an Apendise na “Pagsaludo sa Bandera, Pagboto, Asin Serbisyo Sibilyan.”
Bemba[bem]
Moneni ifyebo fyalundwako pa ka mutwe kaleti: “Ukupika Salyuti Kuli Flagi, Ukusala Intungulushi, no Kubombela Ubuteko.”
Bulgarian[bg]
Виж Приложението „Отдаване на чест на знамето, гласуване и алтернативна служба“.
Bangla[bn]
পরিশিষ্টের “পতাকা অভিবাদন, ভোট দেওয়া এবং বেসামরিক কাজ” শিরোনামের প্রবন্ধটা দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Lañe’e fe Appendice ô ne nlô ajô na, “E ba’a nlinga, Vote, a Service civil.”
Catalan[ca]
Consulta el tema «La salutació a la bandera, el vot i el servei social» de l’apèndix.
Garifuna[cab]
Ariha huméi lanwoun ariñahani “Abusuraguni lun fanidira, abuduhani luma eseriwiduni lun ageiraü leweñegua asudarahani.”
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulo sa Apendise nga “Pagsaludar sa Bandera, Pagbotar, ug Serbisyo Publiko.”
Chuwabu[chw]
Koona Yowenjedha “Olejela Bandera, Otonya, Vina Mabasa A Apaizano.”
Chokwe[cjk]
Shimbi: “Wanangana wami hi wa hashi ko.” —Yoano 18:36.
Czech[cs]
Viz dodatek „Zdravení vlajky, účast na volbách a civilní služba“.
San Blas Kuna[cuk]
Apéndicegi, “Bander saludar saed, voto egwaned, neggweburga ibmar imagged” aagi naid dagbalo.
Chuvash[cv]
Хыҫсӑмаха пӑх, 212—215 страницӑсем.
Welsh[cy]
Gweler yr Atodiad, “Saliwtio’r Faner, Pleidleisio, a Gwasanaeth Sifilaidd”.
Danish[da]
Se tillægget „Flaghilsen, deltagelse i valg, civil tjeneste“.
German[de]
Weitere Informationen im Anhang unter „Fahnengruß, Wählen und zivile Dienste“.
Dehu[dhv]
Wange ju la Itre Xaa Mekun, götrane 212-15.
Duala[dua]
Ombwa Beteledi ba mbata “Soma la dibato la ńungu, mpo̱so̱ko, na bolea l’ekombo.”
Jula[dyu]
Kunnafoni wɛrɛw lajɛ gafe nin ɲɛɛ 212-215 kan.
Ewe[ee]
Kpɔ Megbenya si nye “Gbedodo Na Aflaga, Akɔdada, Kple Kpekpeɖeŋunadɔ Siwo Menye Asrafodɔ O.
Efik[efi]
Se Se Ẹwetde Ẹdian ke page 212-215.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο του Παραρτήματος «Χαιρετισμός της Σημαίας, Ψηφοφορία και Κοινωνική Υπηρεσία».
English[en]
See the Appendix article “Flag Salute, Voting, and Civilian Service.”
Spanish[es]
Consulte el apéndice “El saludo a la bandera, las votaciones y el servicio civil”.
Estonian[et]
Vaata lisa „Lipu tervitamine, hümni laulmine, hääletamine ja asendusteenistus”.
Persian[fa]
ضمیمهٔ «ادای احترام به پرچم، رأی دادن و خدمت غیر نظامی» ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Ks. liite ”Lipun tervehtiminen, äänestäminen ja siviilipalvelus”.
Fijian[fj]
Raica na iKuri “Vakarokorokotaki ni Kuila, Veidigidigi, kei na Veiqaravi Raraba.”
Faroese[fo]
Sí uppískoytið „At heilsa flagginum, fara á val og gera borgaraliga tænastu“.
French[fr]
Voir l’article “ Le salut au drapeau, le vote et le service civil ” dans l’Appendice.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ Saji Krokomɛi ni Fata He, ni yitso ji “Aflaŋaa Ŋamɔ, Oshikifɔɔ, kɛ Maŋ Sɔɔmɔ” lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora te Bukinibaa, “Te Tiaruuti Nakon te Buraeki, te Karebwaoki, ao te Mwakuri ae Baireakin te Tautaeka ae Tiaki te Mwakurin Tautia.”
Guarani[gn]
Ehecha Informasión oĩvévape heʼihápe “Vandéra, votasión ha tembiapo ojejapóva servísio militár rangue”.
Gujarati[gu]
વધારે માહિતીમાં “ધ્વજવંદન, મતદાન અને લોક સેવા” લેખ જુઓ.
Wayuu[guc]
Paashajeʼera tü pütchikat «Aʼwaajaa wanteera, awotaajaa otta aʼyatawaa sünain akaaliinjaa wayuu» suluʼu.
Gun[guw]
Pọ́n Nudọnamẹ Dogọ “Nudidọ do Asia, Vòbibla, po Tòzọ́n Wiwà Po.”
Hausa[ha]
Dubi Rataye, shafuffuka na 212-215.
Hebrew[he]
ראה הנספח ”הצדעה לדגל, הליכה לקלפי ושירות אזרחי”.
Hindi[hi]
“झंडा सलामी, वोट देना और लोक सेवा” नाम का अतिरिक्त लेख देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang Apendise nga “Pagsaludo sa Bandera, Pagbotar, kag Pagserbisyo Subong Sibilyan.”
Hmong[hmn]
Mus nyeem zaj hu ua, “Hawm Tus Chij, Pov Ntawv, Thiab Haujlwm Laj Mej Pej Xeem” hauv Cov Lus Qhia Ntxiv.
Hiri Motu[ho]
Rau 242-46 ai Apendiks itaia.
Croatian[hr]
Vidi dodatak “Pozdravljanje zastave, glasanje i civilna služba”.
Haitian[ht]
Gade Apendis la, nan atik ki gen tit: “Salye drapo, vote, fè sèvis sivil.”
Hungarian[hu]
Lásd a Függelékben a „Zászló előtti tisztelgés, szavazás és polgári szolgálat” című részt.
Armenian[hy]
Տես հավելվածը, «Դրոշին պատիվ տալը, ընտրություններ եւ այլընտրանքային քաղաքացիական ծառայություն»։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս «Դրօշակի բարեւել, քուէարկել եւ քաղաքացիական ծառայութիւն» յաւելուածը։
Herero[hz]
Tara kOviweziwako porupa ndwi “Okuminika erapi rehi (Flag salute), omatoororero wopolitika, nokuungurira otjiwaṋa.”
Iban[iba]
Peda Penerang “Nabi Bendira, Ngundi, Sereta Pengawa Bekaul Enggau Soldadu.”
Ibanag[ibg]
Innammu i artikulo ta Apendise nga, Passaludo ta Bandera, Pabboto, Anna Serbisio Sibil.
Indonesian[id]
Lihat Apendiks ”Salut kepada Bendera, Pemungutan Suara, dan Dinas Sipil”.
Iloko[ilo]
Kitaem ti Apendise a “Panagsaludo iti Bandera, Panagbutos, ken Serbisio Sibil.”
Icelandic[is]
Sjá viðaukann „Fánahylling, kosningar og þegnskylduvinna“.
Italian[it]
Vedi l’appendice “Saluto alla bandiera, voto e servizio civile”.
Japanese[ja]
付録の「国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動」という項目をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ დანართი „დროშისთვის სალმის მიცემა, არჩევნებში მონაწილეობა და სამოქალაქო სამსახური“.
Kachin[kac]
Dawnghkawn Hpe Hkungga Jaw Ai Lam, Me Bang Ai Lam, Mung Shawa Bungli ngu ai Bungjat Daw hpe yu u.
Kabiyè[kbp]
Cɔnɩ Tɔm Kɩsɔzɩtʋ ndʋ tɩwɛ takayaɣ hɔɔlɩŋ 212-14 yɔɔ yɔ..
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaawil ajwiʼ xkomon li naʼlebʼ bʼarwiʼ naxye «Li Xtʼikrul li Tenamit, li Juchʼuk ut li Minbʼilebʼ Ru».
Kongo[kg]
Tala Appendice ya ke na ntu-dyambu “Kupesa Lusaku na Drapo, Kuvote, mpi Kisalu ya Kisivile.”
Kikuyu[ki]
Rora Ũhoro Muongerere “Kũhũũrĩra Bendera Thurutia, Gũthuurana, na Wĩra wa Mũingĩ.”
Kuanyama[kj]
Tala Oshiwedelwako, pepandja 212-215.
Kazakh[kk]
Қосымшадағы “Туды дәріптеу, дауыс беру және азаматтық қызмет деген тақырыпты” қара.
Kimbundu[kmb]
Tanga o Kibandekesu, mu jimbandu ja 212-15.
Kannada[kn]
“ಧ್ವಜ ವಂದನೆ, ಮತಚಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆ” ಎಂಬ ಪರಿಶಿಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
부록 “기 경례, 투표, 사회봉사” 참조.
Konzo[koo]
Lebaya Endomeko, Eritherera Ebbendele y’Etamambo, Erikoma, n’Omubiiri owa Gavumente Yikakusombolera.
Krio[kri]
Rid di atikul we tɔk bɔt “Fɔ Salut Flag, fɔ Vot, ɛn fɔ Du Sivilian Savis.”
Southern Kisi[kss]
Tofa Yooŋgula Chɔɔlaalaŋ o pei 212-215.
Kwangali[kwn]
Tara koMagwedereroko “Kudjamena erembe nokuhorowora ntani nokutambura yirugana yokupinganena po ukwayita.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala Nkundikilu muna lukaya lwa 212-215..
Kyrgyz[ky]
«Тиркемедеги» «Желекке таазим кылуу, добуш берүү, альтернативалык жарандык кызмат» деген теманы кара.
Ganda[lg]
Laba Ebyongerezeddwako, olupapula 212-215.
Lingala[ln]
Talá Apɛndisi, lisolo “Kopesa drapo losako, kosala voti, mpe kosala mosala oyo Leta asɛngi.”
Lao[lo]
ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 212-214.
Lithuanian[lt]
Žiūrėk priedą, straipsnelį „Vėliavos pagerbimas, balsavimas ir alternatyvioji civilinė tarnyba“.
Luba-Katanga[lu]
Tala Mbwejo “Kwimuna Ndalapo, Kuvota, ne Kaji ka Leta.”
Lushai[lus]
Thu Belhna, phêk 212-215-na chu en rawh.
Latvian[lv]
Skat. pielikumu ”Karoga godināšana, līdzdalība vēlēšanās un civilais dienests”.
Mam[mam]
Jyonkuxa chʼintl xnaqʼtzbʼil tok tbʼi «Aju qʼolbʼebʼil te bandera, aju aj kyxiʼ xjal votarel ex aju aqʼuntl te tnam».
Coatlán Mixe[mco]
Ix wiˈix jyënaˈany diˈib mëët kyaˈpxy: “Ko bandeerë yajsaludaraty, botasionk etsë serbisio sibil”.
Morisyen[mfe]
Guette Appendice “Salué pavillon, voté ek service civil.”
Malagasy[mg]
Jereo ny Fanazavana Fanampiny, “Fananganan-tsaina, Fifidianana, ary Fanompoana Sivily.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini Ivyeo Navyuze, pa mafwa 212-215.
Mískito[miq]
Smalkanka: “Yang kingki laka ba naha tasba wina apia sa.”—Jan 18:36.
Macedonian[mk]
Види го Додатокот под темата „Поздравување на знамето, гласање и цивилна служба“.
Malayalam[ml]
അനുബന്ധത്തിലെ “പതാക വ ന്ദനം, വോട്ടു ചെയ്യൽ, പൊതു ജ ന സേ വനം” എന്ന ഭാഗം കാണുക.
Mongolian[mn]
212–215-р хуудасны хавсралтыг үзнэ үү.
Marathi[mr]
“झेंडा वंदन, मतदान व नागरी सेवा” असे शीर्षक असलेला परिशिष्टातील लेख पाहा.
Malay[ms]
Lihat Lampiran “Pemujaan Bendera, Mengundi, dan Khidmat Awam.”
Norwegian[nb]
Se tilleggsartikkelen «Flagghilsen, valgdeltagelse og siviltjeneste».
Nyemba[nba]
Talenu Vimpande via ku Vuezako, ha mafo 212-215.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita okse tlamachtil “Ijkuak kitlajpaloaj bandera, kinpejpenaj tekiuajkej uan tlapaleuiaj itech altepetl”.
North Ndebele[nd]
Bona iSengezo esithi “Ukusalutha Ifulegi, Ukuvota, Kanye loMsebenzi Womphakathi“.
Ndau[ndc]
Vonanyi masoko o kuengejera ari pa mapheji 212-215.
Nepali[ne]
पृष्ठ २४३-२४६ मा भएको अतिरिक्त लेख हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala Oshigwedhelwako “Okusalutila epandela, okuhogolola nosho wo iilonga yopashigwana.”
Lomwe[ngl]
Moone Masu Awaaceererya “Olapela Nipantera, Othanla, ni Miteko Mikina Sihinavolowela Etoropa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita apéndice “¿Kuajli tiktlajpalos bandera, tiktlapejpenis se tekiuaj niman tekitl tlen tlanauatiaj tekiuajkej?”.
Niuean[niu]
Kikite e vala tala he Apenetiki “Saluti e Matini, Viliaga, mo e Fekafekauaga ma e Motu.”
Dutch[nl]
Zie de appendix ‘Vlaggengroet, stemmen en burgerdienst’.
Northern Sotho[nso]
Bona “Lemetletšo, Go Dumediša Folaga, go Bouta, le Tirelo Yeo e Sego ya Bohlabani”.
Nyanja[ny]
Onani Zakumapeto, “Kuchitira Sailuti Mbendera, Kuvota Ndiponso Kugwira Ntchito Zosakhudzana ndi Usilikali.”
Nyaneka[nyk]
Tala o Apendise,“Okuhilivika Epandela, Okuholovona Ovatumini, Novilinga Viakaputu.”
Nyankole[nyn]
Reeba Ebyongyeirweho, “Okuteerera Ebendera Entamaamu, Okuteera Akaruuru, n’Emirimo ya Burungi-bwansi.”
Nyungwe[nyu]
Onani Mafala Yakuthumizira, pa msolo wakuti “Kumusa Bandera, Kuvota na Kuphata Basa Lakusaya Kubverana na Ucikunda.”
Nzima[nzi]
Nea Mokanwo edwɛkɛ “Fɛlɛnra Ahyebizalɛ, Ɛradolɛ, Yɛɛ Maanlezonlenlɛ.”
Oromo[om]
Kutaa Dabalataa, “Alaabaaf Ulfina Addaa Kennuu, Filannoofi Tajaajila Hawaasummaa” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Кӕс Уӕлӕмхасӕн, статья «Тырысайӕн табу кӕнын, хъӕлӕс кӕнын ӕмӕ альтернативон службӕ».
Mezquital Otomi[ote]
Hyandi rä apendise «¿Hanja handi yä kristianu yä votación, rä servicio civil ˈne rä bandera?».
Pangasinan[pag]
Nengnengen so Apendise ed artikulon “Pansaludo ed Watawat, Panagboto, tan Serbisyo ed Komunidad.”
Pijin[pis]
Lukim Appendix wea garem title “Salutim Flag, Vote, and Community Waka.”
Polish[pl]
Zobacz „Materiał dodatkowy: Oddawanie honorów fladze, udział w wyborach i służba cywilna”.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jubi parti di apendisi “Sauda bandera, vota, ku sirvisu sivil alternativu.”.
Portuguese[pt]
Veja o Apêndice tópico “Saudação à bandeira, voto e serviço civil alternativo.”
K'iche'[quc]
Chawilaʼ pa ri Nikʼaj chik etaʼmanikubʼiʼ: «Ri bandera, ri votaciones xuqujeʼ ri patan kyaʼ che ri tinamit».
Rarotongan[rar]
Akara i te Au Manako ke Mai, “Akangateitei te Reva, Vote e te Angaanga Tei Tukuia Mai e te Kavamani.”
Rundi[rn]
Raba amakuru y’inyongera “Kuramutsa ibendera, amatora n’ibikorwa bisubirira ivya gisirikare.”
Ruund[rnd]
Tal mutu wa mulong wa Wenjil ulondina anch: “Kulimish Dibendel, Vot ni Midimu Yakad Kwikal ya Usalay.”
Romanian[ro]
Vezi articolul din Apendice „Salutul drapelului, votarea şi serviciul civil“.
Rotuman[rtm]
‘Io se ‘On Asoa “Faktē‘ȧk ne Matin ta, Hil tē ta, ma Garue Ofrạu.”
Russian[ru]
Смотри в Приложении статью «Почитание флага, голосование и гражданская служба».
Kinyarwanda[rw]
Reba Umugereka, ingingo ivuga ngo “Kuramutsa ibendera, gutora no gukora imirimo isimbura iya gisirikare.”
Sena[seh]
Onani N’thimiziro,“Kulambira Bandera, Kuvotare Na Basa Yakuphendzera Nkhondo.“
Sango[sg]
Bâ Ambeni tënë, na li ti tënë “Barango drapeau, vote, na kua ti kodro.”
Sinhala[si]
උපග්රන්ථයේ “කොඩියට ආචාර කිරීම, ඡන්ද දැමීම හා අනිවාර්ය සේවා” කියන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri článok „Zdravenie zástavy, účasť vo voľbách a civilná služba“ v dodatku tejto knihy.
Sakalava Malagasy[skg]
Henteo ty Fanazavà Fanampiny hoe “Fananganan-tsaina, Fifidiàna, noho Fanompoa Sivily.”
Slovenian[sl]
Glej Dodatek, »Pozdravljanje zastave, volitve in civilna služba«.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu o loo i le Faaopoopoga “Faʻalo i le Fuʻa, o le Palota, ma Galuega e Sui ai Tiute Faavaegāʻau.”
Shona[sn]
Ona Mashoko Okuwedzera, panyaya inoti “Kusaruta Mureza, Kuvhota, Uye Basa Rehurumende.”
Albanian[sq]
Shih Shtojcën «Nderimi i flamurit, votimi dhe shërbimi civil».
Serbian[sr]
Videti dodatak, pod temom „Pozdravljanje zastave, glasanje i civilna služba“.
Sranan Tongo[srn]
Luku a pisi di nen „Tra prenspari sani”, ’Tru Kresten mag gi grani na a fraga? Den mag go stem?
Swati[ss]
Fundza Sandzisanchazo lesinesihloko lesitsi “Kushayela Ifulegi Indeshenim, Kuvota Kanye Nekusebentela Sive.”
Southern Sotho[st]
Bona Sehlomathiso, leqepheng la 212-15.
Swahili[sw]
Ona nyongeza “Kusalimu Bendera, Kupiga Kura, na Utumishi wa Kiraia.”
Congo Swahili[swc]
Soma Nyongeza “Kusalimia Bendera, Kufanya Uchaguzi, Kufanya Kazi za Wanainchi Zinazoombwa na Serikali.”
Tamil[ta]
பிற்சேர்க்கையில் பக்கங்கள் 243-246-ஐக் காண்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá apéndice “Rí matraxi̱i̱ bandera, rí matani votar ga̱jma̱a̱ ñajunʼ náa xuajen”.
Tetun Dili[tdt]
Haree Haree Apéndise “Fó sinál respeitu nian ba bandeira, vota, no halo serbisu neʼebé troka serbisu militár”.
Telugu[te]
అనుబంధంలోని 243-246 పేజీలు చూడండి.
Tajik[tg]
Ба Замимаи «Парастиши парчам, овоздиҳӣ ва хизмати ғайриҳарбӣ» нигаред.
Thai[th]
ดู ภาค ผนวก “การ ทํา ความ เคารพ ธง, การ ลง คะแนน เสียง, และ การ ทํา งาน บริการ สังคม.”
Tiv[tiv]
Ôr Ngeren u Seer u a lu sha peeji 212-215 la.
Turkmen[tk]
«Baýdaga tagzym etmek, saýlawda ses bermek we graždan gullugy» diýen goşmaça maglumata seret.
Tagalog[tl]
Tingnan ang Apendise, sa artikulong “Pagsaludo sa Bandila, Pagboto, at Serbisyong Pangkomunidad.”
Tswana[tn]
Bona setlhogo sa Dintlha Tse di Oketsegileng se se reng, “Go Dumedisa Folaga, go Tsenela Ditlhopho le Tirelo e e Seng ya Bosole.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani Fundu Zakukumaliya pamutu wakuti, “Kugwadiya Mbendera, Kuvota Ndipuso Kugwira Nchitu Zinyaki za Boma.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone Makani Aayungizyidwe mucibalo cakuti “Kusuluta Ndembela, Kuvwoota Alimwi Amilimo Iitali Yabusikalumamba.”
Tojolabal[toj]
Kʼela ja bʼa xetʼan «Skʼuljel saludar ja bandera, skʼuljel votar sok aʼtel bʼa gobyerno».
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti xtatakgatsin uma libro nema wanikana «Saludo nema maxkikan bandera, votación chu kaj chuntiya skujkan kkachikin».
Turkish[tr]
Ek bölümündeki, “Bayrağı Selamlamak, Oy Kullanmak ve Alternatif Sivil Hizmet” başlıklı kısma bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Ku Losa Mujeko, Ku Vhota, Ku Tirhela Tiko.”
Tswa[tsc]
Wona a Xiengetelo “Ku bayethela mujeke, ku vota, ni ntiro wa ku valeta wusochwa.”
Purepecha[tsz]
Exe je apendisini, “Banderani saludarini, botarini ka serbisiu sibili úni”.
Tatar[tt]
Кушымтаны кара, 212—215 нче битләр.
Tooro[ttj]
Rora Ebyongiirweho, Kuterra Bendera Etamama, Kutera Akaruru, Hamu n’Emirimo Etali y’Ekinyamahe.
Tumbuka[tum]
Wonani Vyakusazgirapo, pa mutu wakuti “Kusindamira Ndembera, Kuvota, Ndiposo Kugwira Ntchito Zinyake za Boma nga Ntchilango.”
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te Mataupu Fakaopoopo i te Te Fakaaloga o te Fuka, te Palota, mo te Faiga o Galuega a Malo o Tagata.
Twi[tw]
Hwɛ Nkekaho a n’asɛmti ne “Frankaakyia, Abatow, ne Adwuma a Ɛmfa Sraadi Ho.”
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tuhaa hau, “Te faahanahanaraa i te reva, te maitiraa e te ohipa tivira.”
Tzeltal[tzh]
Ilawil te apéndice, «Te spasel saludar bandera, spasel votar sok spasel aʼtelil ta jlumaltik».
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li apendise «Spasel saludar vandera, votasion xchiʼuk servisio sivil».
Uighur[ug]
Қошумчиниң «Байрақни шәрәпләш, сайламда аваз бериш вә гражданлиқ хизмәт» намлиқ мақалисигә қараң.
Ukrainian[uk]
Дивись додаток «Церемонія вшанування прапора, голосування і цивільна служба».
Umbundu[umb]
Tala Alomboluilo a Vokiyiwako, kemẽla 212-215.
Urdu[ur]
مزید معلومات کیلئے صفحہ ۲۱۲ تا ۲۱۵ کو دیکھیں۔
Urhobo[urh]
Ni Apẹndisi na, “Re Vwo Votu, Yeren Aphiana Yẹrẹ Wian kẹ Ẹkuotọ.”
Venda[ve]
Sedzani Ṱhumetshedzo, masiaṱari 212-15.
Makhuwa[vmw]
Munwehe Apendise, mwaha “Wuntela Ebandeira, Mwaathanle, ni Miteko Soohikhala sa Epoliitika.”
Wallisian[wls]
Vakaʼi ia Te Tahi ʼu Fakamahino, ʼi te ʼu pāsina 212 ki te 215.
Xhosa[xh]
Bona inqaku elikwiSihlomelo elithi “Ukukhahlela Iflegi, Ukuvota Nokusebenza Kwarhulumente.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahava Fan̈ampiny Fan̈azavan̈a, Fananganantsain̈y, Fifidianan̈a, Fanompoan̈a Sivily.
Yao[yao]
Alole Yakonjecesya pa mapeji 212 mpaka 215.
Yucateco[yua]
Ilawil le tipʼaʼanil «U saludartaʼal le banderaoʼ, u votar máak yéetel le servicio civiloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ apéndice «Ñee jneza guni saludar ti xpinni Cristu bandera, guni votar ne guni xiixa dxiiñaʼ para xquidxi la?».
Chinese[zh]
请看附录“敬旗礼、投票、服社会役”。
Zande[zne]
Mo bi gupai du ti kpewaraga 212-215.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼ apéndice «¿Guinino dioxh bandera, gony votarno né gonyno dxiin ni ranab buñchiin la?».
Zulu[zu]
Bheka iSithasiselo, amakhasi 212-15.