Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie verbitter raak as ander ongevoelige opmerkings maak nie.
Cebuano[ceb]
Kon ang uban magpahayag ug dili-mabinationg mga komento, ayawg kapikal.
Czech[cs]
Jestliže má někdo necitlivé připomínky, nebuďte roztrpčeni.
Danish[da]
Man må ikke blive bitter selv om nogle kommer med tankeløse bemærkninger.
German[de]
Falls der eine oder andere eine gefühllose Bemerkung macht, sollte man es nicht so schwer nehmen.
Greek[el]
Αν κάποιοι κάνουν σχόλια που δείχνουν έλλειψη ευαισθησίας, μην αναπτύξετε πικρόχολη διάθεση.
English[en]
If some make remarks that are insensitive, do not become embittered.
Spanish[es]
Y si alguien hace comentarios desconsiderados, no se amargue.
Estonian[et]
Kui inimesed teevad taktituid märkusi, siis ära kibestu.
Finnish[fi]
Jos toiset esittävät ajattelemattomia huomautuksia, älä katkeroidu.
French[fr]
Si quelqu’un vous fait une remarque indélicate, ne vous offusquez pas.
Croatian[hr]
Ako netko i kaže neku netaktičnu primjedbu, nemojte postati ogorčeni.
Hungarian[hu]
Ha egyesek érzéketlen megjegyzéseket tesznek, ne keseredj el.
Indonesian[id]
Seandainya ada yang memberikan komentar yang menyinggung perasaan, jangan sakit hati.
Iloko[ilo]
No makapasair ti panagsasao dagiti sabsabali, saan koma a sakiten ti nakemmo.
Italian[it]
Se qualcuno fa osservazioni prive di tatto, non irritatevi.
Japanese[ja]
もしだれかが思いやりのないことを言っても,苦々しく思ってはなりません。
Georgian[ka]
თუ ზოგი გულგრილობას ავლენს, ნუ გაბრაზდებით.
Korean[ko]
설령 분별 없는 말을 하는 사람들이 있다 해도 상심하지 마십시오.
Latvian[lv]
Neapvainojieties, ja kāds izsaka nepārdomātas piezīmes.
Macedonian[mk]
Ако некои даваат забелешки кои покажуваат бесчувствителност, не се огорчувајте.
Malayalam[ml]
ചിലർ നിർദയമായ അഭിപ്രായപ്രകടനങ്ങൾ നടത്തുകയാണെങ്കിൽത്തന്നെ നീരസപ്പെടരുത്.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ဦးက အကဲပိုလွန်းသည်ဟုပြောလျှင်လည်းစိတ်မနာပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Bli ikke ergerlig hvis noen skulle komme med taktløse bemerkninger.
Dutch[nl]
Maken sommigen opmerkingen die tactloos zijn, word dan niet verbitterd.
Polish[pl]
Jeśli jednak czyjeś słowa świadczą o tym, że nie wczuwa się w twoją sytuację, nie oburzaj się.
Portuguese[pt]
Se alguém fizer comentários insensíveis, não fique magoado.
Romanian[ro]
În cazul în care unii spun lucruri care sunt lipsite de tact, nu vă necăjiţi.
Russian[ru]
Если кто-то отпускает необдуманные замечания — не обижайтесь.
Slovak[sk]
Ak niektorí predsa len majú necitlivé poznámky, nerozhorčujte sa.
Slovenian[sl]
Če kdo daje brezčutne pripombe, naj vas to ne zagreni.
Serbian[sr]
Ako neko iznese neku opasku, nemojte biti ogorčeni.
Swedish[sv]
Om någon skulle fälla en negativ kommentar, bli då inte bitter.
Swahili[sw]
Wengine wakisema maneno bila kufikiri, usikasirike.
Tamil[ta]
உங்களுடைய தேவையைத் தெரிந்துகொண்டால் சந்தோஷமாக உதவுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung ang ilan ay makapagsalita nang masakit, huwag magdaramdam.
Turkish[tr]
Eğer bazıları kırıcı sözler söylerlerse üzülmeyin.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось робить вразливі зауваження, не озлоблюйтесь.
Zulu[zu]
Uma abanye bekhuluma ngendlela engenaluzwela, ungacasuki.